Από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ, την 1η Μαΐου 1999, άλλαξε η αρίθμηση των άρθρων της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΚ) και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Συνθήκη ΕΕ).

Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο αποφάσισαν, για λόγους σαφήνειας και συνέπειας, να εφαρμόσουν, στις αποφάσεις και στις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων, ένα ενιαίο σύστημα παραπομπής στις διατάξεις των τεσσάρων Συνθηκών (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, ΕΚ, ΕΕ). Ενόψει της εμπειρίας που αποκτήθηκε μετά την 1η Μαΐου 1999, αυτοί οι κανόνες παραπομπής, οι οποίοι είχαν ήδη ανακοινωθεί με ανακοινωθέν Τύπου (αριθ. 74/98) της 2ας Δεκεμβρίου 1998, συμπληρώθηκαν και τροποποιήθηκαν εν τω μεταξύ ως προς ένα συγκεκριμένο σημείο.

Το όλο σύστημα περιγράφεται στο συνημμένο πληροφοριακό σημείωμα. Το σημείωμα αυτό θα δημοσιευθεί σε τεύχος της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) του Σεπτεμβρίου 1999 και, αυθημερόν, στη σελίδα Internet του Δικαστηρίου.

Οι αποφάσεις που δημοσιεύθηκαν και οι προτάσεις που αναπτύχθηκαν μετά την 1η Μαΐου 1999 και οι οποίες δεν είναι απολύτως σύμφωνες προς το ως άνω σύστημα παραπομπής θα διορθωθούν προτού δημοσιευθούν στη Συλλογή της Νομολογίας. Τα κείμενα των αποφάσεων και των προτάσεων αυτών που έχουν ήδη δημοσιευθεί στη σελίδα Internet του Δικαστηρίου επίσης θα διορθωθούν το συντομότερο δυνατόν.

Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τον Τύπο, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο. Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.

Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με την κ. Estella Cigna, τηλ. (00 352) 4303 - 2582 fax (00 352) 4303 - 2674.

Πληροφοριακό σημείωμα σχετικά με τον τρόπο παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών στα κείμενα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου

Κατόπιν, ιδίως, της επαναριθμήσεως, με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, των άρθρων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο εφαρμόζουν, από 1ης Μαΐου 1999, νέα μέθοδο παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών ΕΕ, ΕΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.

Κύριος σκοπός της νέας αυτής μεθόδου είναι η αποφυγή κάθε κινδύνου συγχύσεως μεταξύ του κειμένου ενός άρθρου όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999 και του κειμένου που ισχύει από την ημερομηνία αυτή και εντεύθεν. Οι γενικοί κανόνες της μεθόδου αυτής εκτίθενται κατωτέρω:

• Σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο Συνθήκης όπως αυτό ισχύει από 1ης Μαΐου 1999, ο αριθμός του άρθρου ακολουθείται από δύο γράμματα που υποδηλώνουν τη Συνθήκη για την οποία πρόκειται:

  ΕΕ για τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
  ΕΚ για τη Συνθήκη ΕΚ
  ΑΧ για τη Συνθήκη ΕΚΑΧ
  ΕΑ για τη Συνθήκη Ευρατόμ.

Έτσι, η παραπομπή «άρθρο 234 ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ισχύει από 1ης Μαΐου 1999.

• Αντιθέτως, σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο Συνθήκης όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, ο αριθμός του άρθρου ακολουθείται, αναλόγως της περιπτώσεως, από την ένδειξη «της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», «της Συνθήκης ΕΚ (ή ΕΟΚ)», «της Συνθήκης ΕΚΑΧ» ή «της Συνθήκης ΕΚΑΕ».

Έτσι, η παραπομπή «άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο 85 της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999.

• Εξάλλου, για τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πάντοτε σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, η πρώτη παραπομπή ενός κειμένου στο άρθρο ακολουθείται από αναφορά, εντός παρενθέσεως, στην αντίστοιχη διάταξη της ίδιας Συνθήκης όπως αυτή ισχύει από 1ης Μαΐου 1999, διατυπωμένη ως ακολούθως:
  • «άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ)», όταν το άρθρο αυτό δεν έχει τροποποιηθεί με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ·
  • «άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 42 ΕΚ)», όταν το άρθρο έχει τροποποιηθεί με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ·
  • «άρθρο 53 της Συνθήκης ΕΚ (που καταργήθηκε με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ)», όταν το άρθρο έχει καταργηθεί με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.

• Κατά παρέκκλιση από τον τελευταίο αυτόν κανόνα, η πρώτη παραπομπή στα (παλαιά) άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία αντικαταστάθηκαν συλλήβδην με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, ακολουθείται, εντός παρενθέσεως, από την ακόλουθη ένδειξη: «(τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».

Π.χ.:

• «άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».

Το αυτό ισχύει για τα άρθρα Ι έως Ι.11 και Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Π.χ.:

• «άρθρο Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Ι έως Ι.11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 11 ΕΕ έως 28 ΕΕ)»·
• «άρθρο Κ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 29 ΕΕ έως 42 ΕΕ)».