División de Prensa e Información

COMUNICADO DE PRENSA nº 57/99

30 Julio 1999

COMO CONSECUENCIA DE LA NUEVA NUMERACIÓN DE LOS TRATADOS PREVISTA POR EL TRATADO DE AMSTERDAM, EL TRIBUNAL DE JUSTICIA Y EL TRIBUNAL  DE PRIMERA INSTANCIA PRECISAN SU SISTEMA DE CITA UNIFORME DE LAS DISPOSICIONES DE LOS TRATADOS

Desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, el 1 de mayo de 1999, los artículos del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (Tratado CE) y del Tratado de la Unión Europea (Tratado UE) han recibido una nueva numeración.

En este contexto, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia decidieron, en aras de la claridad y la coherencia, establecer un sistema uniforme de cita de las disposiciones de los cuatro Tratados (CECA, Euratom, CE, UE) en las sentencias y en las conclusiones de los Abogados Generales. Teniendo en cuenta la experiencia adquirida desde el 1 de mayo de 1999, dichas normas para las citas, que habían sido difundidas en un comunicado de prensa (nº 74/98) de 2 de diciembre de 1998, han sido, entretanto, completadas y modificadas en un punto concreto.

El conjunto de dicho sistema se expone en la Nota informativa que se adjunta como anexo. La referida nota será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie C) en el mes de septiembre de 1999 y estará disponible en el sitio Internet del Tribunal de Justicia en esa misma fecha.

Las sentencias y conclusiones posteriores al 1 de mayo de 1999 que no se atuviesen plenamente al sistema de cita precisado serán corregidas antes de la publicación en la Recopilación de la Jurisprudencia. La versión de dichos textos disponible actualmente en el sitio Internet del Tribunal de Justicia será también corregida a la mayor brevedad posible.

Documento no oficial destinado a los medios de comunicación, que no vincula al Tribunal de Justicia. Disponible en todas las lenguas.

Para mayor información, póngase en contacto con la Sra. Milagros Gallego, Tel.: (00352) 4303 3442, Fax: (00352) 4303 2668.

Nota informativa sobre la cita de los artículos de los Tratados en los textos del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia

Como consecuencia, en particular, de la nueva numeración de los artículos del Tratado de la Unión Europea (UE) y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (CE), efectuada por el Tratado de Amsterdam, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia pusieron en práctica, desde el 1 de mayo de 1999, un nuevo método para citar los artículos de los Tratados UE, CE, CECA y Euratom.

El nuevo método tiene fundamentalmente por finalidad evitar cualquier riesgo de confusión entre la versión de un artículo anterior al 1 de mayo de 1999 y la posterior a dicha fecha. A continuación se exponen los principios en que se basa este método:

• Cuando se haga referencia a un artículo de un Tratado tal y como está en vigor después del 1 de mayo de 1999, el número del artículo irá seguido inmediatamente de dos letras que indicarán el Tratado de referencia:

  UE para el Tratado de la Unión Europea
  CE para el Tratado CE
  CA para el Tratado CECA
  EA para el Tratado Euratom.

Así, el «artículo 234 CE» se refiere al artículo de dicho Tratado tal y como está en vigor después del 1 de mayo de 1999.

• En cambio, cuando se haga referencia a un artículo de un Tratado tal y como estaba en vigor antes del 1 de mayo de 1999, el número del artículo irá seguido de la indicación «del Tratado de la Unión Europea», «del Tratado CE (o CEE)», «del Tratado CECA» o «del Tratado CEEA», según proceda.

Así, el «artículo 85 del Tratado CE» hace referencia al artículo 85 de dicho Tratado antes del 1 de mayo de 1999.

• Por otra parte, por lo que se refiere a los Tratados CE y de la Unión Europea, siempre cuando se haga referencia a un artículo de un Tratado tal y como estaba en vigor antes del 1 de mayo de 1999, la primera vez que se cite el artículo en un texto, éste irá seguido, entre paréntesis, de una referencia a la disposición correspondiente del mismo Tratado tal y como está en vigor después del 1 de mayo de 1999, redactada en los siguientes términos:
  • «artículo 85 del Tratado CE (actualmente, artículo 81 CE)», cuando el artículo no haya sido modificado por el Tratado de Amsterdam;
  • «artículo 51 del Tratado CE (actualmente artículo 42 CE, tras su modificación)», cuando el artículo haya sido modificado por el Tratado de Amsterdam;
  • «artículo 53 del Tratado CE (derogado por el Tratado de Amsterdam)», cuando el artículo haya sido derogado por el Tratado de Amsterdam.

• Como excepción a esta última regla, la primera cita de los (antiguos) artículos 117 a 120 del Tratado CE, que han sido sustituidos en bloque por el Tratado de Amsterdam, irá seguida, entre paréntesis, de la siguiente indicación: «(los artículos 117 a 120 del Tratado CE han sido sustituidos por los artículos 136 CE a 143 CE)».

Por ejemplo:

• «artículo 119 del Tratado CE (los artículos 117 a 120 del Tratado CE han sido sustituidos por los artículos 136 CE a 143 CE)».

Lo mismo sucede con los artículos J a J.11 y K a K.9 del Tratado de la Unión Europea.

Por ejemplo:

• «artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea (los artículos J a J.11 del Tratado de la Unión Europea han sido sustituidos por los artículos 11 UE a 28 UE)»;
• «artículo K.2 del Tratado de la Unión Europea (los artículos K a K.9 del Tratado de la Unión Europea han sido sustituidos por los artículos 29 UE a 42 UE)».