Amsterdamin sopimuksessa sovitun perustamissopimusten uudelleennumeroinnin voimaantuloa odotettaessa yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt perustamissopimuksia koskevasta yhtenäisestä viittaamistavasta
Yhteisöjen perustamissopimusten (EHTY:n perustamissopimus, Euratomin perustamissopimus ja Euroopan yhteisön perustamissopimus, jäljempänä EY:n perustamissopimus) ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nykyversioissa on toisiaan vastaavissa määräyksissä erilainen numerointi. (Tässä tiedotteessa perustamissopimuksella tarkoitetaan myös Euroopan unionista tehtyä sopimusta.)
Niissä on joko sekä roomalaisia että arabialaisia numeroita (EHTY:n perustamissopimus ja Euratomin perustamissopimus) tai roomalaisia ja arabialaisia numeroita ja kirjaimia tai niiden yhdistelmiä (EY:n perustamissopimus ja Euroopan unionista tehty sopimus).
Amsterdamin sopimuksen 12 artiklan mukaan EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräykset (artiklat, osastot ja jaksot) numeroidaan uudelleen arabialaisin numeroin Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan.
Perustamissopimuksia on siis muutettu paitsi sisältönsä puolesta ja uusia määräyksiä lisäämällä myös siten, että suurin osa olemassa olevista määräyksistä on numeroitu uudelleen.
Tästä syystä käyttäjien mielessä saattaa syntyä sekaannusta sen suhteen, milloin tarkoitetaan ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa voimassa ollutta tietyn artiklan versiota ja milloin tämän jälkeen voimassa olevaa versiota. Sekaannusta saattaa syntyä myös EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten välillä, sillä samoissa asiakirjoissa viitataan enenevässä määrin yhtä aikaa molempiin.
Yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi ottaa käyttöön yhtenäisen viittaamistavan, jota käyttäen yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa ja julkisasiamiesten ratkaisuehdotuksissa viitataan perustamissopimusten (EHTY, Euratom, EY, EU) määräyksiin.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta lähtien perustamissopimusten määräyksiin viitataan siten, että viittauksessa on aina kunkin artiklan arabialainen numero sekä perustamissopimusta merkitsevät kaksi kirjainta, esimerkiksi "2 EY artikla" (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla).
Suomeksi perustamissopimuksia nimitetään seuraavasti:
Tätä tapaa noudatetaan asioissa, jotka ovat tulleet vireille Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen ja joissa on kyse ainoastaan artiklojen uudelleennumeroidusta versiosta.
Yhteisöjen tuomioistuin varautuu lisäksi siirtymäkauteen. Ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa vireille pantuihin asioihin liittyvien asiakirjojen osalta ja sellaisten tuon päivän jälkeen vireille tulleiden asioiden osalta, jotka koskevat ennen tuota päivää voimassa olleita perustamissopimuksia, yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt käyttää seuraavia kolmea eri viittaamistapaa kutakin eri tilannetta varten:
Tämä on epävirallinen lehdistötiedote, joka ei sido yhteisöjen tuomioistuinta. Tämä lehdistötiedote on saatavissa kaikilla virallisilla kielillä. Lisätietoja: Jessica Larsson, puh. + 352 4303 3651, fax + 352 4303 2033