Tiedotusosasto

LEHDISTÖTIEDOTE nro 57/99

30.07.1999

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN JA ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN TÄSMENTÄVÄT KÄYTÄNTÖÄÄN VIITATA YHTENÄISELLÄ TAVALLA PERUSTAMISSOPIMUSTEN MÄÄRÄYKSIIN AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN MUKAISEN PERUSTAMISSOPIMUSTEN UUDELLEENNUMEROINNIN JOHDOSTA

Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen (EY:n perustamissopimuksen) ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (unionisopimuksen) artiklat on numeroitu uudelleen Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan 1.5.1999.

Tässä yhteydessä yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat selkeyden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi päättäneet ottaa käyttöön yhtenäisen käytännön viitata neljän perussopimuksen (EHTY:n, Euratomin ja EY:n perustamissopimukset ja unionisopimus) määräyksiin tuomioissa ja julkisasiamiesten ratkaisuehdotuksissa. Viittauksia koskevia sääntöjä, joista annettiin jo 2.12.1998 lehdistötiedote (nro 74/98), on 1.5.1999 jälkeen saatujen kokemusten pohjalta täydennetty ja muutettu tietyiltä osin.

Viittauskäytäntö on selostettu kokonaisuudessaan liitteenä olevassa muistiossa. Muistio julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) syyskuussa 1999, ja se on luettavissa yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivuilta samana päivänä.

Ne 1.5.1999 jälkeen julkaistut tuomiot ja ratkaisuehdotukset, jotka eivät täysin vastaa tässä täsmennettyä viittauskäytäntöä, korjataan ennen niiden julkaisemista oikeustapauskokoelmassa. Yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivuilla tällä hetkellä luettavissa olevat tuomiot ja ratkaisuehdotukset korjataan niinikään mahdollisimman pian.

Tämä on lehdistön käyttöön tarkoitettu epävirallinen asiakirja, joka ei sido yhteisöjen tuomioistuinta. Saatavilla kaikilla virallisilla kielillä.

Lisätiedot: Jessica Larsson, puh (+352) 4303 3651, fax (+352) 4303 2033.

Muistio yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen julkaisuissa perustamissopimusten artikloihin tehtävistä viittauksista

Euroopan unionista (EU) tehty sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen (EY) perustamissopimuksen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon 1.5.1999 yhteydessä tapahtuneen uudelleennumeroinnin johdosta yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat 1.5.1999 alkaen ottaneet käyttöön uuden merkintätavan viitattaessa unionisopimuksen sekä EY:n, EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksen artikloihin.

Uuden viittaustavan tarkoituksena on välttää sekaannukset eri artiklojen sisällöstä sellaisina kuin ne ovat olleet voimassa ennen 1.5.1999 ja sellaisina kuin ne ovat voimassa tämän päivän jälkeen. Uuden viittaustavan perusperiaatteet ovat seuraavat:

• Viitattaessa artiklaan sellaisena kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen, kunkin arabialaisen numeron eteen lisätään kyseessä olevaa (perustamis)sopimusta merkitsevät kaksi kirjainta:

  sopimus Euroopan unionista=EU
  EY:n perustamissopimus=EY
  EHTY:n perustamissopimus=HT
  Euratomin perustamissopimus=EA

Esimerkiksi merkintä 'EY 234 artikla' merkitsee artiklaa sen sisältöisenä kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen.

• Sitävastoin viitattaessa artiklaan sellaisena kuin se oli voimassa ennen 1.5.1999, kunkin arabialaisen numeron eteen lisätään tapauksen mukaan maininta 'Euroopan unionista tehdyn sopimuksen', 'EY:n (tai ETY:n) perustamissopimuksen', 'EHTY:n perustamissopimuksen' tai 'Euratomin perustamissopimuksen'.

Esimerkiksi merkintä 'EY:n perustamissopimuksen 85 artikla' merkitsee artiklaa sen sisältöisenä kuin se oli voimassa ennen 1.5.1999.

• Viitattaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimusten artikloihin sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen 1.5.1999, ensimmäistä tekstissä olevaa viittausta seuraa suluissa oleva viittaus vastaavaan artiklaan sellaisena kuin se on voimassa 1.5.1999 jälkeen seuraavasti:
  • Kun artiklan sanamuoto ei ole muuttunut, vaan artikla on pelkästään numeroitu uudelleen, siihen viitataan seuraavasti: 'EY:n perustamissopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla)';
  • Kun artiklan sanamuotoa on muutettu ja artikla on numeroitu uudelleen, siihen viitataan seuraavasti: 'EY:n perustamissopimuksen 51 artikla (josta on muutettuna tullut EY 42 artikla)';
  • Kun artikla on kumottu Amsterdamin sopimuksella, siihen viitataan seuraavasti: 'EY:n perustamissopimuksen 53 artikla (kumottu Amsterdamin sopimuksella)'.

• Edellä mainitusta poiketen viitattaessa EY:n perustamissopimuksen (vanhoihin) 117Ä120 artiklaan, jotka on Amsterdamin sopimuksella kokonaisuudessaan kumottu, ensimmäistä tekstissä olevaa viittausta seuraa suluissa oleva merkintä seuraavasti: '(EY:n perustamissopimuksen 117Ä120 artikla on korvattu EY 136Ä143 artiklalla)'.

Esimerkiksi:

• 'EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perustamissopimuksen 117Ä120 artikla on korvattu EY 136Ä143 artiklalla)'.

Sama koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen JÄJ.11 ja KÄK.9 artiklaa.

Esimerkiksi:

• 'Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artikla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen JÄJ.11 artikla on korvattu EU 11Ä28 artiklalla)'.
• 'Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.2 artikla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen KÄK.9 artikla on korvattu EU 29Ä42 artiklalla)'.