Divisione Stampa e Informazione

COMUNICATO STAMPA n. 57/99

30 luglio 1999

A SEGUITO DELLA NUOVA NUMERAZIONE DEI TRATTATI PREVISTA DAL TRATTATO DI AMSTERDAM, LA CORTE DI GIUSTIZIA E IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO PRECISANO IL LORO SISTEMA DI CITAZIONE UNIFORME DELLE NORME DEI TRATTATI

Dopo l'entrata in vigore, il 1° maggio 1999, del Trattato di Amsterdam, la numerazione degli articoli del Trattato istitutivo della Comunità europea (Trattato CE) e del Trattato sull'Unione europea (Trattato UE) è cambiata.

A questo proposito la Corte e il Tribunale hanno deciso, per motivi di chiarezza e di coerenza, di istitutire un sistema uniforme di citazione delle norme dei quattro Trattati (CECA, Euratom, CE, UE) nelle sentenze e nelle conclusioni degli avvocati generali. Alla luce dell'esperienza acquisita dal 1° maggio 1999, tali regole di citazione, già rese note con un comunicato stampa (n. 74/98) del 2 dicembre 1998, sono state nel frattempo completate e modificate su un punto preciso.

L'intero sistema è descritto nella Nota informativa qui allegata. Questa nota sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) nel settembre 1999 e sarà disponibile sul sito Internet della Corte nella stessa data.

Le sentenze e le conclusioni posteriori al 1° maggio 1999 che non siano interamente conformi al sistema di citazione precisato saranno corrette prima di essere pubblicate nella Raccolta della giurisprudenza. La versione dei detti testi attualmente disponibile sul sito Internet della Corte verrà anch'essa corretta nel più breve tempo possibile.

Documento non ufficiale ad uso degli organi d'informazione, che non impegna la Corte di giustizia. Lingue disponibili: tutte.

Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi alla dottoressa E. Cigna, tél. (00352) 4303 2582 fax (00352) 4303 2674.

Nota informativa sulla citazione degli articoli dei Trattati nei testi della Corte e del Tribunale

A seguito, in particolare, della nuova numerazione degli articoli del Trattato sull'Unione europea (UE) e del Trattato istitutivo della Comunità europea (CE) ad opera del Trattato di Amsterdam, la Corte e il Tribunale hanno istituito dal 1° maggio 1999 un nuovo metodo di citazione degli articoli dei Trattati UE, CE, CECA e Euratom.

Questo nuovo metodo è concepito principalmente allo scopo di evitare ogni rischio di confusione tra la versione di un articolo anteriore al 1° maggio 1999 e quella successiva a tale data. I suoi principi sono esposti qui di seguito:

• Quando si fa riferimento ad un articolo di un Trattato come vigente dopo il 1° maggio 1999, il numero dell'articolo è seguito immediatamente da due lettere che indicano il Trattato de quo:

  UE per il Trattato sull'Unione europea
  CE per il Trattato CE
  CA per il Trattato CECA
  EA per il Trattato Euratom.

Ad esempio, l'espressione "art. 234 CE" si riferisce all'articolo di tale Trattato come vigente dopo il 1° maggio 1999.

• Per contro, quando si fa riferimento ad un articolo di un Trattato come vigente prima del 1° maggio 1999, il numero dell'articolo è seguito dall'indicazione "del Trattato sull'Unione europea", "del Trattato CE (o CEE)", "del Trattato CECA" o "del Trattato CEEA", secondo i casi.

Ad esempio, l'espressione "art. 85 del Trattato CE" si riferisce all'art. 85 di tale Trattato in vigore prima del 1° maggio 1999.

• Inoltre, per quanto riguarda il Trattato CE e il Trattato sull'Unione europea, sempre quando si fa riferimento ad un articolo di un Trattato come vigente prima del 1° maggio 1999, la prima citazione dell'articolo in un testo è seguita, tra parentesi, da un riferimento alla corrispondente norma dello stesso Trattato come vigente dopo il 1° maggio 1999, così formulato:
  • "art. 85 del Trattato CE (divenuto art. 81 CE)", quando l'articolo non è stato modificato dal Trattato di Amsterdam;
  • "art. 51 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 42 CE)", quando l'articolo è stato modificato dal Trattato di Amsterdam;
  • "art. 53 del Trattato CE (abrogato dal Trattato di Amsterdam)", quando l'articolo è stato abrogato dal Trattato di Amsterdam.

• In deroga a quest'ultima regola, la prima citazione degli articoli (già) 117 - 120 del Trattato CE, che sono stati sostituiti in blocco ad opera del Trattato di Amsterdam, è seguita, tra parentesi, dalla seguente menzione: "(gli artt. 117 -120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE - 143 CE)".

Ad esempio:

• "art. 119 del Trattato CE (gli artt. 117 - 120 del Trattato CE sono stati sostituiti dagli artt. 136 CE - 143 CE)".

Lo stesso vale per gli artt. J - J.11 e K - K.9 del Trattato sull'Unione europea.

Ad esempio:

• "art. J.2 del Trattato sull'Unione europea (gli artt. J - J.11 del Trattato sull'Unione europea sono stati sostituiti dagli artt. 11 UE - 28 UE)";
• -"art. K.2 del Trattato sull'Unione europea (gli artt. K - K.9 del Trattato sull'Unione europea sono stati sostituiti dagli artt. 29 UE - 42 UE)".