Stažuotės

Jeigu esate jaunas universiteto diplomą turintis asmuo ar nacionalinio teismo teisėjas ar prokuroras, turite galimybę stažuotis Europos Sąjungos Teisingumo Teisme, ES teisminėje institucijoje, kuri 450 milijonams piliečių užtikrina, kad būtų laikomasi Sąjungos teisės. Per šią stažuotę galėsite ne tik papildyti įgytas žinias, bet taip pat prisidėti prie Teisingumo Teismo veiklos dinamiškoje daugiakalbėje europietiškoje aplinkoje. Čia jūs sutiksite kitų jaunų universitetinius mokslus baigusių stažuotojų ar teisėjų, kuriems artimos tos pačios bendros Sąjungos vertybės, pagrįstos demokratija, teisine valstybe ir pagrindinių teisių paisymu.

„Daugiakalbystei tenka ypač svarbus vaidmuo – ji padeda pažinti įvairias teisines sistemas ir kurti bendrą Europos teisingumą. Teisininkai lingvistai atlieka nepaprastai reikšmingą darbą, tiesdami teisės ir kalbos krantus jungiančius tiltus. Kiekvieno iš jūsų paraiška dėl stažuotės Teisingumo Teisme gali būti tuo mažu, bet profesinę karjerą lemiančiu žingsniu. “

Vaidas Lubauskas

„Europos Sąjunga tapau aš! Susipažinau su daugybe draugiškų žmonių iš įvairių šalių; pagyvenau kultūrų ir kalbų „mikse“. Praplėčiau savo teisinių žinių akiratį, pasisėmiau profesinių žinių ir atradau dar nepažintą kruopelytę savęs!“

Emilija Liubinaitė

„Stažuotė pranoko visus mano lūkesčius. Dalyvavimas skirtinguose projektuose ir dinamiškose diskusijose leido pritaikyti jau turimus gebėjimus ir praplėsti žinias tiek apie Teisingumo Teismą, tiek ir visą ES teisinę sistemą.“

Rasa Volungevičienė

„Stažuotė Europos Sąjungos Teisingumo Teisme tiek profesiniu, tiek asmeniniu aspektu buvo viena įdomiausių patirčių per visą mano teisinę praktiką. Lietuvių kalbos teisinio vertimo raštu skyriaus kolegų buvau šiltai sutikta ir visapusiškai įtraukta į kasdienį darbą.“

Jūratė Martinonytė

Stažuotės jauniems universiteto diplomą turintiems asmenims

Stažuotės tikslas – supažindinti stažuotoją su institucijos veikla ir suteikti jam galimybę atlikti užduotis šios institucijos naudai.

Stažuočių skaičius ribotas, maždaug 200 per metus. Stažuotės gali būti atliekamos nuo 3 iki 5 mėnesių Teisingumo Teismo narių (teisėjų ir generalinių advokatų) kabinetuose arba 5 mėnesius institucijos tarnybose.

Per stažuotę ir jai pasibaigus stažuotojui taikoma konfidencialumo pareiga dėl visų su institucija susijusių vidaus aplinkybių ir dokumentų, su kuriais jis susipažino. Todėl stažuotojas nieko, kas susiję su jo stažuote, negali skelbti pats ar leisti skelbti kitiems, jeigu apie tai iš anksto neinformavo Teisingumo Teismo nario ar tarnybos, į kurią buvo paskirtas, vadovo. Prieš pradėdamas stažuotę stažuotojas iškilmingai pasižada laikytis šios pareigos.

Stažuotės Teisingumo Teismo narių (teisėjų ir generalinių advokatų) kabinetuose

Stažuotės narių kabinetuose konkrečiai skirtos jauniems teisinį išsilavinimą įgijusiems asmenims, visų pirma studijavusiems Sąjungos teisę. Stažuotojas dalyvaus kabineto veikloje ir atliks įvairias užduotis, susijusias su nario, į kurio kabinetą jis paskirtas, tvarkomomis bylomis, kurios dar nėra pasitarimų stadijoje.

Stažuotės Teisingumo Teismo tarnybose

Stažuotojai juos priimančiose institucijos tarnybose turi galimybę susipažinti su konkrečiomis jose vykdomomis funkcijomis ir praktiškai pritaikyti studijuojant įgytas žinias. Stažuotojai aktyviai dalyvauja vykdant jiems patikėtas užduotis prižiūrimi patyrusių pareigūnų.

Tarnybos, kurios priima stažuotojus:

1. Žmogiškųjų išteklių ir personalo valdymo direktoratas
2. Biudžeto ir finansų direktoratas
3. Daugiakalbystės generalinis direktoratas (teisinis vertimas raštu ir vertimas žodžiu)
4. Bibliotekos direktoratas
5. Tyrimų ir dokumentacijos direktoratas
6. Terminologijos projektų ir koordinavimo skyrius
7. Protokolo ir vizitų direktoratas
8. Komunikacijos direktoratas
9. Teisės patarėjo administraciniais klausimais biuras
10. Europos Sąjungos Bendrojo Teismo kanceliarija

Stažuotės Vertimo žodžiu tarnyboje

Stažuotės Vertimo žodžiu tarnyboje, kurios trunka nuo dešimties iki dvylikos savaičių, visų pirma skirtos jauniems konferencijų vertėjo žodžiu universitetinį išsilavinimą turintiems asmenims. Jų tikslas – padėti jauniesiems vertėjams tobulėti vertimo žodžiu, ypač teisinio turinio, srityje; tai apima medžiagos parengimą, terminologinę paiešką ir praktinius užsiėmimus „nebyliojoje kabinoje“. Kandidatai turi mokėti bent dvi kalbas pasyviai arba antrąją kalbą aktyviai. Privaloma mokėti skaityti prancūziškai. Kandidatų atranka vyksta kartą per metus visiems teismo veiklos metams (kandidatūras galima pateikti kiekvienais metais nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 15 d.).

Priėmimo sąlygos, stipendijos ir kandidatūros

Priėmimo sąlygos

- Turėti Europos Sąjungos valstybės narės pilietybę, nebent taikoma tinkamai pagrįsta išimtis.

- Būti pabaigus universitetinius teisės, politikos ar ekonomikos arba panašios srities mokslus ir turėti tai patvirtinantį studijų baigimo diplomą (arba išimties tvarka būti baigus lygiaverčius mokslus).

- Labai gerai mokėti vieną oficialiąją Europos Sąjungos kalbą ir gerai mokėti kitą oficialiąją Europos Sąjungos kalbą. Dėl tarnybos reikmių pageidautinos geros prancūzų kalbos žinios.

- Nebūti atlikus stažuotės (mokamos ar ne) Sąjungos institucijoje arba įstaigoje.

Stipendija

Stipendijos dydis 1 493 eurai (neto) per mėnesį. Stipendijai netaikoma Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams galiojanti apmokestinimo tvarka. Stažuotojams, kurių gyvenamoji vieta yra bent 200 km nutolusi nuo Europos Sąjungos Teisingumo Teismo būstinės, mokama 150 eurų suma kelionės išlaidoms padengti. 

Ši stipendija neskiriama, jeigu narių kabinetuose stažuojamasi kitu nei du nustatytieji laikotarpiu arba jeigu stažuotė yra sudedamoji profesinio mokymosi programos, pagal kurią stažuotojai gauna kitą stipendiją, išmokas ar atlyginimą, dalis.

Kaip teikti kandidatūras?

Stažuotėms nuo kovo 1 d. iki liepos 31 d. kandidatūros teikiamos prieš tai einančiais metais nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 15 d.

Stažuotėms nuo rugsėjo 16 d. iki vasario 15 d. (kabinetuose) arba nuo spalio 1 d. iki vasario pabaigos (tarnybose) kandidatūros teikiamos tais pačiais metais nuo vasario 1 d. iki balandžio 15 d.

Kandidatūros teikiamos per programėlę EU CV Online, pridedant išsamų gyvenimo aprašymą. Diplomų ir (arba) pažymėjimų (įskaitant dėl universitetinės ar profesinės kvalifikacijos), kuriuos išdavė universiteto administracija, kopijos pateikiamos, jei to prašoma per atrankos procedūrą.

Institucijos Žmogiškųjų išteklių ir personalo tarnyba atrinktus kandidatus apie priimtą sprendimą informuoja raštu. Tai, kad stažuotojas priimtas į stažuotę, nesuteikia jam Europos Sąjungos pareigūno ar tarnautojo statuso ir jokios teisės įsidarbinti ar reikalauti įdarbinti.

Nacionalinių teismų teisėjų ir prokurorų stažuotės

Teisingumo Teismas priima stažuotėms nacionalinių teismų teisėjus ir prokurorus pagal Europos teisėjų mokymo tinklo (ETMT) organizuojamą mainų programą; stažuotis gali 15 teisėjų per metus.

Nacionalinių teismų teisėjai ir prokurorai stažuojasi Teisingumo Teismo arba Bendrojo Teismo narių kabinetuose, taip pat Tyrimų ir dokumentacijos direktorate (TDD). Stažuotės trunka 6 arba 12 mėnesių. Nacionalinių teismų teisėjai ir prokurorai turi atlikti tas pačias užduotis kaip teisės referentai ar TDD administratoriai (atsižvelgiant į stažuotės pobūdį).

Per stažuotę ir jai pasibaigus nacionalinių teismų teisėjams ir prokurorams taikoma konfidencialumo pareiga dėl visų su institucija susijusių vidaus aplinkybių ir dokumentų, su kuriais jie susipažino. Jie įsipareigoja nieko, kas susiję su stažuote, neskelbti nei patys, nei leisti skelbti kitiems.

Priėmimo sąlygos

- Būti ėjus teisėjo ar prokuroro pareigas Europos Sąjungos valstybėje narėje bent vienus metus.

- Turėti Sąjungos teisės žinių.

- Puikiai mokėti vieną oficialiąją Europos Sąjungos kalbą ir pakankamai mokėti prancūzų kalbą, kad būtų galima padėti Teisingumo Teismo arba Bendrojo Teismo nariams nagrinėti bylos medžiagą ir rengti sprendimų tekstus.

Atlyginimas

Stažuotei priimtas nacionalinio teismo teisėjas ar prokuroras iš Teisingumo Teismo negauna nei atlygio, nei išmokos. Jam skiriami dienpinigiai, kuriuos moka ETMT.

Kaip teikti kandidatūras?

Kandidatų paraiškas reikia teikti ETMT (ETMT – ilgalaikės stažuotės).