L-istages

Bħala ggradwat żagħżugħ jew membru tal-ġudikatura nazzjonali, inti għandek l-opportunità ssegwi programm ta’ stage fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-Istituzzjoni ġudizzjarja tal-Unjoni Ewropea, li tiggarantixxi l-osservanza tad-dritt tal-Unjoni għal 450 miljun ċittadin. Dan il-programm jagħtik l-opportunità li tarrikkixxi t-taħriġ tiegħek, iżda wkoll li tikkontribwixxi għall-attivitajiet tal-Qorti tal-Ġustizzja, f’kuntest stimulanti, Ewropew u multilingwi. Tiltaqa’ ma’ żgħażagħ oħra ggradwati fuq stage jew membri tal-ġudikatura, li jaqsmu l-valuri komuni tal-Unjoni, ibbażati fuq id-demokrazija, l-Istat tad-dritt u r-rispett tad-drittijiet fundamentali.

stage new page image 1 

Stages għal gradwati żgħażagħ

L-istage għandu bħala għan it-taħriġ tal-istagiaire fl-attivitajiet tal-Istituzzjoni u t-twettiq mill-istagiaire ta’ kompiti ta’ benefiċċju għal din tal-aħħar.

L-istages jiġu offruti f’numru limitat, madwar 200 fis-sena. Huma jistgħu jiżvolġu jew fl-uffiċċji tal-Membri (Imħallfin u Avukati Ġenerali), għal perijodu ta’ bejn 3 u 5 xhur, jew fid-dipartimenti tal-Istituzzjoni, għal perijodu ta’ 5 xhur.

L-istagiaire huwa suġġett għal obbligu ta’ diskrezzjoni, matul u wara l-istage tiegħu, fuq il-fatti u d-dokumenti interni kollha tal-Istituzzjoni li jkun sar jaf bihom. F’dan ir-rigward, huwa ma jista’ jippubblika xejn u lanqas ma jista’ jippubblika permezz ta’ ħaddieħor affarijiet relatati mal-istage tiegħu mingħajr ma jkun informa minn qabel lill-Membru jew lill-kap tad-dipartiment ta’ assenjazzjoni. Qabel il-bidu tal-istage tiegħu, l-istagiaire jidħol f’impenn solenni li josserva dan l-obbligu.

Stages fl‑uffiċċji tal‑Membri (Imħallfin u Avukati Ġenerali)

L-istages f’uffiċċju ta’ Membru huma indirizzati b’mod partikolari lil gradwati fid-dritt żgħażagħ li jkollhom idealment taħriġ fid-dritt tal-Unjoni. Fil-kuntest tal-funzjonijiet tiegħu, l-istagiaire jintalab jipparteċipa fl-attività tal-uffiċċju billi jwettaq kompiti differenti fir-rigward tal-kawżi li jiġu segwiti mill-Membru fl-uffiċċju li lilu jkunu ġew assenjati u li ma jkunux għadhom fl-istadju tad-deliberazzjoni.

Stages fid-dipartimenti

Fid-dipartimenti tal-Istituzzjoni li jilqgħu l-istagiaires, huma jkollhom il-possibbiltà li jiskopru l-funzjonijiet partikolari li jiġu eżerċitati fihom u li japplikaw l-għarfien miksub matul l-istudji tagħhom. Huma jipparteċipaw b’mod attiv fit-twettiq tal-funzjonijiet fdati lilhom f’dan il-kuntest, taħt is-superviżjoni ta’ uffiċjali b’esperjenza.

Id-dipartimenti li jilqgħu l-istagiaires huma dawn li ġejjin:

  1. Id-Direttorat tar-Riżorsi Umani
  2. Id-Direttorat tal-Baġit u tal-Affarijiet Finanzjarji
  3. Id-Direttorat Ġenerali tal-Multilingwiżmu (traduzzjoni legali u interpretazzjoni)
  4. Id-Direttorat tal-Bibljoteka
  5. Id-Direttorat tar-Riċerka u tad-Dokumentazzjoni
  6. Id-Diviżjoni tal-Proġetti u tal-Koordinazzjoni terminoloġika
  7. Id-Direttorat tal-Protokoll u taż-Żjarat
  8. Id-Direttorat tal-Komunikazzjoni
  9. Il-Konsulent Legali għall-Affarijiet Amministrattivi
  10. Ir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea

L‑istages fid‑dipartiment tal‑Interpretazzjoni

L-istages fid-dipartiment tal-Interpretazzjoni, għal perijodu ta’ bejn għaxar u tnax il‑ġimgħa, huma indirizzati b’mod partikolari lil gradwati żgħażagħ fl-interpretazzjoni tal-konferenzi. L-għan huwa li jippermettu lill-interpreti żgħażagħ li jiġu segwiti fil-perfezzjonament tagħhom tal-interpretazzjoni, b’mod partikolari ta’ kontenut ta’ tip ġuridiku, li jinkludi kemm preparazzjoni tal-fajls, xogħol ta’ riċerka terminoloġika u ta’ eżerċizzji prattiki fil-“kabina muta”. Il-kandidati għandu jkollhom mill-inqas żewġ lingwi passivi, jew it-tieni lingwa attiva. Huwa meħtieġ għarfien tal-Franċiż moqri. L-għażla tal-applikanti ssir darba fis-sena għas-sena ġudizzjarja kollha (il-preżentazzjoni tal-kandidaturi ssir mill‑1 ta’ Lulju sal‑15 ta’ Settembru ta’ kull sena).

stage new page image 2 

Kundizzjonijiet għall‑ammissjoni, remunerazzjoni u applikazzjonijiet

Kundizzjonijiet għall‑ammissjoni

- Ikun ċittadin ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx hemm deroga debitament iġġustifikata.

- Ikollu taħriġ universitarju komplet fid-dritt, fix-xjenzi politiċi jew fix-xjenzi ekonomiċi jew f’qasam qrib, attestat b’diploma (jew, eċċezzjonalment, kors ekwivalenti).

- Ikollu għarfien sħiħ ta’ lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien tajjeb ta’ lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea. Għal raġunijiet ta’ servizz, għarfien tajjeb tal-Franċiż huwa mixtieq.

- Ma jkunx ibbenefika diġà minn stage (kemm jekk irremunerat jew le) f’istituzzjoni jew korp tal-Unjoni.

Remunerazzjoni

L-istagiaires jirċievu għotja ta’ EUR 1 493 kull xahar. Din l-għotja ma hijiex suġġetta għas-sistema fiskali applikabbli għall-uffiċjali u għall-membri l-oħra tal-persunal. Titħallas kontribuzzjoni ta’ EUR 150 għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar għal dawk l-istagiaires li l-post ta’ residenza tagħhom jinsab f’distanza ġeografika ta’ 200 kilometru jew iktar mis-sede tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

Din ir-remunerazzjoni ma tapplikax għall-istages imwettqa fl-uffiċċji tal-Membri, barra miż-żewġ perijodi fissi u fil-kuntest ta’ perkors ta’ taħriġ professjonali u li abbażi tiegħu l-istagiaires jirċievu wkoll għotja, allowance jew remunerazzjoni.

Kif tapplika?

Għall-istages li jiżvolġu matul il-perijodu mill‑1 ta’ Marzu sal‑31 ta’ Lulju, il-preżentazzjoni tal-kandidaturi tinfetaħ mill‑1 ta’ Lulju sal‑15 ta’ Settembru tas-sena preċedenti.

Għall-istages li jiżvolġu matul il-perijodu mis‑16 ta’ Settembru sal‑15 ta’ Frar (għall-istages fl-uffiċċji) jew mill‑1 ta’ Ottubru sa l-aħħar ta’ Frar (għall-istages fid-dipartimenti), il-preżentazzjoni tal-kandidaturi tibqa’ miftuħa mill‑1 ta’ Frar sal‑15 ta’ April tal-istess sena.

Il-kandidaturi għandhom jiġu introdotti permezz tal-applikazzjoni EU CV Online u magħhom għandu jiġi mehmuż curriculum vitae ddettaljat. Il-kopji tad-diplomi u/jew ċertifikati, inklużi dawk mogħtija minn awtorità universitarja dwar il-kwalifiki universitarji jew professjonali għandhom jiġu ppreżentati meta mitluba fil-kuntest tal-proċedura ta’ preselezzjoni.

Il-kandidati magħżula jiġu informati bil-miktub mid-dipartiment tar-riżorsi umani tal-Istituzzjoni bid-deċiżjoni meħuda fil-konfront tagħhom. L-ammissjoni għall-istage ma tagħti lill-istagiaire Ia l-kwalità ta’ uffiċjal jew ta’ membru tal-persunal tal-Unjoni Ewropea u ma tagħti ebda dritt jew obbligu għal reklutaġġ.

stage new page image 3 

Stages għal membri tal‑ġudikatura nazzjonali

Il-Qorti tal-Ġustizzja tilqa’, matul stage, membri tal-ġudikatura nazzjonali fil-kuntest tal-programm ta’ skambji organizzat mir-Réseau européen de formation judiciaire (in-Netwerk Ewropew ta’ Taħriġ Ġudizzjarju (REFJ)), sal-limitu ta’ 15‑il membru tal-ġudikatura fis-sena.

L-istages li jsiru mill-membri tal-ġudikatura nazzjonali għandhom jiżvolġu fi ħdan l-uffiċċji tal-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali jew mad-Direttorat tar-Riċerka u tad-Dokumentazzjoni (DRD). It-tul tagħhom huwa ta’ 6 jew 10 xhur. Il-membri tal-ġudikatura nazzjonali huma msejħa jwettqu l-istess kompiti bħal, skont il-kuntest tal-istage, ir-référendaires jew l-amministraturi tad-DRD.

Il-membru tal-ġudikatura nazzjonali jibqa’ suġġett għal obbligu ta’ diskrezzjoni, matul u wara l-istage tiegħu, fuq il-fatti u d-dokumenti interni kollha li huwa jkun sar jaf bihom. Huwa jimpenja ruħu li ma jippubblika xejn u lanqas ma jippubblika permezz ta’ ħaddieħor affarijiet relatati mal-istage tiegħu.

Kundizzjonijiet għall‑ammissjoni

- Ikun eżerċita l-funzjonijiet ta’ membru tal-ġudikatura (imħallef jew prosekutur) fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea għal mill-inqas sena.

- Ikun familjari mad-dritt tal-Unjoni.

- Ikollu għarfien perfett ta’ lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u livell adegwat tal-Franċiż sabiex ikun f’pożizzjoni li jsostni lill-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali fit-trattament tal-proċessi u fit-tfassil tad-deċiżjonijiet.

Remunerazzjoni

Il-membru tal-ġudikatura nazzjonali milqugħ għal stage la jiġi rremunerat u lanqas ikkumpensat mill-Qorti tal-Ġustizzja. Huwa jirċievi allowance ta’ kuljum iffinanzjata mir-REFJ.

Kif tapplika?

Il-kandidaturi għandhom jiġu ppreżentati lir-REFJ (REFJ - stages għal perijodu twil).