Kawża C-302/10 Infopaq International vs Danske Dagblades Forening
Drittijiet tal-awtur — Soċjetà tal-informazzjoni — Direttiva 2001/29/KE — Artikolu 5(1) u (5) — Xogħlijiet letterarji u artistiċi — Riproduzzjoni ta’ siltiet qosra minn xogħlijiet letterarji — Artikli tal-istampa — Riproduzzjonijiet temporanji u tranżitorji — Proċess teknoloġiku li jikkonsisti fl-iskanjar diġitali ta’ artikli segwit minn konverżjoni f’fajl ta’ test, mill-ipproċessar elettroniku tar-riproduzzjoni, mill-ħażna ta’ parti minn din ir-riproduzzjoni — Atti ta’ riproduzzjoni temporanji li jikkostitwixxu parti integrali u essenzjali ta’ tali proċess teknoloġiku — Għan ta’ dawn l-atti li jikkonsisti f’użu legali ta’ xogħol jew suġġett protett — Sinjifikat ekonomiku indipendenti tal-imsemmija atti
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Højesteret
Lingwa tal-kawża: id-Daniż

Kawża C-347/10 Salemink vs Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen
Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Ħaddiem impjegat fuq pjattaforma għall-estrazzjoni tal-gass li tinsab fuq is-sikka kontinentali maġenb il-Pajjiżi l-Baxxi — Assigurazzjoni obbligatorja — Rifjut tal-ħlas ta’ allowance ta’ inkapaċità għax-xogħol
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank Amsterdam
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawża C–392/10 Suiker Unie vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Regolament (KE) Nru 800/1999 — Artikolu 15(1) u (3) — Prodotti agrikoli — Sistema ta’ ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni — Ħlas lura differenzjat fuq l-esportazzjoni — Kundizzjonijiet għall-għoti — Importazzjoni tal-prodott fl-Istat terz ta’ destinazzjoni — Ħlas tad-dazji fuq l-importazzjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C–53/11 P UASI vs Nike International
Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 58 — Regolament (KE) Nru 2868/95 — Regoli 49 u 50 — Trade mark verbali R10 — Oppożizzjoni — Trasferiment — Ammissibbiltà tal-appell — Kunċett ta’ ‘persuna li hija intitolata li tappella’ — Applikabbiltà tal-linji gwida tal-UASI
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Kawża C-282/10 Dominguez vs Centre informatique du Centre Ouest Atlantique u Préfet de la région Centre
Politika soċjali — Direttiva 2003/88/KE — Artikolu 7 — Dritt għal-leave annwali mħallas — Kundizzjoni għall-għoti tad-dritt imposta minn leġiżlazzjoni nazzjonali — Assenza tal-ħaddiem — Tul tad-dritt għal-leave skont in-natura tal-assenza — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tmur kontra d-Direttiva 2003/88 — Rwol tal-qorti nazzjonali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour de cassation (Franza)
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-218/10 ADV Allround vs Finanzamt Hamburg-Bergedorf
VAT — Sitt Direttiva — Artikoli 9, 17 u 18 — Determinazzjoni tal-post tal-provvista ta’ servizzi — Kunċett ta’ ‛provvista ta’ persunal’ — Ħaddiema li jaħdmu għal rashom — Neċessità li tiġi żgurata evalwazzjoni identika tal-provvista ta’ servizzi fir-rigward tal-fornitur u fir-rigward tad-destinatarju
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-586/10 Kücük vs Land Nordrhein-Westfalen
Politika soċjali — Direttiva 1999/70/KE — Klawżola 5(1)(a) tal-Ftehim qafas dwar xogħol għal żmien determinat — Kuntratti suċċessivi ta’ xogħol għal żmien determinat — Raġunijiet oġġettivi li jistgħu jiġġustifikaw it-tiġdid ta’ tali kuntratti — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tiġġustifika l-użu ta’ kuntratti ta’ xogħol għal żmien determinat fil-każ ta’ sostituzzjoni temporanja — Bżonn permanenti jew rikorrenti ta’ persunal ta’ sostituzzjoni — Teħid inkunsiderazzjoni taċ-ċirkustanzi kollha li fihom isir it-tiġdid tal-kuntratti suċċessivi għal żmien determinat
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesarbeitsgericht
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-588/10 Minister Finansów vs Kraft Foods Polska
Tassazzjoni — VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 90(1) — Tnaqqis tal-prezz wara li tkun twettqet it-tranżazzjoni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-tnaqqis fil-valur taxxabbli għall-kundizzjoni li l-fornitur ta’ merkanzija jew ta’ servizzi jkollu fil-pussess tiegħu dikjarazzjoni ta’ rċevuta, maħruġa mill-persuna li lilha jkunu ġew ipprovduti l-merkanzija jew is-servizzi, tal-fattura ta’ rettifika — Prinċipju ta’ newtralità tal-VAT — Prinċipju ta’ proporzjonalità
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Naczelny Sąd Administracyjny
Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Kawża C-545/09 Il-Kummissjoni vs Ir-Renju Unit
Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut tal-iskejjel Ewropej — Interpretazzjoni u applikazzjoni tal-Artikolu 12(4)(a) u tal-Artikolu 25(1) — Dritt tal-għalliema kkollokati li jkollhom aċċess għall-istess avvanz fil-karriera u għall-istess progressjoni salarjali bħall-kollegi nazzjonali tagħhom — Esklużjoni ta’ ċerti għalliema kkollokati mir-Renju Unit mal-iskejjel Ewropej mill-aċċess għall-iskali ta’ salarji iktar vantaġġużi u għal pagamenti addizzjonali mogħtija lill-kollegi nazzjonali — Inkompatibbiltà tal-Artikolu 12(4)(a) u tal-Artikolu 25(1)
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-249/10 P Brosmann Footwear (HK) et vs Il-Kunsill
Appell ― Dumping ― Regolament (KE) Nru 1472/2006 ― Importazzjoni ta’ ċerti tipi ta’ lbies għar-riġlejn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Vjetnam ― Regolament (KE) Nru 384/96 — Artikoli 2(7), 9(5), u 17(3) ― Status ta’ impriża li topera fil-kundizzjonijiet ta’ ekonomija tas-suq ― Trattament individwali ― Teħid ta’ kampjuni
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-210/10 Urbán vs Vám- és Pénzügyőrség Észak-alföldi Regionális Parancsnoksága
Trasport bit-triq — Ksur tar-regoli dwar l-użu tat-takigrafu — Obbligu tal-Istati Membri li jistabbilixxu sanzjonijiet proporzjonati — Multa b’rata fissa — Proporzjonalità tas-sanzjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hajdú-Bihar Megyei Bíróság
Lingwa tal-kawża: l-Ungeriż

Kawża C-277/10 Luksan vs van der Let
Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Proprjetà intellettwali — Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati — Direttivi 93/83/KEE, 2001/29/KE, 2006/115/KE u 2006/116/KE — Tqassim tad-drittijiet ta’ sfruttament ta’ xogħol ċinematografiku, permezz ta’ kuntratt, bejn id-direttur prinċipali u l-produttur tax-xogħol — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti dawn id-drittijiet, esklużivament u ipso iure, lill-produttur tal-film — Possibbiltà ta’ deroga minn din ir-regola permezz ta’ ftehim bejn il-partijiet — Drittijiet sussegwenti għal remunerazzjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Handelsgericht Wien
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-204/09 Flachglas Torgau vs Bundesrepublik Deutschland
Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Konvenzjoni ta’ Århus — Direttiva 2003/4/KE — Aċċess għal tagħrif ambjentali — Korpi jew istituzzjonijiet li jaġixxu f’kapaċità leġiżlattiva — Kunfidenzjalità tal-proċeduri tal-awtoritajiet pubbliċi — Kundizzjoni li din il-kunfidenzjalità għandha tkun prevista mil-liġi
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-17/10 Toshiba Corporation et vs Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Kompetizzjoni — Akkordju, fit-territorju ta’ Stat Membru, li beda qabel l-adeżjoni ta’ dan l-Istat mal-Unjoni Ewropea — Akkordju ta’ portata internazzjonali li għandu effetti fit-territorju tal-Unjoni u taż-Żona Ekonomika Ewropea — Artikoli 81 KE u 53 tal-Ftehim ŻEE — Ftuħ ta’ proċeduri kontra u sanzjoni tal-ksur għall-perijodu ta’ qabel id-data tal-adeżjoni u għall-perijodu ta’ wara din id-data — Multi — Delimitazzjoni tal-kompetenzi tal-Kummissjoni u dawk tal-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni — Impożizzjoni ta’ multi mill-Kummissjoni u mill-awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni — Prinċipju ta’ ne bis in idem — Regolament (KE) Nru 1/2003 — Artikoli 3(1) u 11(6) — Konsegwenzi tal-adeżjoni ta’ Stat Membru ġdid mal-Unjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Krajský soud v Brně
Lingwa tal-kawża: ic-Ċek

Kawżi magħquda C-191/09 P u C-200/09 P Il-Kunsill vs Interpipe Niko Tube u Interpipe NTRP u Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill
Appelli ― Dazji antidumping ― Regolament (KE) Nru 954/2006 ― Importazzjoni ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw fil-Kroazja, fir-Rumanija, fir-Russja u fl-Ukrajna ― Regolament (KE) Nru 384/96 ― Artikoli 2(10)(i), 3(2), (3) u (5) sa (7), 18(3) u 19(3) ― Iffissar tal-valur normali u tal-ħsara ― Kunċett ta’ ‘entità ekonomika waħda’ ― Drittijiet tad-difiża ― Nuqqas ta’ motivazzjoni
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawżi magħquda C-72/10 u C-77/10 Proċeduri kriminali kontra Costa u Cifone
Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Ġbir ta’ mħatri fuq avvenimenti sportivi — Rekwiżit ta’ liċenzja — Konsegwenzi li jinsiltu minn ksur tad-dritt tal-Unjoni fl-għoti ta’ liċenzji — Għoti ta’ 16 300 liċenzja addizzjonali — Prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament u obbligu ta’ trasparenza — Prinċipju ta’ ċertezza legali — Protezzjoni tad-detenturi ta’ liċenzji preċedenti — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Distanzi minimi obbligatorji bejn postijiet ta’ ġbir ta’ mħatri — Ammissibbiltà — Attivitajiet transkonfinali simili għal dawk li huma s-suġġett tal-liċenzja — Projbizzjoni mil-leġiżlazzjoni nazzjonali — Ammissibbiltà
Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Corte suprema di cassazione
Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Kawża C-182/10 Solvay et vs Région wallonne
Evalwazzjoni tal-effetti ta’ proġetti fuq l-ambjent — Kunċett ta’ ‘att leġiżlattiv’ — Valur u portata tal-preċiżazzjonijiet ipprovduti mill-Gwida ta’ Applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus — Awtorizzazzjoni ta’ proġett fl-assenza ta’ evalwazzjoni xierqa tal-effetti tiegħu fuq l-ambjent — Aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali — Portata tad-dritt għal azzjoni legali — Direttiva ‘habitat’ — Pjan jew proġett li jaffettwa ħażin l-integrità tas-sit — Raġuni imperattiva ta’ interess pubbliku li jieħu preċedenza
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill- Cour constitutionnelle (il-Belġju)
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-360/10 SABAM vs Netlog
Soċjetà tal-informazzjoni — Drittijiet tal-awtur — Internet — Fornitur ta’ servizzi ta’ hosting — Ipproċessar ta’ informazzjoni maħżuna fuq pjattaforma ta’ netwerk soċjali li jopera fuq l-internet — Ħolqien ta’ sistema ta’ filtrazzjoni ta’ din l-informazzjoni sabiex jiġi pprojbit it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ fajls li jiksru d-drittijiet tal-awtur — Assenza ta’ obbligu ġenerali ta’ monitoraġġ tal-informazzjoni maħżuna
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank van eerste aanleg te Brussel
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawża C-372/10 Pak-Holdco vs Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu
Tassazzjoni — Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital — Dazju fuq il-kapital impost fuq il-kumpanniji b’kapital azzjonarju — Obbligu ta’ Stat Membru li jieħu inkunsiderazzjoni direttivi li ma kinux għadhom fis-seħħ fid-data tal-adeżjoni ta’ dan l-Istat — Esklużjoni mill-valur taxxabbli tal-ammont tal-assi tal-kumpannija b’kapital azzjonarju li huma allokati għaż-żieda tal-kapital azzjonarju u li diġà ġew suġġetti għad-dazju fuq il-kapital
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Naczelny Sąd Administracyjny
Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Kawża C-488/10 Celaya Emparanza y Galdos Internacional vs Proyectos Integrales de Balizamientos
Regolament (KE) Nru 6/2002 — Artikolu 19(1) — Disinni Komunitarji — Vjolazzjoni jew theddida ta’ vjolazzjoni — Kunċett ta’ ‘terzi’
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Juzgado de lo Mercantil nº 1 de Alicante y nº 1 de Marca Comunitaria
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Kawża C-594/10 Kawża mressqa minn van Laarhoven
Sitt Direttiva tal-VAT — Dritt għal tnaqqis tat-taxxa tal-input imħallsa — Limitazzjoni — Użu ta’ proprjetà mobbli li tifforma parti mill-assi tal-impriża għall-bżonnijiet privati tal-persuna taxxabbli — Trattament fiskali tal-użu privat ta’ oġġett li jifforma parti mill-assi tal-impriża
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawża C-25/11 Varzim Sol vs Fazenda Pública
Tassazzjoni — Sitt Direttiva tal-VAT — Tnaqqis tat-taxxa tal-input imħallsa — Artikolu 17(2) u (5), u Artikolu 19 — ‘Sussidji’ użati għax-xiri ta’ oġġetti u servizzi — Limitazzjoni tad-dritt għal tnaqqis
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis- Supremo Tribunal Administrativo
Lingwa tal-kawża: il-Portugiż

Kawża C-118/11 Eon Aset Menidjmunt vs Direktor na Direktsia Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto
VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 168 u 176 — Dritt għal tnaqqis — Kundizzjoni dwar l-użu ta’ oġġetti u ta’ servizzi għall-iskopijiet ta’ tranżazzjonijiet taxxabbli — Tnissil tad-dritt għal tnaqqis — Kuntratt ta’ kiri ta’ vettura bil-mutur — Kuntratt ta’ leasing — Vettura użata mill-persuna li timpjega għat-trasport mingħajr ħlas ta’ impjegat bejn id-dar tiegħu u l-post tax-xogħol tiegħu
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Varna
Lingwa tal-kawża: il-Bulgaru

Kawża C-134/11 Blödel-Pawlik vs HanseMerkur Reiseversicherung
Direttiva 90/314/KEE — Vjaġġi kollox kompriż (package travel), vaganzi kollox kompriż u tours kollox kompriż — Artikolu 7 — Protezzjoni kontra r-riskju ta’ insolvenza jew ta’ falliment tal-organizzatur — Kamp ta’ applikazzjoni — Insolvenza tal-organizzatur minħabba użu frawdolenti ta’ fondi ddepożitati mill-konsumatur
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landgericht Hamburg
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-41/11 Inter-Environnement Wallonie u Terre wallonne vs Région wallonne
Protezzjoni tal-ambjent — Direttiva 2011/42/KE — Artikoli 2 u 3 — Evalwazzjoni tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent — Protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli — Pjan jew programm — Nuqqas ta’ evalwazzjoni preliminari tal-ambjent — Annullament ta’ pjan jew programm — Possibbiltà li jinżammu l-effetti tal-pjan jew programm — Kundizzjonijiet
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (il-Belġju)
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-280/10 Kopalnia Odkrywkowa Polski Trawertyn P. Granatowicz, M. Wąsiewicz vs Dyrektor Izby Skarbowej w Poznaniu
VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 9, 168, 169 u 178 — Tnaqqis tat-taxxa tal-input imħallsa għal tranżazzjonijiet li jsiru bil-għan tat-twettiq ta’ proġett ta’ attività ekonomika — Xiri ta’ art mis-soċji ta’ kumpannija — Fatturi maħruġa qabel ir-reġistrazzjoni tal-kumpannija li titlob it-tnaqqis
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Naczelny Sąd Administracyjny
Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Kawża C-393/10 O'Brien vs Ministry of Justice
Ftehim Qafas dwar xogħol part-time — Kunċett ta’ ‛ħaddiema part-time li għandhom kuntratt ta’ impjieg jew relazzjoni ta’ mpjieg’ — Imħallfin part-time li jitħallsu permezz ta’ onorarji għal kull ġurnata xogħol — Rifjut ta’ għoti ta’ pensjoni tal-irtirar
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Supreme Court of the United Kingdom
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C‑420/10 Söll vs Tetra
Tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali — Direttiva 98/8/KE — Artikolu 2(1)(a) — Kunċett ta’ ‘prodotti bijoċidali’ — Prodott li jikkawża l-flokkulazzjoni ta’ organiżmi ta’ ħsara, mingħajr ma jeqridhom, igerrixhom jew jirrendihom bla kapaċità li jagħmlu ħsara
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landgericht Hamburg
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-467/10 Staatsanwaltschaft Gießen vs Akyüz
Direttivi 91/439/KEE u 2006/126/KE — Rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tas-sewqan — Rifjut ta’ Stat Membru li jirrikonoxxi, fir-rigward ta’ persuna li skont il-leġiżlazzjoni ta’ dan l-Istat ma għandhiex kapaċità fiżika u mentali għas-sewqan, il-validità ta’ liċenzja tas-sewqan maħruġa minn Stat Membru ieħor
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landgericht Gießen
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-484/10 Ascafor u Asidac vs Administración del Estado et
Moviment liberu tal-merkanzija — Restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri li għandhom effett ekwivalenti — Direttiva 89/106/KEE — Prodotti għall-kostruzzjoni — Normi li ma humiex armonizzati — Tikketti ta’ kwalità — Rekwiżiti rigward l-organi ta’ ċertifikazzjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Kawża C-604/10 Football Dataco et vs Yahoo et
Direttiva 96/9/KE — Protezzjoni legali taʼ databases — Drittijiet tal-awtur — Kalendarji tal-logħbiet tal-kampjonati tal-futbol
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-166/11 González Alonso vs Nationale Nederlanden Vida Cia De Seguros y Reaseguros
Protezzjoni tal-konsumaturi — Kuntratti nnegozjati barra mil-lok tan-negozju — Direttiva 85/577/KEE — Kamp ta’ applikazzjoni — Esklużjoni — Kuntratti ta’ assigurazzjoni unit linked
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Audiencia Provincial de Oviedo
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Kawża C-220/11 Star Coaches vs Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu
L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Direttiva dwar il-VAT — Skema speċjali ta’ tassazzjoni għall-aġenziji tal-ivvjaġġar — Provvista lill-aġenziji tal-ivvjaġġar ta’ servizz ta’ trasport bix-xarabank bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe servizz ieħor
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Nejvyšší správní soud
Lingwa tal-kawża: ic-Ċek

Kawża C-524/10 Il-Kummissjoni vs Il-Portugall
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 296 sa 298 — Skema komuni b’rata fissa għall-bdiewa — Perċentwali fissa ta’ kumpens b’rata żero
Lingwa tal-kawża: il-Portugiż

Kawża C-251/11 Huet vs Université de Bretagne Occidentale
Politika soċjali — Direttiva 1999/70/KE — Ftehim qafas bejn ETUC, UNICE u CEEP dwar xogħol għal żmien determinat — Klawżola 5(1) — Kuntratti suċċessivi ta’ xogħol għal żmien determinat — Miżuri intiżi li jipprevjenu l-użu abbużiv ta’ tali kuntratti — Trasformazzjoni tal-aħħar kuntratt għal żmien determinat f’kuntratt għal żmien indeterminat — Obbligu li jiġu rriprodotti b’mod identiku l-klawżoli prinċipali tal-aħħar kuntratt għal żmien determinat
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-tribunal administratif de Rennes
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-380/09 P Melli Bank vs Il-Kunsill
Appell — Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra r-Repubblika Iżlamika tal-Iran bil-għan li tiġi evitata l-proliferazzjoni nukleari — Iffriżar tal-fondi tas-sussidjarja ta’ bank — Prinċipju ta’ proporzjonalità — Żamma jew kontroll tal-entità
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-376/10 P Tay Za vs Il-Kunsill
Appell — Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra r-Repubblika tal-Unjoni tal-Mjanmar — Iffriżar ta’ fondi applikabbli lil persuni, entitajiet u organi — Bażi legali
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-135/10 SCF vs Del Corso
Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informazzjoni — Applikabbiltà diretta fl-ordinament ġuridiku tal-Unjoni tal-Konvenzjoni ta’ Ruma, tal-Ftehim TRIPs u tad-WPPT — Direttiva 92/100/KE — Artikolu 8(2) — Direttiva 2001/29/KE — Kunċett ta’ ‘komunikazzjoni lill-pubbliku’ — Komunikazzjoni lill-pubbliku ta’ fonogrammi mxandra permezz tar-radju fi klinika ta’ dentist
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Corte d’appello di Torino
Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Kawża C-162/10 Phonographic Performance (Ireland) vs Ireland u Attorney General
Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati — Direttiva 2006/115/KE — Artikoli 8 u 10 — Kunċett ta’ ‘utent’ u ta’ ‘komunikazzjoni lill-pubbliku’ — Xandir ta’ fonogrammi permezz ta’ apparat tat-televiżjoni u/jew tar-radju installat fil-kmamar ta’ lukandi
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court (Commercial Division) (l-Irlanda)
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-292/10 G vs de Visser
Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Notifika pubblika tal-atti ġudizzjarji — Assenza ta’ domiċilju jew ta’ post ta’ residenza magħruf tal-konvenut fit-territorju ta’ Stat Membru — Ġurisdizzjoni ‘f’materji li għandhom x’jaqsmu ma’ tort, delitt jew kważi delitt’ — Ksur tad-drittijiet tal-personalità li seta’ seħħ bil-pubblikazzjoni ta’ ritratti fuq l-internet — Post fejn il-fatt dannuż seħħ jew jista’ jseħħ
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landgericht Regensburg
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-340/10 Il-Kummissjoni vs Ċipru
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 92/43/KEE — Artikoli 4(1) u 12(1) — Nuqqas ta’ inklużjoni fit-terminu previst tal-Lag Paralimni bħala sit ta’ importanza għall-Komunità — Sistema ta’ ħarsien għall-ispeċi Natrix natrix cypriaca (serp tal-ilma ta’ Ċipru)
Lingwa tal-kawża: il-Grieg

Kawża C-453/10 Pereničová u Perenič vs S.O.S. financ
Protezzjoni tal-konsumaturi — Kuntratt ta’ kreditu għall-konsum — Indikazzjoni żbaljata ta’ rata annwali effettiva globali — Effett tal-prattiki kummerċjali żleali u tal-klawżoli inġusti fuq il-validità globali tal-kuntratt
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Okresný súd Prešov
Lingwa tal-kawża: is-Slovakk

Kawżi magħquda C-90/11 u C-91/11 Strigl u Securvita vs Deutsches Patent- und Markenamt u Öko-Invest
Trade marks — Direttiva 2008/95/KE — Raġunijiet għal rifjut jew għal invalidità — Espressjonijiet verbali magħmula minn kombinazzjoni ta’ kliem u minn sekwenza ta’ ittri identiċi għall-ittri inizjali ta’ dawn il-kliem — Karattru distintiv — Karattru deskrittiv — Kriterji ta’ evalwazzjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundespatentgericht
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-506/09 P Il-Portugall vs Transnáutica
Appell — Unjoni doganali — Regolamenti (KEE) Nru 2913/92 u (KEE) Nru 2454/93 — Maħfra ta’ dazji fuq l-importazzjoni — Kunsinni ta’ tabakk u ta’ alkoħol etiliku ddestinati lejn Stati terzi — Frodi mwettqa minn impjegat tal-kumpannija responsabbli għall-ħlas tat-taxxa
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-190/10 Génesis vs Boys Toys u Administración del Estado
Trade mark Komunitarja — Definizzjoni u akkwist — Trade mark preċedenti — Modalitajiet tal-preżentata — Preżentata elettronika — Mezz li jippermetti l-identifikazzjoni preċiża tad-data, tas-siegħa u tal-minuta tal-preżentazzjoni tat-talba
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Kawża C-338/10 GLS vs HZA Hamburg-Stadt
Dumping — Dazju antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat li joriġina miċ-Ċina — Regolament (KE) Nru 1355/2008 — Validità — Regolament (KE) Nru 384/96 — Artikolu 2(7)(a) — Determinazzjoni tal-valur normali — Pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq — Obbligu tal-Kummissjoni li tkun diliġenti sabiex tiddetermina l-valur normali abbażi tal-prezz jew tal-valur kostrutt f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-567/10 Inter-Environnement Bruxelles et vs Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
Direttiva 2001/42/KE — Evalwazzjoni tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent — Kunċett ta’ pjanijiet u programmi li huma ‘meħtieġa permezz ta’ dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji jew amministrattivi’ — Applikabbiltà ta’ din id-direttiva għal proċedura ta’ tħassir totali jew parzjali ta’ pjan għall-użu tal-art
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour constitutionnelle (il-Belġju)
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-153/11 Klub vs Direktor na Direktsia Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto
VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 168 — Dritt għal tnaqqis — Tnissil ta’ dritt għal tnaqqis — Dritt għal kumpannija li tnaqqas il-VAT tal-input imħallsa għax-xiri ta’ investiment li għadu mhux qed jiġi operat fil-kuntest tal-attivitajiet professjonali ta’ din il-kumpannija
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Varna
Lingwa tal-kawża: il-Bulgaru

Kawża C-248/11 Ministerul public vs Nilaş et
Direttiva 2004/39/KE — Swieq ta’ strumenti finanzjarji — Punt 14 tal-Artikolu 4(1) — Kunċett ta’ ‘suq irregolat’ — Approvazzjoni — Rekwiżiti ta’ funzjonament — Suq li n-natura legali tiegħu ma hijiex speċifikata iżda li, wara amalgamazzjoni, ikun amministrat minn persuna ġuridika li tamministra wkoll suq irregolat — Artikolu 47 — Assenza ta’ inklużjoni fil-lista ta’ swieq irregolati — Direttiva 2003/6/KE — Kamp ta’ applikazzjoni — Manipulazzjoni tas-suq
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Curtea de Apel Cluj
Lingwa tal-kawża: ir-Rumen

Kawża C-209/10 Post Danmark vs Konkurrencerådet
Artikolu 82 KE — Impriża postali li għandha pożizzjoni dominanti u li għandha obbligu ta’ servizz universali f’dak li jikkonċerna d-distribuzzjoni ta’ ċerta posta indirizzata — Applikazzjoni ta’ prezzijiet baxxi fir-rigward ta’ ċerti ex klijenti ta’ kompetitur — Assenza ta’ provi li jirrigwardaw l-intenzjoni — Diskriminazzjoni permezz tal-prezzijiet — Prezzijiet baxxi u selettivi — Eliminazzjoni effettiva jew probabbli ta’ kompetitur — Effett fuq il-kompetizzjoni u, minħabba dan il-fatt, fuq il-konsumaturi — Ġustifikazzjoni oġġettiva
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Højesteret
Lingwa tal-kawża: id-Daniż

Kawża C-504/09 P Il-Kummissjoni vs Il-Polonja
Appell — Ambjent — Direttiva 2003/87/KE — Skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni ta’ gassijiet serra — Pjan nazzjonali tal-allokazzjonijiet ta’ kwoti ta’ emissjonijiet għar-Repubblika tal-Polonja għall-perijodu 2008-2012 — Artikoli 9(1) u (3) u 11(2) tad-Direttiva 2003/87 — Kompetenzi rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri — Ugwaljanza fit-trattament
Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Kawża C-505/09 P Il-Kummissjoni vs L-Estonja
Appell — Ambjent — Direttiva 2003/87/KE — Skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni ta’ gassijiet serra — Pjan nazzjonali tal-allokazzjonijiet ta’ kwoti ta’ emissjonijiet għar-Repubblika tal-Estonja għall-perijodu 2008-2012 — Kompetenzi rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri — Artikoli 9(1) u (3), u 11(2) tad-Direttiva 2003/87 — Ugwaljanza fit-trattament — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba
Lingwa tal-kawża: l-Estonjan

Kawża C-185/10 Il-Kummissjoni vs Il-Polonja
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2001/83/KE — Artikoli 5 u 6 — Prodotti mediċinali speċjali — Prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem — Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprovdi għal eżenzjoni minn awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta’ prodotti mediċinali simili iżda bi prezz inferjuri għal prodotti mediċinali awtorizzati
Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Kawża C-414/10 Véleclair vs Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat
VAT — Sitt Direttiva — Artikolu 17(2)(b) — Intaxxar ta’ prodott importat minn pajjiż terz — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Dritt għat-tnaqqis tal-VAT fuq l-importazzjoni — Kundizzjoni — Ħlas effettiv tal-VAT mill-persuna taxxabbli
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (Franza)
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-417/10 Ministero dell'Economia e delle Finanze u Agenzia delle Entrate vs 3M Italia
Tassazzjoni diretta — Għeluq ta’ proċeduri pendenti quddiem il-qorti li tagħti deċiżjoni fl-aħħar istanza fil-qasam fiskali — Abbuż ta’ dritt — Artikolu 4(3) TUE — Libertajiet iggarantiti mit-Trattat — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni — Għajnuna mill-Istat — Obbligu li tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva tad-dritt tal-Unjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Corte suprema di cassazione
Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Kawża C-436/10 L-Istat Belġjan vs BLM
Sitt Direttiva tal-VAT — Punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) u Artikolu 13B(b) — Dritt għal tnaqqis — Investiment li jappartjeni lil persuna taxxabbli li hija persuna ġuridika u li jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-persunal tagħha għall-bżonnijiet privati tiegħu
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d’appel de Mons
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-500/10 Ufficio IVA di Piacenza vs Belvedere Costruzioni
Tassazzjoni — VAT — Artikolu 4(3) TUE — Sitt Direttiva — Artikoli 2 u 22 — Għeluq awtomatiku tal-proċeduri pendenti quddiem il-qorti fiskali tat-tielet istanza
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Commissione tributaria centrale, sezione di Bologna
Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Kawża C-564/10 Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung vs Pfeifer & Langen
Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 — Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea — Artikoli 3 u 4 — Miżuri amministrattivi — Irkupru ta’ vantaġġi indebiti — Interessi kumpensatorji u moratorji dovuti skont id-dritt nazzjonali — Applikazzjoni tar-regoli ta’ preskrizzjoni tar-Regolament Nru 2988/95 għall-irkupru ta’ dawn l-interessi moratorji — Dies a quo tal-preskrizzjoni — Kunċett ta’ ‛sospensjoni’ — Kunċett ta’ ‛interruzzjoni’
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-599/10 SAG ELV Slovensko et vs Úrad pre verejné obstarávanie
Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti — Sejħa għal offerti ristretta — Evalwazzjoni tal-offerta — Talbiet tal-awtorità kontraenti sabiex tiġi ċċarata l-offerta — Kundizzjonijiet
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Najvyšší súd Slovenskej republiky
Lingwa tal-kawża: is-Slovakk

Kawża C-1/11 Interseroh Scrap and Metal Trading vs SAM
Ambjent — Regolament (KE) Nru 1013/2006 — Artikolu 18(1) u (4) — Vjeġġi ta’ ċertu skart — Artikolu 3(2) — Informazzjoni obbligatorja — Identità tal-produttur tal-iskart — Nuqqas ta’ indikazzjoni min-negozjant intermedjarju — Protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Mainz
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-83/12 PPU Proċeduri kriminali kontra Minh Khoa Vo
Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja — Regolament (KE) Nru 810/2009 — Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi — Artikoli 21 u 34 — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Introduzzjoni illegali ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi fit-territorju ta’ Stat Membru — Viżi miksuba b’mod frawdolenti — Sanzjoni kriminali tat-traffikant
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.

Kawża C‑443/09 CCIAA vs Grillo Star
Direttiva 2008/7/KE — Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital — Artikoli 5(1)(ċ) u 6(1)(e) — Kamp ta’ applikazzjoni — Taxxa annwali mħallsa lill-kmamar lokali tal-kummerċ, tal-industrija, tal-artiġjanat u tal-agrikoltura
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Cosenza
Lingwa tal-kawża: it-Taljan.

Kawża C–213/10 F-Tex vs UAB „Jadecloud-Vilma“
Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 1346/2000 — Artikolu 3(1) — Kunċett ta’ azzjoni relatata ma’ proċedura ta’ insolvenza u li hija marbuta mill-qrib magħha — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Artikolu 1(1) u (2)(b) — Kunċetti ta’ ‘materji ċivili u kummerċjali’ u ta’ ‘falliment’ — Azzjoni ppreżentata fuq il-bażi ta’ ċessjoni, mil-likwidatur, tad-dritt tiegħu ta’ revoka
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil- Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
Lingwa tal-kawża: il-Litwan.

Kawża C-221/10 P Artegodan vs Il-Kummissjoni
Appell — It-tieni paragrafu tal-Artikolu 288 KE — Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Unjoni — Kundizzjonijiet — Ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjoni legali li tagħti drittijiet lill-individwi — Deċiżjoni dwar l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ tqegħid fis-suq ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem li jkun fihom l-amfepramone
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.

Kawża C-415/10 Meister vs Speech Design Carrier Systems
Direttivi 2000/43/KE, 2000/78/KE u 2006/54/KE — Ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol — Ħaddiem li jallega b’mod plawżibbli li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’avviż ta’ reklutaġġ — Dritt, għal dan il-ħaddiem, li jkollu aċċess għall-informazzjoni li tindika jekk il-persuna li timpjega rreklutatx kandidat ieħor
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesarbeitsgericht
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.

Kawża C-461/10 Bonnier Audio et vs Perfect Communication Sweden
Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati — Ipproċessar taʼ data permezz tal-internet — Ksur ta’ dritt esklużiv — Kotba awdjo aċċessibbli permezz taʼ server FTP permezz tal-internet bʼindirizz IP ipprovdut mill-operatur tal-internet — Ordni indirizzata lill-operatur tal-internet sabiex jipprovdi l-isem u l-indirizz tal-utent tal-indirizz IP
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Högsta domstolen
Lingwa tal-kawża: l-Isvediż.

Kawża C‑523/10 Wintersteiger vs Products 4U Sondermaschinenbau
Regolament (KE) Nru 44/2001 — Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Ġurisdizzjoni f’materji ta’ ‘delitt jew kważi delitt’ — Determinazzjoni tal-post fejn seħħ il-fatt dannuż jew fejn aktarx iseħħ — Sit tal-internet ta’ fornitur ta’ servizz ta’ riferiment li jopera taħt isem ta’ top-level domain nazzjonali ta’ Stat Membru — Użu, minn min jirreklama, ta’ kelma prinċipali identika għal trade mark irreġistrata fi Stat Membru ieħor
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberster Gerichtshof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.

Kawża C-549/10 P Tomra Systems et vs Il-Kummissjoni
Appell — Kompetizzjoni — Pożizzjoni dominanti — Abbuż — Suq tal-magni għall-ġbir ta’ kontenituri tax-xorb użati — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikoli 82 KE u 54 tal-Ftehim ŻEE — Ftehim ta’ esklużività, impenji kwantitattivi u tnaqqis għal fedeltà
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.

Kawża C-121/11 Pro-Braine et vs Commune de Braine-le-Château
Direttiva 1999/31/KE — Rimi ta’ skart f’landfill — Direttiva 85/337/KEE — Evalwazzjoni tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent — Deċiżjoni dwar it-tkomplija tal-operat ta’ landfill awtorizzata, fl-assenza ta’ evalwazzjoni tal-effetti fuq l-ambjent — Kunċett ta’ ‘kunsens għal żvilupp’
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d'État
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż.

Kawża C–571/10 Kamberaj vs Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia autonoma di Bolzano et
Spazju taʼ libertà, sigurtà u ġustizzja — Artikolu 34 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Direttiva 2003/109/KE — Status taʼ ċittadini taʼ pajjiżi terzi li jkunu residenti għal żmien twil — Dritt għall-ugwaljanza fit-trattament fʼdak li jikkonċerna s-sigurtà soċjali, l-għajnuna soċjali u l-protezzjoni soċjali — Deroga mill-prinċipju taʼ ugwaljanza fit-trattament għall-miżuri li jaqgħu taħt l-għajnuna soċjali u l-protezzjoni soċjali — Esklużjoni tal-‘benefiċċji prinċipaliʼ mill-kamp taʼ applikazzjoni taʼ din id-deroga — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi għajnuna għall-akkomodazzjoni għall-kerrejja l-inqas vantaġġati — Ammont tal-fondi ddestinati għaċ-ċittadini taʼ pajjiżi terzi stabblit skont medja mwieżna differenti — Ċaħda taʼ applikazzjoni għal għajnuna għall-akkomodazzjoni minħabba l-eżawriment tal-baġit iddestinat għaċ-ċittadini taʼ pajjiżi terzi
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Bolzano
Lingwa tal-kawża: it-Taljan.

Kawża C-419/10 Hofmann vs Freistaat Bayern
Direttiva 2006/126/KE — Rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tas-sewqan — Rifjut ta’ Stat Membru li jirrikonoxxi, lil persuna li l-liċenzja tas-sewqan tagħha ġiet irtirata fit-territorju tiegħu, il-validità ta’ liċenzja tas-sewqan maħruġa minn Stat Membru ieħor
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bayerischer Verwaltungsgerichtshof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.

Kawża C-456/10 ANETT vs Administración del Estado
Moviment liberu tal-merkanzija — Artikoli 34 TFUE u 37 TFUE — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi lill-bejjiegħa bl-imnut tat-tabakk milli jimportaw prodotti tat-tabakk — Regola dwar l-eżistenza u l-funzjonament tal-monopolju fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tat-tabakk — Miżura li għandha effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi — Ġustifikazzjoni — Protezzjoni tal-konsumaturi
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol.

Kawża C-472/10 Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság vs Invitel
Direttiva 93/13/KEE — Artikolu 3(1) u (3) — Artikoli 6 u 7 — Kuntratti mal-konsumaturi — Klawżoli inġusti — Emenda unilaterali tat-termini tal-kuntratt mill-bejjiegħ jew fornitur — Azzjoni għall-ħruġ ta’ mandat ta’ inibizzjoni mibdija fl-interess pubbliku, f’isem il-konsumaturi, minn organu nnominat mil-leġiżlazzjoni nazzjonali — Konstatazzjoni tan-natura inġusta tal-klawżola — Effetti legali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Pest Megyei Bíróság
Lingwa tal-kawża: l-Ungeriż.

Kawża C-508/10 Il-Kummissjoni vs Il-Pajjiżi l-Baxxi
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/109/KE — Status ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti għal żmien twil — Applikazzjoni għall-kisba tal-istatus ta’ resident għal żmien twil — Applikazzjoni għal permess ta’ residenza fi Stat Membru ieħor ippreżentata minn ċittadin ta’ pajjiż terz li diġà kiseb l-istatus ta’ resident għal żmien twil fi Stat Membru jew minn membru tal-familja tiegħu — Ammonti tad-drittijiet mitluba mill-awtoritajiet kompetenti — Natura sproporzjonata — Ostakolu għall-eżerċizzju tad-dritt ta’ residenza
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż.

Kawża C-510/10 DR u TV2 Danmark vs NCB
Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati — Direttiva 2001/29/KE — Artikolu 5(2)(d) — Dritt ta’ komunikazzjoni ta’ xogħlijiet lill-pubbliku — Eċċezzjoni għad-dritt ta’ riproduzzjoni — Recordings temporanji ta’ xogħlijiet magħmula minn organizzazzjonijiet tax-xandir permezz tal-faċilitajiet tagħhom stess u għax-xandiriet tagħhom stess — Recording li jsir bil-faċilitajiet ta’ terz — Obbligu tal-organizzazzjoni tax-xandir li tikkumpensa kull effett dannuż tal-azzjonijiet u tal-ommissjonijiet tat-terz
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Østre Landsret
Lingwa tal-kawża: id-Daniż.

Kawżi magħquda C-578/10 sa C-580/10 Staatssecretaris van Financiën vs van Putten et
Artikoli 18 KE u 56 KE — Vetturi bil-mutur — Użu fi Stat Membru ta’ vettura bil-mutur privata mislufa li hija rreġistrata fi Stat Membru ieħor — Tassazzjoni ta’ din il-vettura fl-ewwel Stat Membru meta tintuża għall-ewwel darba fin-netwerk nazzjonali tat-toroq
Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż.

Kawżi magħquda C-621/10 u C-129/11 Balkan and Sea Properties u Provadinvest vs Direktor na Direktsia Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto
VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 73 u 80(1) — Bejgħ taʼ proprjetajiet immobbli bejn kumpanniji konnessi — Valur tat-tranżazzjoni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li, għat-tranżazzjonijiet bejn persuni konnessi, tipprovdi li l-valur taxxabbli għall-finijiet tal-VAT huwa kkostitwit mill-valur fis-suq miftuħ tat-tranżazzjoni
Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Varna
Lingwa tal-kawża: il-Bulgaru.

Kawża C-225/11 Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs vs Able UK
VAT — Direttiva 2006/112/KE — Eżenzjonijiet — Artikolu 151(1)(ċ) — Operazzjoni ta’ żmuntaġġ ta’ bastimenti li ma għadhomx jintużaw mill-flotta Amerikana magħmula fit-territorju ta’ Stat Membru
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Ir-Renju Unit)
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.

Kawża C‑92/12 PPU Health Service Executive vs C. u C.
Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni tas-sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri — Regolament (KE) Nru 2201/2003 — Minuri abitwalment residenti fl-Irlanda fejn kien ripetutament is-suġġett ta’ tqegħid — Aġir aggressiv u perikoluż għall-minuri stess — Deċiżjoni li l-minuri jitqiegħed f’istituzzjoni taħt sigurtà fl-Ingilterra — Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae tar-Regolament — Artikolu 56 — Regoli ddettaljati dwar il-konsultazzjoni u l-kunsens — Obbligu li tiġi rrikonoxxuta jew iddikjarata eżegwibbli d-deċiżjoni li l-minuri jitqiegħed f’istituzzjoni taħt sigurtà — Miżuri provviżorji — Proċedura b’urġenza għal deċiżjoni preliminari
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court (l-Irlanda)
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.

Kawża C‑406/10 SAS Institute vs World Programming
Proprjetà intellettwali — Direttiva 91/250/KEE — Protezzjoni ġuridika ta’ programmi tal-kompjuter — Artikoli 1(2) u 5(3) — Portata tal-protezzjoni — Kreazzjoni diretta jew permezz ta’ proċess ieħor — Programm tal-kompjuter protett mid-drittijiet tal-awtur — Tkomplija ta’ funzjonijiet mit-tieni programm mingħajr aċċess għall-kodiċi sors tal-ewwel wieħed — Dekompilazzjoni tal-kodiċi oġġett tal-ewwel programm tal-kompjuter — Direttiva 2001/29/KE — Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informazzjoni — Artikolu 2(a) — Manwal ta’ użu ta’ programm tal-kompjuter — Riproduzzjoni fi programm ieħor tal-kompjuter — Ksur tad-drittijiet tal-awtur — Kundizzjoni — Espressjoni tal-kreazzjoni intellettwali tal-awtur tal-manwal ta’ użu
(talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice England & Wales) (Chancery Division)
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.

Kawża C-337/10 Neidel vs Stadt Frankfurt am Main
Politika soċjali — Direttiva 2003/88/KE — Kundizzjonijiet tax-xogħol — Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol — Dritt għal leave annwali mħallas — Kumpens finanzjarju f’każ ta’ mard — Uffiċjali (pompieri)
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Frankfurt am Main
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.

Kawża C-520/10 Lebara vs Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs
Tassazzjoni — Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 2 — Provvista ta’ servizzi bi ħlas — Servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet — Skedi tat-telefon imħallsa minn qabel li jinkludu informazzjoni li tiffaċilita aċċess għal telefonati internazzjonali — Tqegħid fis-suq permezz ta’ distributuri
[talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-First-tier Tribunal Tax Chamber]
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.

Kawża C-620/10 Migrationsverket vs Kastrati et
Sistema ta’ Dublin — Regolament (KE) Nru 343/2003 — Proċedura ta’ determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli mill-eżami ta’ applikazzjoni għall-ażil — Ċittadini ta’ pajjiż terz fil-pussess ta’ viża valida maħruġa mill-‘Istat Membru responsabbli’ fis-sens ta’ dan l-istess regolament — Applikazzjoni għall-ażil ippreżentata fi Stat Membru li ma huwiex l-Istat responsabbli skont dan ir-regolament — Talba għal permess ta’ residenza fi Stat Membru li ma huwiex l-Istat responsabbli wara l-irtirar tal-applikazzjoni għall-ażil — Irtirar li seħħ qabel ma l-Istat Membru responsabbli jkun aċċetta l-inkarigu — Irtirar li jtemm il-proċeduri stabbiliti mir-Regolament Nru 343/2003
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen
Lingwa tal-kawża: l-Isvediż.

Kawża C‑24/11 P Spanja vs Il-Kummissjoni
Appell — FAEGG — Taqsima ‘Garanzija’ — Infiq eskluż mill-finanzjament Komunitarju — Infiq magħmul mir-Renju ta’ Spanja — Għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol.

Kawża C‑39/10 Il-Kummissjoni vs L-Estonja
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Moviment liberu tal-ħaddiema — Taxxa fuq id-dħul — Tnaqqis — Pensjonijiet tal-irtirar — Impatt fuq il-pensjonijiet ta’ ammont baxx — Diskriminazzjoni bejn persuni taxxabbli residenti u dawk li ma humiex residenti
Lingwa tal-kawża: l-Estonjan.

Kawżi magħquda C-357/10 sa C-359/10 Duomo Gpa et vs Comune di Baranzate u Comune di Venegono Inferiore
Artikoli 3 KE, 10 KE, 43 KE, 49 KE u 81 KE — Libertà ta’ stabbiliment — Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Direttiva 2006/123/KE — Artikoli 15 u 16 — Għoti ta’ servizzi ta’ likwidazzjoni, ta’ verifika u ta’ rkupru ta’ taxxi jew ta’ dħul ieħor tal-amministrazzjonijiet lokali — Leġiżlazzjoni nazzjonali — Kapital azzjonarju minimu — Obbligu
Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia
Lingwa tal-kawża: it-Taljan.

Kawża C-368/10 Il-Kummissjoni vs Il-Pajjiżi l-Baxxi
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/18/KE — Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet, għal provvisti u għal servizzi — Kuntratt pubbliku għall-provvista, l-installazzjoni u l-manutenzjoni ta’ magni ta’ xarbiet sħan, u għall-provvista ta’ tè, ta’ kafè u ta’ ingredjenti oħrajn — Artikolu 23(6) u (8) — Speċifikazzjonijiet tekniċi — Artikolu 26 — Kundizzjonijiet ta’ eżekuzzjoni tal-kuntratt — Artikolu 53(1) — Kriterji ta’ għoti ta’ kuntratti — Offerta li hija l-iktar vantaġġuża ekonomikament — Prodotti li jirriżultaw mill-agrikoltura organika u mill-kummerċ ġust — Użu ta’ tikketti fil-kuntest tal-formulazzjoni ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi u ta’ kriterji ta’ għoti — Artikolu 39(2) — Kunċett ta’ ‘informazzjoni addizzjonali’ — Artikolu 2 — Prinċipji ta’ għoti ta’ kuntratti — Prinċipju ta’ transparenza — Artikoli 44(2) u 48 — Verifika tal-adattabbiltà u għażla tal-parteċipanti — Livelli minimi ta’ kapaċitajiet tekniċi jew professjonali — Osservanza tal-‘kriterji ta’ sostenibbiltà tal-akkwisti u ta’ responsabbiltà soċjali tal-impriżi’
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż.

Kawża C-100/11 P Rubinstein u L'Oréal vs UASI
Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 8(5) — Trade marks Komunitarji verbali BOTOLIST u BOTOCYL — Trade marks figurattivi u verbali Komunitarji u nazzjonali BOTOX — Dikjarazzjoni taʼ invalidità — Raġunijiet relattivi għal rifjut — Ħsara għar-reputazzjoni
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.

Kawżi magħquda C-338/11 sa C-347/11 Santander Asset Management SGIIC et vs Directeur des résidents à l'étranger et des services généraux u Ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'État
Artikoli 63 TFUE u 65 TFUE — Organi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) — Differenza fit-trattament bejn id-dividendi mħallsa lil UCITS li ma humiex residenti, suġġetti għal taxxa f’ras il-għajn, u d-dividendi mħallsa lil UCITS residenti, li ma humiex suġġetti għal tali taxxa f’ras il-għajn — Neċessità, sabiex tiġi evalwata l-konformità tal-miżura nazzjonali mal-moviment liberu tal-kapital, li tittieħed inkunsiderazzjoni s-sitwazzjoni tad-detenturi tal-ishma — Assenza
Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal administratif de Montreuil
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż.

Kawża C-348/09 I vs Oberbürgermeisterin der Stadt Remscheid
Moviment liberu tal-persuni — Direttiva 2004/38/KE — Artikolu 28(3)(a) — Deċiżjoni ta’ tkeċċija — Kundanna kriminali — Raġunijiet imperattivi ta’ sigurtà pubblika
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.

Kawża C-97/11 Amia vs Provincia Regionale di Palermo
Ambjent — Rimi taʼ skart fʼlandfill — Direttiva 1999/31/KE — Taxxa speċjali għar-rimi taʼ skart solidu — Issuġġettar tal-operatur taʼ landfill għal din it-taxxa — Spejjeż tal-operat taʼ landfill — Direttiva 2000/35/KE — Interessi moratorji — Obbligi tal-qorti nazzjonali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Commissione tributaria provinciale di Palermo
Lingwa tal-kawża: it-Taljan.

Kawża C-98/11 P Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli vs UASI
Appell — Trade mark Komunitarja — Raġuni assoluta għal rifjut — Assenza taʼ karattru distintiv — Sinjal tridimensjonali li huwa kkostitwit minn forma taʼ fenek magħmul miċ-ċikkulata bʼżigarella ħamra
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.

Kawża C-188/11 Hehenberger vs Republik Österreich
Agrikoltura — Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija — Regolamenti (KE) Nri 1257/1999 u 817/2004 — Sostenn għall-metodi ta’ produzzjoni agroambjentali — Spezzjonijiet — Benefiċjarju ta’ għajnuna agrikola — Fatt li tkun ġiet prekluża spezzjoni fuq il-post — Leġiżlazzjoni nazzjonali li teħtieġ ir-rimbors tal-għajnuna kollha mħallsa matul numru ta’ snin — Kompatibbiltà
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.

Kawża C‑196/11 P Formula One Licensing vs UASI
Appell — Trade mark Komunitarja — Trade mark figurattiva F1-LIVE — Oppożizzjoni tal-proprjetarju tat-trade marks verbali internazzjonali u nazzjonali F1 u tat-trade mark figurattiva Komunitarja F1 Formula 1 — Assenza ta’ karattru distintiv — Element deskrittiv — Kanċellament tal-protezzjoni rriżervata għal trade mark preċedenti nazzjonali — Probabbiltà ta’ konfużjoni
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.

Kawża C‑124/10 P Il-Kummissjoni vs EDF
Appell — Għajnuna mill-Istat — Rinunzja għal kreditu fiskali — Eżenzjoni mit-taxxa fuq il-kumpanniji — Żieda fil-kapital azzjonarju — Aġir tal-Istat bħala investitur privat diliġenti f’ekonomija tas-suq — Kriterji li jippermettu li ssir distinzjoni bejn l-Istat li jaġixxi bħala azzjonist u l-Istat li jeżerċita l-prerogattivi tiegħu ta’ awtorità pubblika — Definizzjoni tal-investitur privat ta’ riferiment — Prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament — Oneru tal-prova
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C‑489/10 Prokurator Generalny vs Bonda
Politika agrikola komuni — Skema ta’ pagament wieħed skont l-erja — Regolament (KE) Nru 1973/2004 — Artikolu 138(1) — Esklużjoni mill-benefiċċju tal-għajnuna fil-każ ta’ ineżattezza tal-erja ddikjarata — Natura amministrattiva jew kriminali ta’ din is-sanzjoni — Regola li tipprojbixxi l-kumulu ta’ sanzjonijiet kriminali — Prinċipju ta’ ne bis in idem
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Sąd Najwyższy
Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Kawża C‑615/10 proċedura mressqa mill-Insinööritoimisto InsTiimi Oy
Direttiva 2004/18/KE — Kuntratti pubbliċi fil-qasam tad-difiża — Artikolu 10 — Artikolu 296(1)(b) KE — Protezzjoni tal-interessi vitali tas-sigurtà ta’ Stat Membru — Kummerċ fl-armi, munizzjon u materjal tal-gwerra — Prodott akkwistat minn awtorità kontraenti għal skopijiet speċifikament militari — Eżistenza, għal dak li jirrigwarda dan il-prodott, ta’ possibbiltà ta’ applikazzjoni ċivili simili ħafna — Tagħmir tat-turntable (‘tiltable turntable’) għall-kejl elettromanjetiku — Assenza ta’ sejħa għal offerti b’mod konformi mal-proċeduri previsti mid-Direttiva 2004/18
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Korkein hallinto-oikeus
Lingwa tal-kawża: il-Finlandiż

Kawża C-27/11 Vinkov vs Nachalnik Administrativno-nakazatelna deinost
Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Nuqqas ta’ rikonoxximent, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, tad-dritt għal rimedju ġudizzjarju kontra d-deċiżjonijiet li jimponu sanzjoni pekunjarja kif ukoll it-tnaqqis ta’ punti mil-liċenzja tas-sewqan għal ċertu ksur tar-regoli tat-traffiku tat-triq — Sitwazzjoni purament interna — Inammissibbiltà tat-talba
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Administrativen sad Sofia-grad
Lingwa tal-kawża: il-Bulgaru

Kawża C-39/11 VBV - Vorsorgekasse vs Finanzmarktaufsichtsbehörde
Moviment liberu tal-kapital — Artikoli 63 TFUE u 65 TFUE — Fondi ta’ previdenza professjonali — Investiment tal-attivi — Fondi komuni ta’ investiment stabbiliti fi Stat Membru ieħor — Investiment f’tali fondi permess biss meta dawn jiġu awtorizzati li jikkummerċjalizzaw l-unitajiet tagħhom fit-territorju nazzjonali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C‑106/11 M. J. Bakker vs Minister van Financiën
Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Leġiżlazzjoni applikabbli — Ħaddiem ta’ nazzjonalità Olandiża li jaħdem abbord bastimenti tat-tħammil li jbaħħru barra t-territorju tal-Unjoni Ewropea taħt il-bandiera Olandiża, għal persuna li timpjega stabbilita fil-Pajjiżi l-Baxxi — Residenza fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor — Affiljazzjoni fl-iskema Olandiża tas-sigurtà soċjali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawża C-132/11 Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt vs Betriebsrat Bord der Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft
Direttiva 2000/78/KE — Ugwaljanza fit-trattament fil-qasam tal-impjieg u tax-xogħol — Differenza fit-trattament ibbażata fuq l-età — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni — Ftehim kollettiv — Assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni, għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tal-membri tal-ekwipaġġ ta’ kumpannija tal-ajru fl-iskeda tar-remunerazzjoni, tal-esperjenza professjonali miksuba fi ħdan kumpannija oħra li tifforma parti mill-istess grupp ta’ impriżi — Klawżola kuntrattwali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Innsbruck
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawżi magħquda C‑611/10 u C‑612/10 Hudzinski u Wawrzyniak vs Agentur für Arbeit Wesel - Familienkasse u Agentur für Arbeit Mönchengladbach - Familienkasse
Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikoli 14(1)(a) u 14a(1)(a) — Artikoli 45 TFUE u 48 TFUE — Xogħol temporanju fi Stat Membru li ma huwiex dak li fit-territorju tiegħu l-attività hija normalment eżerċitata — Benefiċċji tal-familja — Leġiżlazzjoni applikabbli — Possibbiltà li jingħataw benefiċċji għall-ulied mill-Istat Membru fejn isir ix-xogħol temporanju iżda li ma huwiex l-Istat kompetenti — Applikazzjoni ta’ regola antikumulu tad-dritt nazzjonali li teskludi dan il-benefiċċju fil-każ ta’ riċezzjoni ta’ benefiċċju komparabbli fi Stat Membru ieħor
Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-542/09 Il-Kummissjoni vs Il-Pajjiżi l-Baxxi
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Moviment liberu tal-persuni — Aċċess għat-tagħlim tal-ħaddiema migranti u tal-membri tal-familja tagħhom — Finanzjament ta’ edukazzjoni ogħla barra t-territorju tal-Istat Membru kkonċernat — Kundizzjoni ta’ residenza
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawża C‑533/10 CIVAD vs Receveur des douanes de Roubaix et
Kodiċi Doganali tal-Komunità — Artikolu 236(2) — Rimbors ta’ dazji mhux legalment dovuti — Terminu — Regolament (KE) Nru 2398/97 — Dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ friex tas-sodda tal-qoton li jorġinaw mill-Eġittu, mill-Indja u mill-Pakistan — Regolament Nru 1515/2001 — Rimbors tad-dazji antidumping imħallsa skont regolament sussegwentement iddikjarat invalidu — Kunċett ta’ ‘forza maġġuri’ — Data tat-tnissil tal-obbligu ta’ rimbors tad-dazji fuq l-importazzjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal d’instance de Roubaix
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C‑606/10 ANAFE vs Ministre de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration
Regolament (KE) Nru 562/2006 — Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) — Artikolu 13 — Ċittadini ta’ pajjiżi terzi detenturi ta’ permess temporanju ta’ residenza — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi d-dħul mill-ġdid ta’ dawn iċ-ċittadini fit-territorju tal-Istat Membru li jkun ħareġ il-permess temporanju ta’ residenza fl-assenza ta’ viża ta’ dħul mill-ġdid — Kunċett ta’ ‘viża ta’ dħul mill-ġdid’ — Prassi amministrattiva preċedenti li kienet tippermetti d-dħul mill-ġdid mingħajr viża ta’ dħul mill-ġdid — Neċessità ta’ miżuri tranżitorji — Assenza
[talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État Franza]
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C‑618/10 Banco Español de Crédito vs Calderón Camino
Direttiva 93/13/KEE — Kuntratti konklużi mal-konsumaturi — Klawżola ta’ interessi moratorji inġusta — Proċedura ta’ ordni għal ħlas — Ġurisdizzjoni tal-qorti nazzjonali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Audiencia Provincial de Barcelona
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Kawża C-158/11 Auto 24 vs Jaguar Land Rover France
Kompetizzjoni — Artikolu 101 TFUE — Settur tal-karozzi — Regolament (KE) Nru 1400/2002 — Eżenzjoni skont il-kategorija — Sistema ta’ distribuzzjoni selettiva — Kunċett ta’ ‘kriterj[i] speċifikat[i]’ fir-rigward ta’ sistema ta’ distribuzzjoni selettiva kwantitattiva — Rifjut ta’ awtorizzazzjoni bħala distributur ta’ vetturi ġodda — Assenza ta’ kriterji ta’ għażla kwantitattivi preċiżi, oġġettivi, proporzjonati u nondiskriminatorji
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour de cassation
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C‑307/10 Chartered Institute of Patent Attorneys vs Registrar of Trade Marks
Trade marks — Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet tal-Istati Membri — Direttiva 2008/95/KE — Identifikazzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi li għalihom tintalab il-protezzjoni tat-trade mark — Rekwiżiti ta’ ċarezza u ta’ preċiżjoni — Użu tal-intestaturi tal-klassijiet tal-Klassifikazzjoni ta’ Nice għall-finijiet tar-reġistrazzjoni tat-trade marks — Ammissibbiltà — Portata tal-protezzjoni mogħtija mit-trade mark
[talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of The Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks ir-Renju Unit]
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-452/10 P BNP Paribas u BNL vs Il-Kummissjoni
Appell — Għajnuna mill-Istat — Skema ta’ riallinjament tal-valuri fiskali tal-assi — Settur bankarju — Tassazzjoni tal-qligħ kapitali — Taxxa sostituttiva — Selettività
Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Kawża C‑514/10 Wolf Naturprodukte vs Sewar
Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni tas-sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Kamp ta’ applikazzjoni ratione temporis — Eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni mogħtija qabel l-adeżjoni tal-Istat ta’ eżekuzzjoni mal-Unjoni Ewropea
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Nejvyšší soud
Lingwa tal-kawża: ic-Ċek

Kawża C‑5/11 Proċeduri kriminali kontra Titus Alexander Jochen Donner
Moviment liberu tal-merkanzija — Proprjetà industrijali u kummerċjali — Bejgħ ta’ kopji ta’ xogħlijiet fi Stat Membru fejn id-drittijiet tal-awtur marbuta ma’ dawn ix-xogħlijiet ma humiex protetti — Trasport ta’ din il-merkanzija lejn Stat Membru ieħor fejn il-ksur tal-imsemmija drittijiet tal-awtur huwa ssanzjonat bid-dritt kriminali — Proċeduri kriminali kontra t-trasportatur għal kompliċità fid-distribuzzjoni illegali ta’ xogħol protett mid-drittijiet tal-awtur
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C‑15/11 Sommer vs Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien
Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda — Ir-Repubblika tal-Bulgarija — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tissuġġetta l-għoti ta’ permess ta’ xogħol liċ-ċittadini Bulgari għal eżami tas-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol — Direttiva 2004/114/KE — Kundizzjonijiet għall-ammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għal skopijiet ta’ studju, skambju ta’ studenti, taħriġ bla ħlas jew servizz volontarju
[talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof l‑Awstrija]
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-78/11 Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) vs Federación de Asociaciones Sindicales (FASGA) et
Direttiva 2003/88/KE — Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol — Dritt għal-leave annwali mħallas — Leave tal-mard — Leave annwali li jikkoinċidi ma’ leave tal-mard — Dritt għall-benefiċċju tal-leave annwali mħallas f’perijodu ieħor
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Kawżi magħquda C-80/11 u C-142/11 Mahagében u Dávid vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága u Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Adó Főigazgatósága
Tassazzjoni — VAT — Sitt Direttiva — Direttiva 2006/112/KE — Dritt għal tnaqqis — Kundizzjonijiet għall-eżerċizzju — Artikolu 273 — Miżuri nazzjonali sabiex tiġi miġġielda l-frodi — Prassi tal-awtoritajiet tat-taxxa nazzjonali — Rifjut tad-dritt għal tnaqqis fil-każ ta’ aġir irregolari ta’ min joħroġ il-fattura relattiva għall-oġġetti jew għas-servizzi li fir-rigward tagħhom jintalab l-eżerċizzju ta’ dan id-dritt — Oneru tal-prova — Obbligu tal-persuna taxxabbli li tiżgura ruħha mill-aġir regolari ta’ min joħroġ din il-fattura u li tagħti prova tiegħu
Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Baranya Megyei Bíróság u mill-Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Bíróság
Lingwa tal-kawża: l-Ungeriż

Kawża C-84/11 Marja-Liisa Susisalo et
Artikolu 49 TFUE — Libertà ta’ stabbiliment — Saħħa pubblika — Spiżeriji — Skema nazzjonali ta’ liċenzji għall-operat ta’ spiżeriji — Stabbiliment ta’ fergħat — Kundizzjonijiet differenti skont jekk jirrigwardawx spiżeriji privati jew l-ispiżerija tal-Università ta’ Ħelsinki — Spiżerija tal-Università ta’ Ħelsinki li għandha responsabbiltajiet partikolari marbutin mat-tagħlim tal-farmaċija u mal-provvista ta’ prodotti mediċinali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Korkein hallinto-oikeus
Lingwa tal-kawża: il-Finlandiż

Kawża C-135/11 P IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds vs Il-Kummissjoni
Appell — Aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Artikolu 4(5) — Portata — Dokumenti li joriġinaw minn Stat Membru — Oppożizzjoni tal-Istat Membru għall-iżvelar tad-dokumenti — Portata tal-istħarriġ, imwettaq mill-istituzzjoni u mill-qorti tal-Unjoni, tar-raġunijiet għall-oppożizzjoni invokati mill-Istat Membru — Produzzjoni tad-dokument kontenzjuż quddiem il-qorti tal-Unjoni
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-177/11 Syllogos Ellinon Poleodomon kai Chorotakton vs Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias & Dimosion Ergon et
Direttiva 2001/42/KE — Evalwazzjoni tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent — Artikolu 3(2)(b) — Marġni ta’ diskrezzjoni tal-Istati Membri
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Symvoulio tis Epikrateias
Lingwa tal-kawża: il-Grieg

Kawża C-294/11 Ministero dell'Economia e delle Finanze u Agenzia delle Entrate vs Elsacom
Tmien Direttiva tal-VAT — Modalitajiet ta’ rimbors tal-VAT lill-persuni taxxabbli li ma humiex stabbiliti fil-pajjiż — Terminu għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għar-rimbors — Terminu ta’ dekadenza
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Corte suprema di cassazione
Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Kawża C‑335/09 P Il-Polonja vs Il-Kummissjoni
Appell — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji li għandhom jiġu adottati minħabba l-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda — Regolament (KE) Nru 1972/2003 li jistabbilixxi miżuri fir-rigward tal-kummerċ fi prodotti agrikoli — Rikors għal annullament — Terminu — Bidu tad-dekorrenza — Tardività — Inammissibbiltà — Emenda ta’ dispożizzjoni tal-imsemmi regolament — Terminu li jibda jiddekorri mill-ġdid — Ammissibbiltà parzjali — Aggravji — Ksur tal-prinċipji li jikkostitwixxu komunità ta’ dritt u tal-prinċipju ta’ protezzjoni ġudizzjarja effettiva — Ksur tal-prinċipji ta’ moviment liberu tal-merkanzija u ta’ nondiskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità — Ksur tal-prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi — Ksur tal-ġerarkija tar-regoli — Ksur tal-Artikolu 41 tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003 — Interpretazzjoni żbaljata tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1972/2003 — Ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni
Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Kawża C‑336/09 P Il-Polonja vs Il-Kummissjoni
Appell — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Miżuri tranżitorji li għandhom jiġu adottati minħabba l-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda — Regolament (KE) Nru 60/2004 li jistabbilixxi miżuri fis-settur taz-zokkor — Rikors għal annullament — Terminu — Bidu tad-dekorrenza — Tardività — Inammissibbiltà — Aggravji — Ksur tal-prinċipji li jikkostitwixxu komunità ta’ dritt u tal-prinċipju ta’ protezzjoni ġudizzjarja effettiva
Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Kawża C‑404/10 P Il-Kummissjoni vs Éditions Odile Jacob
Appell — Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Dokumenti relatati ma’ proċedura ta’ kontroll ta’ konċentrazzjoni bejn impriżi — Regolamenti (KEE) Nru 4064/89 u (KE) Nru 139/2004 — Rifjut ta’ aċċess — Eċċezzjonijiet relatati mal-protezzjoni tal-għanijiet tal-attivitajiet ta’ investigazzjoni, tal-interessi kummerċjali, tal-pariri legali u tal-proċess deċiżjonali tal-istituzzjonijiet — Obbligu tal-istituzzjoni kkonċernata li twettaq eżami konkret u individwali tal-kontenut tad-dokumenti msemmija fl-applikazzjoni għal aċċess
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C‑477/10 P Il-Kummissjoni vs Agrofert Holding
Appell — Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Dokumenti dwar proċedura ta’ kontroll ta’ konċentrazzjoni bejn impriżi — Regolament (KE) Nru 139/2004 — Rifjut ta’ aċċess — Eċċezzjonijiet relatati mal-protezzjoni tal-għanijiet tal-attivitajiet ta’ investigazzjoni, tal-interessi kummerċjali, tal-pariri legali u tal-proċess deċiżjonali tal-istituzzjonijiet
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-7/11 Fabio Caronna
Prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem — Direttiva 2001/83/KE — Artikolu 77 — Distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali — Awtorizzazzjoni speċjali obbligatorja għall-ispiżjara — Kundizzjonijiet għall-għoti
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Palermo
Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Kawża C‑19/11 Geltl vs Daimler
Direttivi 2003/6/KE u 2003/124/KE — Informazzjoni minn ġewwa — Kunċett ta’ ‘informazzjoni ta’ natura preċiża’ — Stadji intermedji ta’ proċess mifrux fuq perijodu ta’ żmien — Riferiment għal sett ta’ ċirkustanzi jew għal avveniment li wieħed jista’ raġonevolment jistenna li ser jeżisti jew li ser iseħħ — Interpretazzjoni tal-kliem ‘jista’ b’mod raġonevoli jiġi mistenni’ — Pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-bidla ta’ uffiċjal ta’ kumpannija
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C‑172/11 Erny vs Daimler
Moviment liberu tal-ħaddiema — Artikolu 45 TFUE — Regolament (KEE) Nru 1612/68 — Artikolu 7(4) — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni — Żieda fil-paga mħallsa lill-ħaddiema li jitqiegħdu taħt skema ta’ xogħol part-time li tippreċedi l-irtirar mhux volontarju — Ħaddiema transkonfinali suġġetti għat-taxxa fuq id-dħul fl-Istat Membru ta’ residenza — Teħid inkunsiderazzjoni fittizju tat-taxxa fuq is-salarji tal-Istat Membru tal-impjieg
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Arbeitsgericht Ludwigshafen am Rhein
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-192/12 PPU West vs Virallinen syyttäjä
Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali — Deċiżjoni Qafas 2002/584/JAI — Mandat ta’ arrest Ewropew u proċeduri ta’ konsenja bejn Stati Membri — Mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet tal-eżekuzzjoni ta’ piena ta’ kustodja — Artikolu 28 — Konsenja sussegwenti — ‘Sensiela’ ta’ mandati ta’ arrest Ewropej — Eżekuzzjoni tat-tielet mandat ta’ arrest Ewropew fil-konfront tal-istess persuna — Kunċett ta’ ‘Stat Membru ta’ eżekuzzjoni’ — Kunsens għall-konsenja — Proċedura b’urġenza għal deċiżjoni preliminari
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Korkein oikeus
Lingwa tal-kawża: il-Finlandiż

Kawża C-128/11 UsedSoft vs Oracle International
Protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter — Kummerċjalizzazzjoni ta’ liċenzji ta’ programmi tal-kompjuter użati mniżżla mill-internet — Direttiva 2009/24/KE — Artikoli 4(2) u 5(1) — Eżawriment tad-dritt ta’ distribuzzjoni — Kunċett ta’ ‘akkwirent leġittimu’
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-318/10 SIAT vs L-Istat Belġjan
Libertà li jiġu pprovduti servizzi — Leġiżlazzjoni fiskali — Tnaqqis bħala spejjeż professjonali ta’ spejjeż sostnuti għar-remunerazzjoni ta’ provvisti ta’ servizzi — Spejjeż sostnuti fir-rigward ta’ fornitur ta’ servizzi stabbilit fi Stat Membru ieħor li fih ma huwiex suġġett għat-taxxa fuq id-dħul jew li fih huwa suġġett għal sistema ta’ taxxa li tkun kunsiderevolment iktar vantaġġuża — Tnaqqis suġġett għall-obbligu li tiġi prodotta l-prova tan-natura reali u ġenwina tas-servizz kif ukoll tan-natura normali tar-remunerazzjoni marbuta miegħu — Ostakolu — Ġustifikazzjoni — Ġlieda kontra l-evażjoni u l-evitar fiskali — Effikaċja tal-kontrolli fiskali — Tqassim ibbilanċjat tas-setgħa ta’ tassazzjoni bejn l-Istati Membri — Proporzjonalità
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour de cassation (il-Belġju)
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-509/10 Geistbeck u Geistbeck vs Saatgut-Treuhandverwaltung
Proprjetà intellettwali u industrijali — Sistema ta’ protezzjoni tal-varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità — Regolament (KE) Nru 2100/94 — Privileġġ tal-bidwi — Kunċett ta’ ‘kumpens raġonevoli’ — Ħlas għal dannu subit — Ksur
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-527/10 ERSTE Bank Hungary vs Magyar Állam et
Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Proċeduri ta’ insolvenza — Regolament (KE) Nru 1346/2000 — Artikolu 5(1) — Applikazzjoni ratione temporis — Azzjoni in rem istitwita fi Stat mhux membru tal-Unjoni Ewropea — Proċedura ta’ insolvenza miftuħa kontra d-debitur fi Stat Membru ieħor — L-ewwel Stat li sar membru tal-Unjoni Ewropea — Inapplikabbiltà
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Legfelsőbb Bíróság
Lingwa tal-kawża: l-Ungeriż

Kawża C-558/10 Bourges-Maunoury u Heintz vs Direction des services fiscaux d'Eure et Loir
Privileġġi u immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej — Eżenzjoni minn taxxi nazzjonali fuq id-dħul imħallas mill-Unjoni — Teħid inkunsiderazzjoni tad-dħul imħallas mill-Unjoni fil-kalkolu tal-ammont massimu skont it-taxxa solidali fuq il-ġid
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de grande instance de Chartres
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-49/11 Content Services vs Bundesarbeitskammer
Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttiva 97/7/KE — Protezzjoni tal-konsumaturi — Kuntratti li jsiru mill-bogħod — Informazzjoni tal-konsumatur — Informazzjoni pprovduta jew riċevuta — Medium li jservi — Kunċett — Hyperlink fuq is-sit internet tal-fornitur — Dritt ta’ rtirar
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Wien
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-141/11 Hörnfeldt vs Posten Meddelande
Ugwaljanza fit-trattament fil-qasam tal-impjieg u tax-xogħol — Projbizzjoni tad-diskriminazzjonijiet ibbażati fuq l-età — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti dritt inkundizzjonat li wieħed jaħdem sal-età ta’ 67 sena u li tawtorizza t-terminazzjoni awtomatiku tal-kuntratt ta’ xogħol fi tmiem ix-xahar li matulu l-ħaddiem jilħaq din l-età — Assenza tat-teħid inkunsiderazzjoni tal-ammont tal-pensjoni tal-irtirar
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Södertörns tingsrätt
Lingwa tal-kawża: l-Isvediż

Kawża C‑259/11 DTZ Zadelhoff vof vs Staatssecretaris van Financiën
Sitt Direttiva tal-VAT — Artikoli 5(3)(ċ) u 13B(d)(5) — Negozjar ta’ tranżazzjoni ta’ trasferiment ta’ azzjonijiet ta’ kumpanniji — Tranżazzjoni li timplika wkoll it-trasferiment tal-proprjetà ta’ beni immobbli ta’ dawn il-kumpanniji — Eżenzjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawża C-269/09 Il-Kummissjoni vs Spanja
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Artikoli 18 KE, 39 KE u 43 KE — Artikoli 28 u 31 tal-Ftehim ŻEE — Leġiżlazzjoni fiskali — Trasferiment ta’ residenza ta’ persuna taxxabbli lejn pajjiż barrani — Obbligu li jiġi inkluż id-dħul kollu li ma jkunx ittieħed inkunsiderazzjoni fil-bażi taxxabbli tal-aħħar sena fiskali — Telf tal-vantaġġ eventwali li jammonta għal posponiment tad-dejn fiskali
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Kawża C-378/10 talba għal iskrizzjoni fir-reġistru tal-kumpanniji mressqa minn VALE Építési Kft
Artikoli 49 TFUE u 54 TFUE — Libertà ta’ stabbiliment — Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività — Tibdil transkonfinali — Rifjut ta’ iskrizzjoni fir-reġistru
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Legfelsőbb Bíróság
Lingwa tal-kawża: l-Ungeriż

Kawża C-562/10 Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja
Rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu — Artikolu 56 TFUE — Leġiżlazzjoni Ġermaniża fil-qasam tal-assigurazzjoni għal dipendenza — Benefiċċji in natura għall-kura fid-dar esklużi fil-każ ta’ residenza fi Stat Membru ieħor — Livell inferjuri ta’ benefiċċji fi flus esportabbli — Assenza ta’ rimbors tal-ispejjeż marbuta mal-kiri ta’ apparat mediku fi Stati Membri oħra
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-602/10 SC Volksbank România vs Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor CJPC
Protezzjoni tal-konsumaturi — Ftehim ta’ kreditu għall-konsumaturi — Direttiva 2008/48/KE — Artikoli 22, 24 u 30 — Leġiżlazzjoni nazzjonali intiża li tittrasponi din id-direttiva — Applikabbiltà għal ftehim mhux inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae u ratione temporis tal-imsemmija direttiva — Obbligi mhux previsti mill-istess direttiva — Limitu tal-kummissjonijiet bankarji li jistgħu jinġabru mill-persuna li ssellef — Artikoli 56 TFUE, 58 TFUE u 63 TFUE — Obbligu ta’ implementazzjoni, fid-dritt nazzjonali, ta’ proċeduri adegwati u effikaċi ta’ riżoluzzjoni extraġudizzjarja ta’ kwistjonijiet
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Judecătoria Călăraşi
Lingwa tal-kawża: ir-Rumen

Kawżi magħquda C-608/10, C-10/11, C-23/11 Südzucker et vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Agrikoltura — Ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni — Indikazzjoni żbaljata tal-esportatur fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta d-dritt għal ħlas lura fuq l-esportazzjoni għall-inklużjoni tal-applikant bħala esportatur fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni — Rettifika tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni wara r-rilaxx tal-merkanzija
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-616/10 Solvay vs Honeywell Fluorine Products Europe et
Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni tas-sentenzi — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Azzjoni għal ksur ta’ privattiva Ewropea — Ġurisdizzjoni speċjali u esklużiva — Artikolu 6(1) — Numru ta’ konvenuti — Artikolu 22(4) — Kontestazzjoni tal-validità tal-privattiva — Artikolu 31 — Miżuri provviżorji jew kawtelatorji
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank ’s-Gravenhage
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawżi magħquda C‑55/11, C‑57/11 u C‑58/11 Vodafone España, SA vs Ayuntamiento de Santa Amalia (C-55/11), Ayuntamiento de Tudela (C-57/11), u France Telecom España SA vs Ayuntamiento de Torremayor (C-58/11)
Direttiva 2002/20/KE — Netwerks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi — Awtorizzazzjoni — Artikolu 13 — Tariffi għad-drittijiet ta’ użu u drittijiet għall-installazzjoni ta’ faċilitajiet
Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Supremo
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Kawża C-59/11 Association Kokopelli vs Graines Baumaux
Agrikoltura — Direttivi 98/95/KE, 2002/53/KE, 2002/55/KE u 2009/145/KE — Validità — Ħxejjex — Bejgħ, fis-suq nazzjonali taż-żrieragħ, ta’ żrieragħ tal-ħaxix li ma jinsabux fil-katalgu komuni uffiċjali tal-varjetajiet ta’ speċi ta’ ħxejjex — Nuqqas ta’ osservanza tas-sistema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għat-tqegħid fis-suq — Trattat Internazzjonali dwar Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura — Prinċipju ta’ proporzjonalità — Libertà ta’ impriża — Moviment liberu tal-merkanzija — Ugwaljanza fit-trattament
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d’appel de Nancy
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-79/11 Procura della Repubblica vs Giovanardi et
Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali — Deċiżjoni Qafas 2001/220/JHA — Pożizzjoni legali tal-vittmi fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali — Direttiva 2004/80/KE — Kumpens għall-vittmi tal-kriminalità — Responsabbiltà ta’ persuna ġuridika — Kumpens fil-kuntest tal-proċedura kriminali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Imħallef inkarigat mill-investigazzjonijiet preliminari mit-Tribunale di Firenze
Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Kawża C-138/11 Compass-Datenbank vs Republik Österreich
Kompetizzjoni — Artikolu 102 TFUE — Kunċett ta’ ‘impriża’ — Data tar-reġistru tal-kummerċ u tal-kumpanniji miżmuma f’database — Attività ta’ ġbir u ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ din id-data bi ħlas — Effett tar-rifjut tal-awtoritajiet pubbliċi li jawtorizzaw l-użu mill-ġdid tal-imsemmija data — Dritt ‘sui generis’ previst fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/9/KE
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberster Gerichtshof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-146/11 Pimix vs Maksu- ja Tolliameti Lõuna maksu- ja tollikeskus u Põllumajandusministeerium
Adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda — Iffissar tat-taxxa fuq il-ħażniet żejda ta’ prodotti agrikoli — Riferiment, f’dispożizzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali, għal dispożizzjoni ta’ regolament tal-Unjoni li ma ġiex ippubblikat regolarment bil-liġi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bil-lingwa tal-Istat Membru inkwistjoni
[talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Riigikohus l-Estonja]
Lingwa tal-kawża: l-Estonjan

Kawża C-171/11 FRA.BO vs DVGW
Moviment liberu tal-merkanzija — Miżuri ta’ effett ekwivalenti għal restrizzjoni kwantitattiva — Proċedura nazzjonali ta’ ċertifikazzjoni — Preżunzjoni ta’ konformità mad-dritt nazzjonali — Applikabbiltà tal-Artikolu 28 KE għal organu privat ta’ ċertifikazzjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Düsseldorf
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-176/11 HIT hoteli, igralnice, turizem dd Nova Gorica, HIT LARIX, prirejanje posebnih iger na sreco in turizem dd vs Bundesminister für Finanzen
Artikolu 56 TFUE — Restrizzjoni tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi — Logħob tal-ażżard — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprojbixxi r-reklamar għal casinos li jinsabu fi Stati oħra jekk il-livell ta’ protezzjoni legali tal-ġugaturi f’dawn l-Istati ma jkunx ekwivalenti għal dak iggarantit fuq livell nazzjonali — Ġustifikazzjoni — Raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali — Proporzjonalità
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof (l‑Awstrija)
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C‑284/11 EMS-Bulgaria Transport vs Direktor na Direktsia Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto
VAT — Direttiva 2006/112/KE — Dritt għal tnaqqis — Terminu ta’ dekadenza għall-eżerċizzju tad-dritt għal tnaqqis tal-VAT — Prinċipju ta’ effettività — Rifjut tad-dritt għal tnaqqis tal-VAT — Prinċipju ta’ newtralità fiskali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Varhoven administrativen sad
Lingwa tal-kawża: il-Bulgaru

Kawża C-291/11 Staatssecretaris van Financiën vs TNT Freight Management (Amsterdam) BV
Tariffa Doganali Komuni — Nomenklatura Magħquda — Intestaturi tariffarji 3002 u 3502 — Albumina tad-demm ippreparata għal użi terapewtiċi jew profilattiċi — Ipproċessar tal-prodott
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawża C-311/11 P Smart Technologies vs UASI
Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 40/94 — Artikolu 7(1)(b) — Trade mark verbali WIR MACHEN DAS BESONDERE EINFACH — Trade mark li tikkonsisti fi slogan ta’ reklamar — Karattru distintiv — Rifjut ta’ reġistrazzjoni
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-326/11 J.J. Komen en Zonen Beheer Heerhugowaard BV vs Staatssecretaris van Financiën
Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 13B(g) moqri flimkien mal-Artikolu 4(3)(a) — Provvista ta’ bini u tal-art li tifforma parti minnu — Provvista ta’ bini fi stadju ta’ xogħol intiż sabiex jinħoloq bini ġdid bi trasformazzjoni — Tkomplija u tlestija tax-xogħol mix-xerrej wara l-provvista — Eżenzjoni mill-VAT
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawża C-466/11 Currà et vs Bundesrepublik Deutschland
Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikolu 92(1) tar-Regoli tal-Proċedura — Azzjoni mressqa mill-vittmi ta’ massakri kontra Stat Membru fil-kwalità tiegħu bħala persuna responsabbli għall-atti mwettqa mill-forzi armati tiegħu fi żmien ta’ gwerra — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale ordinario di Brescia
Lingwa tal-kawża: it-Taljan

Kawża C-337/09 P Il-Kunsill vs Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group
Appell — Politika kummerċjali — Dumping — Importazzjonijiet ta’ glifosat li joriġina miċ-Ċina — Regolament (KE) Nru 384/96 — Artikolu 2(7)(b) u (ċ) — Status ta’ impriża li toperaw fil-kundizzjonijiet ta’ ekonomija tas-suq — Kunċett ta’ ‘interferenza [sinjifikattiva] mill-Istat’ fis-sens tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(7)(ċ) — Azzjonist pubbliku li de facto jikkontrolla l-laqgħa ġenerali tal-azzjonisti tal-produttur — Assimilazzjoni ta’ tali kontroll ma’ ‘interferenza [sinjifikattiva’ — Evalwazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ approvazzjoni tal-kuntratti għall-esportazzjoni — Limiti tal-istħarriġ ġudizzjarju — Evalwazzjoni tal-provi prodotti
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-130/10 Il-Parlament vs Il-Kunsill
Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Regolament (KE) Nru 881/2002 — Regolament (UE) Nru 1286/2009 — Miżuri restrittivi kontra persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama Bin Laden, man-netwerk ta’ Al-Qaida u mat-Taliban — Iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi — Għażla tal-bażi legali — Artikoli 75 TFUE u 215 TFUE — Dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona — Dispożizzjonijiet tranżitorji — Pożizzjonijiet komuni u deċiżjonijiet PESK — Proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u tal-Kummissjoni
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-334/10 X vs Staatssecretaris van Financiën
Sitt Direttiva tal-VAT — L-ewwel subparagrafu (a) u (b) tal-Artikolu 6(2), l-Artikolu 11(A)(1)(ċ) u tal-Artikolu 17(2) — Parti minn beni ta’ investiment allokat lil impriża — Użu temporanju għal finijiet privati — Xogħol ta’ trasformazzjonijiet permanenti fl-imsemmi beni — Ħlas tal-VAT għal tibdiliet fit-tul — Dritt għal tnaqqis
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawża C-522/10 Reichel-Albert vs Deutsche Rentenversicherung Nordbayern
Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Regolament (KE) Nru 987/2009 — Artikolu 44(2) — Eżami tad-dritt għall-pensjoni tax-xjuħija — Teħid inkunsiderazzjoni tal-perijodi għat-trobbija tat-tfal imwettqa fi Stat Membru ieħor — Applikabbiltà — Artikolu 21 TFUE — Moviment liberu taċ-ċittadini
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Sozialgericht Würzburg
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-591/10 Littlewoods Retail e.a. vs Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs
It-Tieni u s-Sitt Direttivi tal-VAT — Taxxa tal-input imħallsa — Ħlas lura tal-eċċess — Ħlas tal-interessi — Modalitajiet
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawżi magħquda C-628/10 P u C-14/11 P Alliance One International u Standard Commercial Tobacco vs Il-Kummissjoni u Il-Kummissjoni vs Alliance One International et
Appell — Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Spanjol tax-xiri u tal-ewwel ipproċessar tat-tabakk mhux maħdum — Iffissar ta’ prezzijiet u tqassim tas-suq — Ksur tal-Artikolu 81 KE — Imputabbiltà tal-aġir ta’ sussidjarji li jikkostitwixxi ksur lill-kumpanniji parent tagħhom — Preżunzjoni ta’ innoċenza — Drittijiet tad-difiża — Obbligu ta’ motivazzjoni — Ugwaljanza fit-trattament
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C‑31/11 Scheunemann vs Finanzamt Bremerhaven u Finanzamt Bremen-Mitte
Libertà ta’ stabbiliment — Moviment liberu tal-kapital — Tassazzjoni diretta — Taxxa fuq is-suċċessjonijiet — Modalitajiet ta’ kalkolu tat-taxxa — Akkwist b’wirt ta’ sehem, bħala azzjonist uniku f’kumpannija b’kapital azzjonarju stabbilita fi Stat terz — Leġiżlazzjoni nazzjonali li teskludi vantaġġi fiskali għal sehem f’kumpanniji bħal dawn
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-33/11 proċeduri mibdija minn A Oy
Sitt Direttiva — Eżenzjonijiet — Punt 6 tal-Artikolu 15 — Eżenzjoni ta’ kunsinni ta’ inġenji tal-ajru li jintużaw minn linji tal-ajru li joperaw prinċipalment għal remunerazzjoni fuq rotot internazzjonali — Kunsinna ta’ inġenji tal-ajru lil operatur li jpoġġihom għad-dispożizzjoni ta’ tali linja — Kunċett ta’ ‘joperaw għall-ħlas [għal remunerazzjoni] fuq rotot internazzjonali’ — Titjiriet charter
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Korkein hallinto-oikeus
Lingwa tal-kawża: il-Finlandiż

Kawża C-44/11 Finanzamt Frankfurt am Main V-Höchst vs Deutsche Bank
Direttiva 2006/112/KE — Artikolu 56(1)(e) — Artikolu 135(1)(f) u (g) — Eżenzjoni ta’ tranżazzjonijiet li jikkonsistu fl-immaniġġjar ta’ assi permezz ta’ titoli (immaniġġjar ta’ portafoll)
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-48/11 Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö vs A Oy
Tassazzjoni diretta — Libertà ta’ stabbiliment — Moviment liberu tal-kapital — Ftehim dwar iż-ŻEE — Artikoli 31 u 40 — Direttiva 2009/133/KE — Kamp ta’ applikazzjoni — Skambju ta’ azzjonijiet bejn kumpannija stabbilita fi Stat Membru u kumpannija stabbilita fi Stat terz firmatarju għall-Ftehim ŻEE — Rifjut ta’ vantaġġ fiskali — Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Amministrattiva Reċiproka fis-Settur Fiskali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Korkein hallinto-oikeus
Lingwa tal-kawża: il-Finlandiż

Kawża C-62/11 Land Hessen vs Feyerbacher
Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-BĊE — Artikolu 36 — Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej — Artikoli 13, 15 u 23 — Ftehim dwar is-sede tal-BĊE — Artikolu 15 — Applikabbiltà għall-membri tal-persunal tal-BĊE tad-dispożizzjonijiet tad-dritt soċjali Ġermaniż li jipprevedu allowance tal-ġenituri
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hessisches Landessozialgericht
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-112/11 ebookers.com Deutschland vs Verbraucherzentrale Bundesverband
Trasport — Trasport bl-ajru — Regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fl-Unjoni — Regolament (KE) Nru 1008/2008 — Obbligu tal-bejjiegħ tal-vjaġġ bl-ajru li jiżgura li l-aċċettazzjoni mill-klijent tas-supplimenti tal-prezz fakultattivi ssir fuq bażi opt-in — Kunċett ta’ ‘supplimenti tal-prezz fakultattivi’ — Prezz ta’ assigurazzjoni għal kanċellament ta’ titjira pprovduta minn kumpannija tal-assigurazzjoni indipendenti, li jagħmel parti mill-prezz globali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Köln
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-130/11 Neurim Pharmaceuticals (1991) vs Comptroller General of Patents
Prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem — Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari — Regolament (KE) Nru 469/2009 — Artikolu 3 — Kundizzjonijiet għal kisba — Prodott mediċinali li jkun kiseb awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq valida — L-ewwel awtorizzazzjoni — Prodott awtorizzat suċċessivament bħala prodott mediċinali għall-użu veterinarju u prodott mediċinali għall-użu mill-bniedem
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C‑154/11 Mahamdia vs Demokratische Volksrepublik Algerien
Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Ġurisdizzjoni fil-qasam tal-kuntratti individwali ta’ xogħol — Kuntratt konkluż ma’ ambaxxata ta’ Stat terz — Immunità tal-Istat li jimpjega — Kunċett ta’ ‘fergħa, aġenzija jew xi stabbiliment ieħor’ fis-sens tal-Artikolu 18(2) — Kompatibbiltà ta’ ftehim ta’ ġurisdizzjoni għall-qrati tal-Istat terz mal-Artikolu 21
Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-160/11 Bawaria Motors vs Minister Finansów
Direttiva 2006/112/KE — VAT — Artikolu 136 — Eżenzjonijiet — Artikoli 313 sa 315 — Skema speċjali ta’ tassazzjoni tal-marġni ta’ profitt — Provvista ta’ vetturi użati minn negozjant taxxabbli — Vetturi eżentati mill-VAT ikkunsinnati preċedentement lin-negozjant taxxabbli minn persuna taxxabbli oħra li tkun ibbenefikat minn tnaqqis parzjali tat-taxxa tal-input imħallsa
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Naczelny Sąd Administracyjny
Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Kawżi magħquda C-213/11, C-214/11 u C-217/11 Fortuna et vs Dyrektor Izby Celnej w Gdyni
Suq intern — Direttiva 98/34/KE — Standards u regolamenti tekniċi — Proċedura ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-regolamenti tekniċi — Slot machines b’rebħ limitat — Projbizzjoni ta’ emenda, tiġdid u ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet għall-operat — Kunċett ta’ ‘regolament tekniku’
Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gdańsku
Lingwa tal-kawża: il-Pollakk

Kawża C-250/11 Lietuvos geležinkeliai vs Vilniaus teritorinė muitinė u Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos
Eżenzjoni mid-dazji doganali u mill-VAT fuq l-importazzjoni ta’ oġġetti — Karburant li jinsab fit-tankijiet standard ta’ vetturi bil-mutur li jinsaqu fuq l-art — Kunċett ta’ ‘vettura tat-triq bil-mutur’ — Lokomotivi — Transport bit-triq u transport ferrovjarju — Prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament — Prinċipju ta’ newtralità
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Mokestinių ginčų komisija prie Lietuvos Respublikos vyriausybės
Lingwa tal-kawża: il-Litwan

Kawża C-263/11 Rēdlihs vs Valsts ieņēmumu dienests
Sitt Direttiva tal-VAT — Direttiva 2006/112/KE — Kunċett ta’ ‘attività ekonomika’ — Provvisti ta’ injam bħala kumpens għall-ħsarat ikkawżati minn maltempata — Sistema ta’ inverżjoni tal-ħlas — Nuqqas ta’ reġistrazzjoni fir-reġistru tal-persuni taxxabbli — Multa — Prinċipju ta’ proporzjonalità
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Augstākās tiesas Senāts
Lingwa tal-kawża: il-Latvjan

Kawża C-336/11 Receveur principal des douanes et vs Rohm & Haas Electronic Materials CMP Europe et
Tariffa Doganali Komuni — Klassifikazzjoni tariffarja — Nomenklatura Magħquda — Bċejjeċ għall-illostrar esklużivament intiżi għal magna li tillostra d-diski ta’ materjal semikonduttur — Intestaturi tariffarji 3919 u 8466 (jew 8486) — Kunċetti ta’ ‘partijiet’ u ta’ ‘aċċessorji’
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d’appel de Lyon
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-376/11 Pie Optiek vs Bureau Gevers u European Registry for Internet Domains
Internet — Dominju tal-ogħla livell .eu — Regolament (KE) Nru 874/2004 — Ismijiet ta’ dominju — Reġistrazzjoni fi stadji — Artikolu 12(2) — Kunċett ta’ ‘liċenzati [liċenzjati] ta’ drittijiet ta’ qabel’ — Persuna awtorizzata mill-proprjetarju ta’ trade mark sabiex tirreġistra, f’isimha proprju iżda fl-interess ta’ dak il-proprjetarju, isem ta’ dominju identiku jew simili għall-imsemmija trade mark — Assenza ta’ awtorizzazzjoni ta’ użi oħrajn mis-sinjal bħala trade mark
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d’appel de Bruxelles
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-377/11 International Bingo Technology vs Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña
Sitt Direttiva tal-VAT — Artikoli 11A(1)(a), 17(5) u 19(1) — Organizzazzjoni tal-logħob tat-tombla — Obbligu legali li tiġi ttrasferita parti mill-prezz tal-bejgħ tal-kartelli fil-forma ta’ rebħ lill-ġugaturi — Kalkolu tal-valur taxxabbli
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol

Kawża C‑451/11 Dülger vs Wetteraukreis
Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KEE-Turkija — Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni — L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 7 — Dritt ta’ residenza tal-membri tal-familja ta’ ħaddiem Tork fis-suq regolari tax-xogħol ta’ Stat Membru — Ċittadina Tajlandiża li kienet miżżewġa ma’ ħaddiem Tork u li għexet miegħu għal iktar minn tliet snin
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Gieβen
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-470/11 Garkalns vs Rīgas Dome
Artikolu 49 KE — Restrizzjonijiet għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi — Ugwaljanza fit-trattament — Obbligu ta’ trasparenza — Logħob tal-ażżard — Casinos, swali tal-logħob u swali tat-tombla — Obbligu li jinkiseb kunsens preliminari tal-muniċipalità tal-post tal-istabbiliment — Setgħa diskrezzjonali — Ksur sostanzjali tal-interessi tal-Istat u tal-abitanti tat-territorju amministrattiv ikkonċernat — Ġustifikazzjonijiet — Proporzjonalità
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Augstākās tiesas Senāts
Lingwa tal-kawża: il-Latvjan

Kawża C-278/12 PPU Adil vs Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
Spazju ta’ libertà, ta’ sigurtà u ta’ ġustizzja — Regolament (KE) Nru 562/2006 — Kodiċi Komunitarju dwar il-qsim tal-fruntieri mill-persuni (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) — Artikoli 20 u 21 — Tneħħija tal-kontroll fil-fruntieri interni — Verifiki ġewwa t-territorju — Miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal dak ta’ verifiki fil-fruntieri — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tawtorizza kontrolli tal-identità, tan-nazzjonalità u tad-dritt ta’ residenza mill-uffiċjali inkarigati mis-sorveljanza tal-fruntieri u mill-kontroll tal-barranin f’żona ta’ 20 kilometru mill-fruntiera komuni ma’ Stati oħra partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni li timplementa l-Ftehim ta’ Schengen − Kontrolli intiżi għall-ġlieda kontra r-residenza illegali − Leġiżlazzjoni li tinkludi ċerti kundizzjonijiet u garanziji dwar, b’mod partikolari, il-frekwenza u l-intensità tal-kontrolli
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Raad van State
Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

Kawża C‑355/10 Il-Parlament vs Il-Kunsill
Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen — Deċiżjoni 2010/252/UE — Sorveljanza tal-fruntieri esterni tal-baħar — Introduzzjoni ta’ modalitajiet supplimentari li jikkonċernaw is-sorveljanza tal-fruntieri — Setgħat ta’ implementazzjoni tal-Kummissjoni — Portata — Talba għal annullament
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-42/11 João Pedro Lopes Da Silva Jorge
Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali — Deċiżjoni Qafas 2002/584/ĠAI — Mandat ta’ arrest Ewropew u proċeduri ta’ konsenja bejn l-Istati Membri — Artikolu 4(6) — Raġuni għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni fakultattiva tal-mandat ta’ arrest Ewropew — Implementazzjoni fid-dritt nazzjonali — Persuna arrestata li hija ċittadina tal-Istat Membru li ħareġ il-mandat — Mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-eżekuzzjoni ta’ piena li ċċaħħad il-libertà — Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tirriżerva l-possibbiltà ta’ nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-mandat ta’ arrest Ewropew fil-każ ta’ persuni rikjesti li għandhom iċ-ċittadinanza tal-imsemmi Stat
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d’appel d’Amiens
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawżi magħquda C-71/11 u C-99/11 Bundesrepublik Deutschland vs Y u Z
Direttiva 2004/83/KE — Livelli stabbiliti minimi għall-kundizzjonijiet tal-għoti tal-istatus ta’ refuġjat jew tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja — Artikolu 2(ċ) — Kwalità ta’ ‘refuġjat’ — Artikolu 9(1) — Kunċett ta’ ‘atti ta’ persekuzzjoni’ — Artikolu 10(1)(b) — Reliġjon bħala raġuni tal-persekuzzjoni — Konnessjoni bejn din ir-raġuni ta’ persekuzzjoni u l-atti ta’ persekuzzjoni — Ċittadini Pakistani membri tal-komunità reliġjuża Ahmadiyya — Atti tal-awtoritajiet Pakistani intiżi sabiex jipprojbixxu d-dritt ta’ manifestazzjoni tar-reliġjon fil-pubbliku — Atti serji biżżejjed sabiex il-persuna kkonċernata tkun tista’ tibża’ b’mod fondat li tiġi esposta għal persekuzzjoni minħabba r-reliġjon tagħha — Evalwazzjoni individwali tal-fatti u ċ-ċirkustanzi — Artikolu 4
Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-83/11 Secretary of State for the Home Department vs Rahman et
Direttiva 2004/38/KE — Dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu u li jirrisjedu liberament fit-territorju tal-Istati Membri — Artikolu 3(2) — Obbligu li jiġu ffaċilitati, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, id-dħul u r-residenza ta’ ‘kwalunkwe membri oħrajn tal-familja’ dipendenti ta’ ċittadin tal-Unjoni
[talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Upper Tribunal Immigration and Asylum Chamber]
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-38/10 Il-Kummissjoni vs Il-Portugall
Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Artikolu 49 TFUE — Leġiżlazzjoni fiskali — Trasferiment tad-domiċilju fiskali — Trasferiment ta’ assi — Taxxa tal-ħruġ immedjata
Lingwa tal-kawża: il-Portugiż

Kawża C-262/10 Döhler Neuenkirchen vs Hauptzollamt Oldenburg
Kodiċi Doganali tal-Komunità — Regolament (KEE) Nru 2913/92 — Artikolu 204(1)(a) — Proċedura tal-ipproċessar tad-dħul — Sistema tas-sospensjoni — Tnissil ta’ dejn doganali — Nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-obbligu ta’ preżentazzjoni tal-polza għar-rilaxx tal-merkanzija fit-terminu previst
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-490/10 Il-Parlament vs Il-Kunsill
Rikors għal annullament — Regolament (UE, Euratom) Nru 617/2010 — Notifika lill-Kummissjoni ta’ proġetti ta’ investiment dwar l-infrastrutturi tal-enerġija fl-Unjoni Ewropea — Għażla tal-bażi legali — Artikoli 337 TFUE u 187 KEEA — Artikolu 194 TFUE
Lingwa tal-kawża: il-Franċiż

Kawża C-544/10 Deutsches Weintor vs Land Rheinland-Pfalz
Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Saħħa pubblika — Informazzjoni u protezzjoni tal-konsumaturi — Ittikkettjar u preżentazzjoni ta’ prodotti tal-ikel — Kunċetti ta’ ‘stqarrijiet dwar vantaġġ nutrittiv’ u ‘għas-saħħa’ — Regolament (KE) Nru 1924/2006 — Deskrizzjoni ta’ nbid bħala ‘diġestibbli’ — Indikazzjoni ta’ kontenut ta’ aċidità mnaqqsa — Xarbiet li jkun fihom iktar minn 1.2 % ta’ alkoħol fil-volum — Projbizzjoni ta’ stqarrijiet dwar vantaġġ għas-saħħa — Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Artikolu 15(1) — Libertà professjonali — Artikolu 16 — Libertà tal-intrapriża — Kompatibbiltà
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-619/10 Trade Agency vs Seramico Investments
Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Eżekuzzjoni — Motivi ta’ kontestazzjoni — Assenza ta’ notifika tal-att promotur — Stħarriġ mill-qorti mitluba — Portata — Valur tal-informazzjoni li tidher fiċ-ċertifikat — Ksur tal-ordni pubbliku — Deċiżjoni ġudizzjarja mingħajr motivazzjoni
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Augstākās tiesas Senāts
Lingwa tal-kawża: il-Latvjan

Kawża C-18/11 Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs vs Philips Electronics UK
Libertà ta’ stabbiliment — Leġiżlazzjoni fiskali — Taxxa fuq il-kumpanniji — Tnaqqis fiskali — Leġiżlazzjoni nazzjonali li teskludi t-trasferiment tat-telf magħmul fit-territorju nazzjonali minn stabbiliment li ma huwiex residenti ta’ kumpannija stabbilita fi Stat Membru ieħor għal kumpannija tal-istess grupp stabbilita fit-territorju nazzjonali
[talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Upper Tribunal Tax and Chancery Chamber]
Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Kawża C-28/11 Eurogate Distribution vs Hauptzollamt Hamburg-Stadt
Kodiċi Doganali tal-Komunità — Regolament (KEE) Nru 2913/92 — Artikolu 204(1)(a) — Proċedura tal-ħażna doganali — Tnissil tad-dejn doganali minħabba n-nuqqas ta’ eżekuzzjoni ta’ obbligu — Iskrizzjoni tardiva fir-reġistri tal-ħażna ta’ informazzjoni relatata mat-tneħħija tal-merkanzija mill-maħżen doganali
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Kawża C-36/11 Pioneer Hi Bred Italia vs Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali
Agrikoltura — Organiżmi mmodifikati ġenetikament — Direttiva 2002/53/KE — Katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli — Organiżmi mmodifikati ġenetikament inklużi fil-katalgu komuni — Regolament (KE) Nru 1829/2003 — Artikolu 20 — Prodotti eżistenti — Direttiva 2001/18/KE — Artikolu 26a — Miżuri intiżi sabiex jevitaw il-preżenza mhux intenzjonata ta’ organiżmi mmodifikati ġenetikament — Miżuri nazzjonali li jipprojbixxu l-kultivazzjoni ta’ organiżmi ġenetikament immodifikati inklużi fil-katalgu komuni u awtorizzati bħala prodotti eżistenti fl-istennija ta’ miżuri bbażati fuq l-Artikolu 26a tad-Direttiva 2001/18/KE
Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato
Lingwa tal-kawża: it-Taljan