Der Übersetzungsdienst
Der Übersetzungsdienst des Gerichtshofs, in dem 600 Juristen beschäftigt sind, besorgt die Übersetzung gerichtlicher Dokumente, die beim Gerichtshof der Europäischen Union anfallen. Er sichert damit den ordnungsgemäßen Ablauf der Verfahren und die vielsprachige Verbreitung der Rechtsprechung, so dass alle Unionsbürger auf europäischer Ebene gerichtlichen Rechtsschutz und Zugang zur Rechtsprechung unabhängig davon erhalten können, welche Sprache sie sprechen.
Die zu übersetzenden juristischen Texte, die ein weites Spektrum abdecken, unterscheiden sich in mehrfacher Hinsicht: Natur der Rechtssache, Rechtsgebiet, Art des Dokuments (Verfahrensdokumente, Schlussanträge der Generalanwälte, Urteile, Beschlüsse), Sprache, Stil, Länge, den Verfasser prägende Rechtskultur usw.
Für den Gerichtshof arbeiten
Annähernd ein Drittel der Texte werden von externen Mitarbeitern übersetzt. Diese Freelance-Übersetzer sind natürliche oder juristische Personen, mit denen der Gerichtshof einen Vertrag geschlossen hat, der sie zur strikten Vertraulichkeit verpflichtet, und zu denen er enge Arbeitsbeziehungen unterhält. Die qualitativen Anforderungen an die Übersetzungen sind zwar sehr hoch, doch erhalten die Freelance-Übersetzer Unterstützung und Beistand vom Übersetzungsdienst des Gerichtshofs, um die qualitativen Ziele zu erreichen.
Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmodalitäten
Die Freelance-Übersetzer können ihren Arbeitsort frei wählen, da die gegenseitigen Kontakte über Telefon, E Mail und verschiedene Internetplattformen erfolgt. Darüber hinaus können sie selbst entscheiden, ob sie einen Übersetzungsauftrag in Anbetracht von Umfang und Fristen übernehmen können. Diese Form der Mitarbeit kann daher auch von anderweitig berufstätigen Juristen als Nebentätigkeit ausgeübt werden.
Verfahren der Auswahl
Freelance-Übersetzer werden im Rahmen von Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden, ausgewählt. Bei den Auftragsbekanntmachungen, die eine große Zahl von Sprachkombinationen abdecken, handelt es sich um offene Dauerausschreibungen, was bedeutet, dass jederzeit neue Auftragnehmer hinzukommen können. Die Auswahl erfolgt auf der Grundlage von Probeübersetzungen, die an einem beliebigen Ort angefertigt werden können. Die ausgewählten Personen schließen einen Rahmenvertrag mit dem Gerichtshof.
Offene Ausschreibung und fortlaufender Wettbewerb
Die Auftragnehmer werden in eine Liste aufgenommen, und zwar in der Reihenfolge, die sich unter Berücksichtigung der Übersetzungsqualität, wie sie bei den Probeübersetzungen festgestellt wurde, und der Konkurrenzfähigkeit des vom Auftragnehmer verlangten Preises ergibt. In dieser Reihenfolge werden den Auftragnehmern regelmäßig Übersetzungsaufträge angeboten. Die Reihenfolge wird in unregelmäßigen Abständen anhand der Qualität der erbrachten Leistungen überprüft, wobei auch neu eingegangene Angebote berücksichtigt werden können.
| Der Auftrag für die juristische Übersetzung ist für bestimmte Sprachkombinationen (vgl. die Angaben zum entsprechenden Los) für die gesamte Dauer seiner Durchführung (höchstens 48 Monate) fortlaufend ausgeschrieben, sofern nicht die Höchstzahl der Auftragnehmer für das jeweilige Los erreicht ist (die für ein Los zulässige Höchstzahl der Auftragnehmer lässt sich der betreffenden Auftragsbekanntmachung entnehmen). Vorbehaltlich dessen kann daher jede natürliche oder juristische Person während der Durchführung des Auftrags einen Antrag auf Teilnahme stellen. Der Gerichtshof prüft regelmäßig die eingegangenen Teilnahmeanträge. |
Auskunftsersuchen/Teilnahmeanträge können gesandt werden an: E-Mail freelanceDE@curia.europa.eu
Praktische Informationen
Wer über die erforderliche Qualifikation verfügt und als freier Mitarbeiter Übersetzungen in den Sprachkombinationen, die in den Auftragsbekanntmachungen angegeben sind, anfertigen möchte, kann einen Antrag auf Teilnahme am Vergabeverfahren stellen.
Die - allein verbindlichen - Auftragsbekanntmachungen sind nachstehend zugänglich:
Auftragsbekanntmachung 2019
Das Vergabeverfahren besteht aus zwei Abschnitten:
- Erster Abschnitt: Prüfung der Ausschluss- und Eignungskriterien zur Auswahl der Bewerber, die zur Abgabe eines Angebots aufgefordert werden
Wenn Sie an diesem Auftrag interessiert sind, stellen Sie bitte zunächst einen Antrag auf Teilnahme.
- Zweiter Abschnitt: Vergabe von Rahmenverträgen auf der Grundlage der Bewertung der Angebote, die von den zur Abgabe von Angeboten aufgeforderten Bewerbern eingereicht wurden
Nur diejenigen Bewerber, die im ersten Verfahrensabschnitt ausgewählt wurden, werden sodann aufgefordert, ein Angebot abzugeben. Angebote natürlicher oder juristischer Personen, die nicht zur Abgabe eines Angebots aufgefordert wurden, werden zurückgewiesen.
Auftragsbekanntmachung 2017
Der Gerichtshof hat beschlossen, die Laufzeit der öffentlichen Aufträge, die für die Übersetzung juristischer Texte aus bestimmten Amtssprachen der Europäischen Union in die betreffenden Zielsprachen vergeben wurden, ausnahmsweise um ein weiteres Jahr zu verlängern.
Die ursprünglich für Mai 2020 vorgesehene Veröffentlichung der neuen Auftragsbekanntmachung ist nunmehr für Mai 2021 vorgesehen, damit die neuen Rahmenverträge zum Dezember 2022 in Kraft treten können.
| Zielsprache |
Beschreibung |
Auftragsbekanntmachung |
| DE |
Abschluss von Rahmenverträgen für die Übersetzung juristischer Texte aus bestimmten Amtssprachen der Europäischen Union ins Deutsche |
2017/S 002-001556
Berichtigung
2020/S 223-547628 |
| BG |
Сключване на рамкови договори за превод на юридически текстове от някои официални езици на Европейския съюз на български |
2017/S 002-001550
Поправка:
2020/S 223-547623 |
| ES |
Celebración de contratos marco para la traducción al español de textos jurídicos a partir de determinadas lenguas oficiales de la Unión Europea |
2017/S 002-001554
Corrigenda:
2020/S 223-547633 |
| CS |
Uzavření rámcových smluv na překlad právních textů z některých úředních jazyků Evropské unie do českého jazyka |
2017/S 002-001561
Oprava:
2020/S 223-547630 |
| DA |
Indgåelse af flere rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra bestemte af Den Europæiske Unions officielle sprog til dansk |
2017/S 002-001544
Berigtigelse
2020/S 223-547622 |
| ET |
Raamlepingud juriidiliste tekstide tõlkimiseks Euroopa Liidu teatud ametlikest keeltest eesti keelde |
2017/S 002-001562
Parandus
2020/S 223-547626 |
| EL |
Σύναψη συμβάσεων-πλαισίων για τη μετάφραση νομικών κειμένων από ορισμένες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως προς τα ελληνικά |
2017/S 002-001564
Διορθωτικό
2020/S 223-547614 |
| EN |
Conclusion of framework contracts for the translation of legal texts from certain official languages of the European Union into English |
2017/S 002-001566
Corrigendum:
2020/S 223-547613 |
| FR |
Conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes juridiques de certaines langues officielles de l'Union européenne vers le français |
2017/S 002-001555
Avis rectificatif :
2020/S 223-547612 |
| HR |
Sklapanje okvirnih ugovora za prijevod pravnih tekstova s određenih službenih jezika Europske unije na hrvatski |
2017/S 002-001558
Ispravak:
2020/S 223-547627 |
| IT |
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici da determinate lingue ufficiali dell'Unione europea in italiano |
2017/S 002-001551
Rettifica
2020/S 223-547617 |
| LV |
Pamatlīgumu par juridisku tekstu tulkošanu no noteiktām Eiropas Savienības oficiālajām valodām uz latviešu valodu noslēgšana |
2017/S 002-001565
Labojums:
2020/S 223-547632 |
| LT |
Bendrųjų sutarčių sudarymas dėl teisinių tekstų vertimų raštu iš kai kurių Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų į lietuvių kalbą |
2017/S 002-001553
Klaidų ištaisymas
2020/S 223-547625 |
| HU |
Jogi szövegeknek az Európai Unió egyes hivatalos nyelveiről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése |
2017/S 002-001552
Korrigendum
2020/S 223-547634 |
| MT |
Konklużjoni ta' kuntratti qafas għat-traduzzjoni ta' testi ġuridiċi minn ċerti lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea lejn il-Malti |
2017/S 002-001545
Tiswija:
2020/S 223-547629 |
| NL |
Sluiten van raamcontracten voor de vertaling van juridische teksten vanuit een aantal officiële talen van de Europese Unie naar het Nederlands |
2017/S 002-001559
Rectificatie:
2020/S 223-547618 |
| PL |
Zawarcie umów ramowych o tłumaczenie tekstów prawniczych z niektórych języków urzędowych Unii Europejskiej na język polski |
2017/S 002-001546
Sprostowanie:
2020/S 223-547624 |
| PT |
Celebração de contratos-quadro para a tradução de textos jurídicos a partir de certas línguas oficiais da União Europeia para português |
2017/S 002-001563
Retificativo
2020/S 223-547619 |
| RO |
Încheierea de contracte-cadru pentru traducerea unor texte juridice din anumite limbi oficiale ale Uniunii Europene în limba română |
2017/S 002-001548
Erată
2020/S 223-547616 |
| SK |
Uzavretie rámcových zmlúv na preklad právnych textov z niektorých úradných jazykov Európskej únie do slovenského jazyka |
2017/S 002-001557
Korigendum
2020/S 223-547631 |
| SL |
Sklenitev okvirnih pogodb za prevajanje pravnih besedil iz nekaterih uradnih jezikov Evropske unije v slovenščino |
2017/S 002-001549
Popravek
2020/S 223-547620 |
| FI |
Puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä tietyistä Euroopan unionin virallisista kielistä suomeen |
2017/S 002-001547
Korjausilmoitus
2020/S 223-547615 |
| SV |
Ramkontrakt för översättning av juridiska texter från vissa av Europeiska unionens officiella språk till svenska |
2017/S 002-001560
Rättelse
2020/S 223-547621 |
Das Vergabeverfahren besteht aus zwei Abschnitten:
- Erster Abschnitt: Prüfung der Ausschluss- und Eignungskriterien zur Auswahl der Bewerber, die zur Abgabe eines Angebots aufgefordert werden
Wenn Sie an diesem Auftrag interessiert sind, stellen Sie bitte zunächst einen Antrag auf Teilnahme.
- Zweiter Abschnitt: Vergabe von Rahmenverträgen auf der Grundlage der Bewertung der Angebote, die von den zur Abgabe von Angeboten aufgeforderten Bewerbern eingereicht wurden
Nur diejenigen Bewerber, die im ersten Verfahrensabschnitt ausgewählt wurden, werden sodann aufgefordert, ein Angebot abzugeben. Angebote natürlicher oder juristischer Personen, die nicht zur Abgabe eines Angebots aufgefordert wurden, werden zurückgewiesen.
Die dazugehörigen Unterlagen, die sämtliche in den einzelnen Phasen erforderlichen Informationen enthalten, können wie folgt eingesehen werden:
1- Erforderliche Unterlagen für den Antrag auf Teilnahme (Auswahlphase):
- Auftragsbekanntmachung, auf die sich der Teilnahmeantrag bezieht (vgl. vorstehende Links zu den Auftragsbekanntmachungen für die jeweilige Zielsprache)
- Schreiben mit der Aufforderung zur Teilnahme PDF
- Obligatorisches Antragsformular Word
PDF
- Ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschlusskriterien und den Eignungskriterien Word PDF
Die Bewerber werden gebeten, ihren Teilnahmeantrag in der Zielsprache der betreffenden Auftragsbekanntmachung auszufüllen.
Die Teilnahmeanträge sind per E-Mail (gescanntes unterzeichnetes Antragsformular im Anhang) oder per Briefpost (unterzeichnetes Antragsformular) an die in Nr. I.1 der Auftragsbekanntmachung genannte Adresse zu übermitteln. Hyperlinks zu Online-Datenspeichern werden nicht akzeptiert.
Der Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge ist in Nr. IV.2.2 der Auftragsbekanntmachung angegeben. Da es sich um eine Dauerausschreibung handelt, bleibt das Vergabeverfahren für die juristische Übersetzung offen, so dass jederzeit neue Auftragnehmer zugelassen werden können. Teilnahmeanträge, die nach dem Schlusstermin eingereicht werden, können daher bewertet werden, sofern die Höchstzahl der Auftragnehmer für das Los (Sprachkombination) nicht erreicht ist.
2- Unterlagen für erfolgte Auswahl und Aufforderung zur Angebotsabgabe (Vergabephase):
- Auftragsbekanntmachung, auf die sich die Aufforderung zur Angebotsabgabe bezieht (vgl. vorstehende Links zu den Auftragsbekanntmachungen für die jeweilige Zielsprache)
Efter forlængelsen af udbuddets varighed er følgende dokumenter blevet ændret:
- Spezifikationen der Ausschreibung EN / FR - EN / FR
- Muster des Rahmenvertrags EN / FR - EN / FR
