Covid 19 - Información - Partes en los asuntos ante el Tribunal General

Adaptación de la actividad jurisdiccional

[27/01/2021]

Debido a la crisis sanitaria actual, el Tribunal General se vio obligado a adaptar sus métodos de trabajo a partir de marzo de 2020.

La presente comunicación tiene por objeto resumir, para conocimiento de las partes y sus representantes, una serie de informaciones importantes. Dado que tales informaciones son objeto de frecuentes adaptaciones en función de la evolución de la crisis sanitaria, se aconseja a las partes y a sus representantes que consulten regularmente el presente sitio web.

Plazos

Los plazos para recurrir siguen su curso y las partes tienen la obligación de cumplirlos, sin perjuicio de la posibilidad de invocar el artículo 45, párrafo segundo, del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Cuando los plazos son prorrogables, corresponde a las partes solicitar su prórroga al Tribunal General dentro de plazo, para permitir a este pronunciarse.

Vistas orales

Solicitud de celebración de una vista oral

El artículo 106 del Reglamento de Procedimiento dispone que la solicitud de celebración de una vista oral presentada por una parte principal «deberá indicar las razones por las que esta desea ser oída». El punto 142 de las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento precisa la exigencia de motivación de la solicitud de celebración de una vista.

Dado que la organización de una vista oral resulta más difícil en el contexto de crisis sanitaria, se ruega a las partes principales interesadas en la celebración de una vista que valoren la oportunidad de dicha vista atendiendo a este contexto y, en caso de que presenten una solicitud, procuren que esta responda efectivamente a los requisitos previstos por las normas de procedimiento.

Desplazamiento a Luxemburgo para comparecer en una vista oral

Para facilitar el desplazamiento a Luxemburgo, la Secretaría puede expedir a los representantes de las partes, a petición suya, un justificante que certifique que han sido citados a comparecer en una vista oral ante el Tribunal General.

Si el representante de una parte se ve en la imposibilidad de desplazarse a Luxemburgo para participar en una vista oral ante el Tribunal General debido a la crisis sanitaria y a las medidas adoptadas por las autoridades nacionales, puede presentar, en concepto de medida específica de crisis, una solicitud motivada de participación en la vista mediante videoconferencia. Esta solicitud debe presentarse con la mayor antelación posible a la celebración de la vista. Antes de presentar tal solicitud, el representante debe, por una parte, leer los documentos adjuntos al escrito de convocatoria enviado por la Secretaría («requisitos técnicos» y «recomendaciones para las partes que intervienen a distancia») y, por otra, comprobar que puede cumplir los requisitos técnicos exigidos. Tales requisitos (que incluyen el material que ha de utilizarse) tienen por objeto garantizar a todos los participantes en la vista un nivel óptimo de calidad de imagen, de sonido y de interpretación. El Tribunal General decidirá recurrir a la videoconferencia a reserva de que el resultado de una serie de comprobaciones técnicas y de interpretación a que debe someterse el representante sea satisfactorio y dentro de los límites de los recursos de que dispone el órgano jurisdiccional.

Medidas sanitarias adoptadas con el fin de garantizar el adecuado desarrollo de las vistas orales (aplicables al Tribunal de Justicia y al Tribunal General)

A raíz de las decisiones del Tribunal de Justicia y del Tribunal General de reanudar progresivamente la celebración de vistas orales a partir del 25 de mayo de 2020, se adoptaron las más estrictas medidas sanitarias, de conformidad con la normativa adoptada por las autoridades luxemburguesas, para garantizar el desarrollo de las vistas en las mejores condiciones posibles.

Estas medidas afectan tanto al acceso a los edificios de la institución y a las normas que han de observarse durante los desplazamientos en el interior de estos (I) como a la forma de organización de la propia vista, que se ha adaptado a las circunstancias excepcionales del momento (II).

I. Acceso a los edificios de la institución y normas de conducta esenciales en su interior

El acceso de los representantes de las partes a los edificios de la institución se efectúa exclusivamente por la entrada del edificio Erasmus (rue du fort Niedergrünewald, L‑2925 Luxemburgo).

El procedimiento de recepción de los representantes de las partes es similar al habitual, excepto un control a distancia de la temperatura (no se permitirá la entrada a los edificios de quienes tengan una temperatura superior a 37,5ºC).

Si a su llegada a las dependencias de la institución, los representantes de las partes no disponen de mascarillas apropiadas, el servicio de seguridad les hará entrega de una mascarilla. Deberán llevarla en todo momento durante sus desplazamientos dentro de los edificios de la institución y en cualquier lugar en que no pueda respetarse una distancia interpersonal de dos metros.

Al igual que todo el personal de la institución, los representantes de las partes deberán leer atentamente las indicaciones expuestas en los paneles de señalización y respetar escrupulosamente las consignas que en ellos se establecen. A estos paneles se añadirá, en su caso, la oportuna señalización en el suelo y en las paredes.

Por último, ha de señalarse que existe un servicio de restauración restringido.

II. Organización de las vistas orales

Con el fin de garantizar un elevado nivel de protección sanitaria, antes y después de cada vista oral se llevan a cabo operaciones de desinfección de mesas, micrófonos y auriculares.

La institución no pone togas a disposición de los representantes de las partes. Por lo tanto, se ruega a los agentes y abogados que traigan su propia toga a efectos de participar en la vista oral, pero, si ello no fuera posible, el Tribunal de Justicia y el Tribunal General admiten, como excepción a las normas aplicables, que los representantes de las partes actúen en la vista sin toga.

Contrariamente a la práctica habitual, los miembros de la formación jurisdiccional no se reúnen con los representantes de las partes antes del inicio de la vista. La presencia efectiva de dichos representantes la comprueban, antes de la vista, el Secretario de la vista y el ujier de estrados.

Se han adoptado asimismo las disposiciones necesarias para garantizar el cumplimiento de las normas de distanciamiento físico dentro de cada sala de vistas. Los representantes de las partes son ubicados de tal manera que se respete una distancia de dos metros entre cada uno de los presentes en la sala.

Es obligatorio el uso de mascarilla en la sala de vistas. Los representantes de las partes tomarán la palabra desde el lugar que se les haya indicado. En el supuesto de que varias personas deban utilizar un mismo micrófono, este se limpiará y desinfectará tras cada intervención.

Los representantes que, en su caso, deseen presentar el texto o las notas escritas de sus informes orales para las necesidades de los servicios de interpretación, deberán hacerlos llegar, en la medida de lo posible, antes de las doce del mediodía (hora del Gran Ducado de Luxemburgo) del día laborable anterior al de la fecha de la vista a la dirección Interpretation@curia.europa.eu.