Terminoloogiaprojektide ja terminoloogia koordineerimise osakond tegeleb peamiselt mitmekeelse võrdleva õigusterminoloogia haldamisega, ta määrab kindlaks tekstide üldise kvaliteedi parandamiseks mõeldud terminoloogiaprojektid ja koordineerib nende elluviimist, samuti on tema ülesanne tagada tõlgitavate tekstide terminoloogiline ja juriidiline eeltöötlus.