A Törvényszék (harmadik tanács) 2014. május 14‑i ítélete – Reagens kontra Bizottság

(T‑30/10. sz. ügy)

„Verseny – Kartellek – Az ón‑hőstabilizátorok európai piaca – Az EK 81. cikk és az EGT‑Megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése, a piacok felosztása és érzékeny kereskedelmi információk cseréje – A jogsértés időtartama – Bírságok – A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás – Alapösszeg – Enyhítő körülmények – Fizetőképesség – Egyenlő bánásmód – Arányosság – Korlátlan felülvizsgálati jogkör – A bírság összegének megfelelő jellegeˮ

1.                     Bírósági eljárás – Keresetlevél – Ellenkérelem – Alaki követelmények – Ügyvéd sajátkezű aláírása – Az eredetivel egyező másolati példányok aláírására vonatkozó kötelezettség – Hiány (A Törvényszék eljárási szabályzata, 43. cikk, 1. §) (vö. 47., 48. pont)

2.                     Bírósági eljárás – Pervezető intézkedések – Dokumentumok benyújtására történő felhívás – A kérelmező kötelezettségei (A Törvényszék eljárási szabályzata, 64. cikk, 3. §, d) pont és 4. §) (vö. 54–57. pont)

3.                     Bírósági eljárás – Keresetlevél – Alaki követelmények – A felhozott jogalapok rövid ismertetése (A Törvényszék eljárási szabályzata, 44. cikk, 1. §, c) pont) (vö. 64–68., 97–101., 108–112. pont)

4.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – A Bizottság kötelezettségei – Ésszerű határidő betartása – A jogsértést megállapító határozatnak az eljárás túlzott időtartama miatti megsemmisítése – Feltétel – Az érintett vállalkozások védelemhez való jogának sérelme – Az eljárás túlzott időtartamának a bizottsági határozat tartalmára gyakorolt hatása – Hiány (EK 81. cikk; az Európai Unió Alapjogi Chartája, 41. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet) (vö. 75–90. pont)

5.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – Jogsértést megállapító bizottsági határozat – A jogsértésnek és a jogsértés időtartamának a Bizottságra háruló bizonyítása – A bizonyítási teher terjedelme – A Bizottság által elfogadott bizonyítékok esetében megkövetelt pontosság mértéke – Valószínűsítő körülmények csoportja – A jogsértés megtörténtét vagy tartamát vitató vállalkozások bizonyítási kötelezettségei (EK 81. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 2. cikk) (vö. 117–127., 165‑169., 178., 180. pont)

6.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Az érintett vállalkozások forgalma figyelembevételének és a bírságok ezzel való arányossága biztosításának szükségessége – Hiány (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény) (vö. 196. pont)

7.                     Intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem – Bírságot kiszabó határozat – A Bizottság számára a jogsértés súlyának és időtartamának megítélését lehetővé tévő elemek megjelölése – Megfelelő megjelölés (EK 81. cikk és EK 253. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény) (vö. 215–217. pont)

8.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – A bizottsági iránymutatásokban meghatározott számítási módszer – A bírság alapösszegének számítása – A jogsértés jellemzőinek összességükben való figyelembevétele – A résztvevő vállalkozásokra külön‑külön jellemző további egyedi körülmények figyelembevételére irányuló kötelezettség – Hiány (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény, 21‑23. pont) (vö. 219–249. pont)

9.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – Enyhítő körülmények – A kartellben kötött megállapodás szerintitől eltérő magatartás – Értékelés (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény, 29. pont) (vö. 266–271. pont)

10.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – A vállalkozás pénzügyi helyzete miatti csökkentés – Feltételek (2006/C 210/02 bizottsági közlemény, 35. pont) (vö. 299–305. pont)

Tárgy

Az EK 81. cikk és EGT‑Megállapodás 53. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/38589 – „hőstabilizátorokˮ‑ügy) 2009. november 11‑én hozott C(2009) 8682 végleges bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem, illetve másodlagosan a felperessel szemben kiszabott bírság összegének megváltoztatása iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék a Reagens SpA‑t kötelezi a költségek viselésére.