Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 23. novembra 2011 – Jones in drugi proti Komisiji

(Zadeva T-320/07)

„Pogodba ESPJ – Dobava premoga za industrijo za proizvodnjo elektrike v Združenem kraljestvu – Zavrnitev pritožbe, v kateri se zatrjuje uporaba diskriminatornih nakupnih cen – Pristojnost Komisije za uporabo člena 4(b) PJ po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ na podlagi Uredbe ES št. 1/2003 – Presoja interesa Skupnosti – Obveznosti na področju preiskave pritožbe – Očitna napaka pri presoji“

1.                     Postopek – Zastopanje strank – Pooblastilo za zastopanje – Zahtevana stopnja podrobnosti (Poslovnik Splošnega sodišča, člen 44(5)) (Glej točke od 52 do 59.)

2.                     Postopek – Replika – Zahteve obličnosti – Podpis odvetnika – Replika, ki vsebuje dopise, ki so jih pripravili tožniki brez pomoči odvetnika in ki so jih neposredno predložili Splošnemu sodišču – Dopisi, ki jih je naknadno podpisal tudi odvetnik – Nedopustnost (Statut Sodišča, člen 19, tretji in četrti odstavek; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 43(1)) (Glej točke od 63 do 68.)

3.                     Konkurenca – Upravni postopek – Preučitev pritožb – Upoštevanje interesa Skupnosti, povezanega s preiskavo zadeve – Merila presoje – Diskrecijska pravica Komisije – Meje – Sodni nadzor (člena 81 ES in 82 ES; Sporočilo Komisije 2004/C 101/05) (Glej točke od 73 do 75.)

4.                     ESPJ – Določbe o diskriminacijah v zvezi s cenami in drugimi nakupnimi pogoji – Člen 4(b) – Časovno področje uporabe – Avtonomna uporaba po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ – Neposredni učinek (člena 4(b) PJ in 63(1)PJ; člena 81 ES in 82 ES; uredbi Sveta št. 17 in št. 1/2003) (Glej točke od 84 do 90.)

5.                     Konkurenca – Upravni postopek – Preučitev pritožb – Odločba o ustavitvi postopka, utemeljena z možnostjo pritožnika, da se obrne na nacionalno sodišče – Zakonitost – Pogoji (člena 81 ES in 82 ES) (Glej točke od 92 do 94.)

6.                     Konkurenca – Upravni postopek – Preučitev pritožb – Presoja interesa Skupnosti, povezanega s preiskavo zadeve – Upoštevanje prenehanja prijavljenih ravnanj – Pogoji (člena 81 ES in 82 ES; Sporočilo Komisije 2004/C 101/05) (Glej točko 98.)

7.                     Konkurenca – Upravni postopek – Preučitev pritožb – Obveznost, da se opravi preiskava in da se z odločbo opredeli do obstoja kršitve – Neobstoj (Uredba Sveta št. 1/2003; Uredba Komisije št. 773/2004) (Glej točke od 112 do 116.)

8.                     Postopek – Stroški – Odreditev, da stranka, ki je uspela, nosi lastne stroške in stroške tožečih strank (Poslovnik Splošnega sodišča, člen 87(3) in (4)) (Glej točke od 154 do 158.)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije SG-Greffe (2007) D/203626 z dne 18. junija 2007, sprejete v skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 [ES] in 82 [ES] (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 8, zvezek 3, str. 81), s katero je bila zavrnjena pritožba tožečih strank v zvezi s kršitvami Pogodbe ESPJ (zadeva COMP/37.037-SWSMA).

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Evropska komisija poleg svojih stroškov nosi še stroške G. Jonesa in D. Jones ter družbe Fforch-Y-Garon Coal Co. Ltd.

3. Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska ter družbi E.ON UK plc in International Power plc nosijo vsak svoje stroške.