A Törvényszék (első tanács) 2012. október 2‑i ítélete – ELE.SI.A kontra Bizottság

(T‑312/10. sz. ügy)

„Választottbírósági kikötés – Az Európai Közösség kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, az európai kutatási és innovációs térség megvalósításához hozzájáruló hatodik többéves keretprogramja (2002–2006) – Az »I‑Way, Intelligent co‑operative system in cars for road safety« projektre vonatkozó szerződés – A szerződés teljesítése – A kifizetett pénzügyi hozzájárulás visszatérítése iránti kérelem – Kártérítés – A teljes igényelt pénzügyi hozzájárulás kifizetésére irányuló és a visszatérítés iránti kérelmet vitató kereset – Viszontkereset”

1.                     Bírósági eljárás – Keresetlevél – Alaki követelmények – A felhozott jogalapok rövid ismertetése – A megalapozottság értékelését lehetővé tévő részleteket nélkülöző jogalap – Elfogadhatatlanság (A Törvényszék eljárási szabályzata, 44. cikk, 1. §, c) pont) (vö. 76. pont)

2.                     Az Európai Unió költségvetése – Uniós pénzügyi támogatás – A kedvezményezett kötelezettsége a támogatás feltételeinek tiszteletben tartására – Kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs cselekvési program keretében kötött szerződések – A szabálytalanságok ellenőrzési eljárása – A Bizottság alkalmazottai és külső szakértők által együttesen végzett, a számviteli és vezetési elvekre vonatkozó könyvvizsgálat – Tolmács biztosításának kötelezettsége a meghallgatott alkalmazottak számára – Hiány – Nem a 2185/96 rendelet hatálya alá tartozó könyvvizsgálat (2185/96 tanácsi rendelet) (vö. 77–93. pont)

3.                     Bírósági eljárás – A Törvényszék előtt választottbírósági kikötés alapján történő keresetindítás – Kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs cselekvési program keretében kötött szerződések – Szerződés felmondása a másik szerződő fél által elkövetett szabálytalanságok okán – A kifizetett pénzügyi hozzájárulás visszatérítése, valamint kamat megfizetése és kártérítés iránti kérelem – A kért pénzügyi hozzájárulás teljes összegének kifizetésére és a visszatérítés iránti kérelem vitatására irányuló kereset – Viszontkereset – A szerződésből eredő kötelezettségek teljesítése elmaradásának megállapítása – A Bizottság joga arra, hogy az előleg kamatokkal növelt összeget visszatérítsék számára (EUMSZ 272. cikk) (vö. 103–123., 153–158. pont)

Tárgy

Azon pénzügyi hozzájárulás kifizetése iránti kérelem, amelyet a felperes állítása szerint az „I–Way, Intelligent co–operative system in cars for road safety” nevű kutatási projektre vonatkozó, a Bizottság és a felperes között 2005. december 13‑án létrejött 27195. sz. szerződés értelmében jogosult, valamint a kifizetett pénzügyi hozzájárulás egy részének visszafizetése, kamatokkal növelve, és a kár megtérítése iránti viszontkereset.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék az Elettronica e sistemi per automazione (ELE.SI.A) SpA által előterjesztett keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék kötelezi az ELE.SI.A‑t, hogy fizessen az Európai Bizottságnak 184 129,74 eurót és annak 2010. május 18‑tól számított kamatait, valamint 7344,46 eurót és annak 2010. június 18‑tól számított kamatait.

3) A Törvényszék az ELE.SI.A‑t kötelezi a költségek viselésére.