Věc T-68/05

Aker Warnow Werft GmbH a Kvaerner ASA

v.

Komise Evropských společenství

„Státní podpory – Lodní stavitelství – Bývalá Německá demokratická republika – Podpory vyplacené na pokrytí ztrát ze smluv na stavbu lodí – Podpory konkurenceschopnosti – Neexistence nadměrného vyplacení“

Shrnutí rozsudku

Podpory poskytované státy – Zákaz – Výjimky – Podpory na stavbu lodí

(Směrnice Rady 90/684 čl. 4 odst. 1)

Článek 4 odst. 1 směrnice 90/684 o podpoře lodního stavitelství stanoví, že „podpory na výrobu ve prospěch [loděnic] mohou být považovány za slučitelné se společným trhem, jestliže celková částka podpory poskytnuté v rámci jedné smlouvy [na stavbu a přestavbu lodí] nepřevýší, coby subvenční ekvivalent, společnou horní hranici vyjádřenou jako procento smluvní hodnoty před poskytnutím podpory“.

Podpora vyplacená na pokrytí ztrát ze smluv na stavbu lodí a podpora konkurenceschopnosti jsou obě součástí kategorie provozních podpor, které upravuje čl. 4 odst. 1 směrnice 90/684.

Komise se ve svém rozhodnutí dopustila zjevně nesprávného posouzení tím, že usoudila, že podpora konkurenceschopnosti měla být zaúčtována jako podpory, které byly přiznány příjemci pouze na pokrytí ztrát ze smluv na stavbu lodí, jelikož v původním rozhodnutí rozlišovala mezi těmito podporami a měla za to, že měly mít odlišné určení, tedy, jednak nahradit nedostatečnou konkurenceschopnost příjemce, a jednak pokrýt ztráty z uvedených smluv.

(viz body 2, 56, 59–60, 69)