Ordinanza del Presidente del Tribunale 18 marzo 2011 – Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband / Commissione

(causa T‑457/09 R)

«Procedimento sommario – Autorizzazione di un aiuto di Stato alla ristrutturazione di una banca – Abbandono di un ramo commerciale come compensazione – Urgenza – Ponderazione degli interessi»

1.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Provvedimenti provvisori – Presupposti per la concessione – Fumus boni iuris – Urgenza – Carattere cumulativo – Ordine di esame e modalità di verifica – Potere discrezionale del giudice del procedimento sommario (Artt. 256, n. 1, TFUE, 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, n. 2) (v. punti 29-31)

2.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Provvedimenti provvisori – Presupposti per la concessione (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, n. 2) (v. punti 44-46)

3.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Provvedimenti provvisori – Presupposti per la concessione – Danno grave ed irreparabile – Violazione con l’atto contestato di una norma giuridica di rango superiore – Presupposto non soddisfatto automaticamente – Onere della prova (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, n. 2) (v. punto 48)

4.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la concessione – Ponderazione di tutti gli interessi in gioco – Nozione (Art. 278 TFUE) (v. punto 69)

Oggetto

Domanda di sospensione dell’esecuzione dell’art. 2, n. 1, interpretato in combinato disposto con i punti 5.4, 5.7 e 6.7 dell’allegato della decisione della Commissione 12 maggio 2009, C (2009) 3900 def. corr., nel caso C 43/2008 (ex N 390/2008), relativa all’aiuto di Stato che la Germania intende concedere per la ristrutturazione della WestLB AG, decisione letta in combinazione con la decisione della Commissione 21 dicembre 2010, C (2010) 9525 def., nei casi relativi agli aiuti di Stato MC 8/2009 e C 43/2009 – Germania – WestLB, nei limiti in cui ne discende l’obbligo di porre fine alle nuove operazione della Westdeutsche Immobilien Bank AG dopo il 15 febbraio 2011.

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.

2) L’ordinanza 31 gennaio 2011, Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband/Commissione (causa T‑457/09 R), è revocata.

3) Le istanze d’intervento della Westdeutsche ImmobilienBank AG, del Landschaftsverband Westfalen-Lippe, del Landschaftsverband Rheinland, della WestLB, del Land del Nord Reno-Westfalia e del Rheinischer Sparkassen- und Giroverband sono divenute prive di oggetto.

4) Le spese sono riservate.