Sodba Splošnega sodišča (tretji senat) z dne 12. decembra 2012 –
Almamet proti Komisiji
(Zadeva T‑410/09)
„Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg kalcijevega karbida in magnezija za uporabo v jeklarski in plinski industriji v EGP, z izjemo Irske, Španije, Portugalske in Združenega kraljestva – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Določanje cen in razdelitev trga – Pravica do obrambe – Preiskovalna pooblastila Komisije – Enotna in trajajoča kršitev – Globe – Sodelovanje v upravnem postopku – Sorazmernost – Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006“
1. Konkurenca – Upravni postopek – Spoštovanje pravice do obrambe – Možnost zadevnega podjetja, da te pravice v polni meri uporablja po vročitvi obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003) (Glej točke od 21 do 25.)
2. Konkurenca – Upravni postopek – Preiskovalna pooblastila Komisije – Odločba o odreditvi pregleda – Obveznost obrazložitve – Obseg – Uporaba dokumentov, ki so bili zaseženi v prostorih podjetja, na katere se odločba o pregledu ne nanaša – Dokumenti, ki so omogočili razširitev prvotne preiskave Komisije – Pravica do obrambe drugih podjetij, ki se preiskujejo, vendar se odločba o pregledu nanje ne nanaša – Obseg (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 20(4)) (Glej točke od 28 do 31, od 34 do 36 in 59.)
3. Konkurenca – Upravni postopek – Odločba Komisije o ugotovitvi kršitve – Dopustnost dokazov – Uporaba dokumentov, ki so bili zaseženi v prostorih podjetja, na katere se odločba o pregledu ne nanaša – Dopustnost – Pogoji (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 20) (Glej točke od 39 do 43, 55, 56 in od 74 do 77.)
4. Pravo Evropske unije – Načela – Temeljne pravice – Domneva nedolžnosti – Postopek na področju konkurence – Uporabnost – Dokazna moč, ki se zahteva za dokumente, na katere se opre Komisija (člen 81 ES; Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, člen 48(1)) (Glej točke od 89 do 92 in 103.)
5. Konkurenca – Upravni postopek – Odločba Komisije o ugotovitvi kršitve – Uporaba izjav drugih podjetij, ki so sodelovala pri kršitvi, kot dokazov – Dopustnost – Dokazna moč prostovoljnih izjav, ki so jih podali glavni udeleženci pri omejevalnem sporazumu, da bi se zanje uporabilo obvestilo o ugodni obravnavi (člen 81 ES; Obvestilo Komisije 2002/C 45/03) (Glej točke od 93 do 96 in 134.)
6. Omejevalni sporazumi – Sporazumi in usklajena ravnanja, ki pomenijo enotno kršitev – Pojem – Podjetja, ki bi jim bilo mogoče očitati kršitev, ki jo tvori sodelovanje pri globalnem omejevalnem sporazumu – Merila – Kršitev, ki zajema več proizvodov – Nujnost enakosti ali zamenljivosti zadevnih proizvodov – Neobstoj (člen 81(1) ES) (Glej točke od 152 do 155, od 169 do 175 in 178.)
7. Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Znižanje zneska globe v zameno za sodelovanje obdolženega podjetja – Pogoji – Znatna dodana vrednost dokazov, ki jih je posredovalo zadevno podjetje – Presoja (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2) in (3); Obvestilo Komisije 2002/C 45/03) (Glej točke 184, 185, 187 in 207.)
8. Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Najvišji znesek – Izračun – Upoštevni promet – Promet, v poslovnem letu pred naložitvijo globe – Uporaba prometa iz nekega drugega prejšnjega poslovnega leta – Dopustnost – Pogoji (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 2006/C 210/02, točka 32) (Glej točke od 210 do 216.)
9. Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Najvišji znesek – Izračun – Upoštevni promet – Skupni promet zadevnega podjetja – Meje – Spoštovanje načela sorazmernosti (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 2006/C 210/02, točki 32 in 37) (Glej točke od 225 do 234.)
10. Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Najvišji znesek – Izračun – Razlika med končnim in vmesnim zneskom globe – Posledice (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2)) (Glej točke 240, 244 in 245.)
11. Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Najvišji znesek – Izračun – Upoštevni promet – Obveznost sklicevanja na promet, ki je bil revidiran – Neobstoj (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 2006/C 210/02, točka 32) (Glej točke od 250 do 253.)
12. Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Obveznost upoštevanja slabega finančnega položaja zadevnega podjetja – Neobstoj – Določitev zneska globe, ki povzroči stečaj zadevnega podjetja zaradi globe – Neobstoj načelne prepovedi (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2) in (3)) (Glej točke od 266 do 269.)
Predmet
| Predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije C(2009) 5791 final z dne 22. julija 2009 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/39.396 – Reagenti na osnovi kalcijevega karbida in magnezija za uporabo v jeklarski in plinski industriji) v delu, v katerem se nanaša na tožečo stranko, ter, podredno, predlog za znižanje globe, ki je bila tožeči stranki naložena s to odločbo. |
Izrek
2. | | Družba Almamet GmbH Handel mit Spänen und Pulvern aus Metall nosi svoje stroške in stroške Komisije. |