Arrest van het Gerecht (Eerste kamer) van 18 november 2015 –
Nu Air Compressors and Tools/Commissie

(Zaak T‑76/12)

„Dumping – Invoer van bepaalde compressoren van oorsprong uit China – Gedeeltelijke weigering van terugbetaling van de betaalde antidumpingrechten – Vaststelling van de uitvoerprijs – Aftrek van de antidumpingrechten – Aanpassing in de tijd van de gevolgen van een nietigverklaring”

1.                     Gerechtelijke procedure – Overlegging van de bewijsstukken – Termijn – Tardieve bewijsaanbiedingen – Voorwaarden [Reglement voor de procesvoering van het Gerecht (1991), art. 46, lid 1, en 48, lid 1] (cf. punten 28‑30)

2.                     Gemeenschappelijke handelspolitiek – Bescherming tegen dumpingpraktijken – Terugbetaling van antidumpingrechten – Berekening van de werkelijke dumpingmarge – Vaststelling van de uitvoerprijs – Toepassing van een samengestelde uitvoerprijs – Correcties – Geen aftrek van het bedrag aan betaalde antidumpingrechten – Voorwaarde – Weerslag van de antidumpingrechten op de prijzen bij wederverkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie – Keuze van de analysemethode – Beoordelingsvrijheid van de instellingen – Rechterlijke toetsing – Grenzen (Verordening nr. 384/96 van de Raad, art. 2 en 11, lid 10, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1225/2009) (cf. punten 53, 63‑67)

3.                     Gemeenschappelijke handelspolitiek – Bescherming tegen dumpingpraktijken – Dumpingmarge – Vaststelling van de uitvoerprijs – Toepassing van een samengestelde uitvoerprijs – Voorwaarden – Correcties – Ambtshalve toepassing (Verordening nr. 384/96 van de Raad, art. 2, lid 9, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1225/2009) (cf. punten 55‑57)

4.                     Gemeenschappelijke handelspolitiek – Bescherming tegen dumpingpraktijken – Terugbetaling van antidumpingrechten – Berekening van werkelijke dumpingmarge – Vaststelling van de uitvoerprijs – Toepassing van een samengestelde uitvoerprijs – Correcties – Geen aftrek van het bedrag aan betaalde antidumpingrechten – Voorwaarde – Weerslag van de antidumpingrechten op de prijzen bij wederverkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie – Analyse per productcontrolenummer (Verordening nr. 384/96 van de Raad, considerans 20 en art. 11, lid 10, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1225/2009) (cf. punten 72‑74, 76, 96, 114)

5.                     Gemeenschappelijke handelspolitiek – Bescherming tegen dumpingpraktijken – Terugbetaling van antidumpingrechten – Berekening van de werkelijke dumpingmarge – Vaststelling van de uitvoerprijs – Toepassing van een samengestelde uitvoerprijs – Correcties – Uitlegging op basis van de antidumpingovereenkomst van de GATT van 1994 – Geen aftrek van het bedrag aan betaalde antidumpingrechten – Uitzondering – Strikte uitlegging (Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel, „antidumpingovereenkomst 1994”; art. 2.4 en 9.3.3; verordening nr. 384/96 van de Raad, art. 2, lid 9, tweede en elfde alinea, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1225/2009) (cf. punten 81, 82, 86‑88, 94, 95)

6.                     Gemeenschappelijke handelspolitiek – Bescherming tegen dumpingpraktijken – Terugbetaling van antidumpingrechten – Berekening van werkelijke dumpingmarge – Vaststelling van de uitvoerprijs – Toepassing van een samengestelde uitvoerprijs – Correcties – Geen aftrek van het bedrag aan betaalde antidumpingrechten – Voorwaarde – Beoordeling van geval tot geval – Eerdere of latere praktijk van de instellingen – Geen invloed (Verordening nr. 384/96 van de Raad, art. 11, lid 10, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1225/2009) (cf. punten 121‑123)

7.                     Gemeenschappelijke handelspolitiek – Bescherming tegen dumpingpraktijken – Terugbetaling van antidumpingrechten – Berekening van werkelijke dumpingmarge – Vaststelling van de uitvoerprijs – Toepassing van een samengestelde uitvoerprijs – Correcties – Geen aftrek van het bedrag aan betaalde antidumpingrechten – Keuze van de analysemethode – Verplichting om gebruik te maken van een methode die coherent is met die welke is gebruikt voor de bepaling van de samengestelde uitvoerprijs en van de werkelijke dumpingmarge (Verordening nr. 384/96 van de Raad, art. 2, leden 9 en 11, en 11, lid 10, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1225/2009) (cf. punten 137‑140, 142‑144, 147)

8.                     Gemeenschappelijke handelspolitiek – Bescherming tegen dumpingpraktijken – Terugbetaling van antidumpingrechten – Berekening van werkelijke dumpingmarge – Vaststelling van de uitvoerprijs – Toepassing van een samengestelde uitvoerprijs – Correcties – Geen aftrek van het bedrag aan betaalde antidumpingrechten – Bewijs van de weerslag van dat bedrag ten laste van de importeur (Verordening nr. 384/96 van de Raad, art. 11, lid 10, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1225/2009) (cf. punten 151, 152)

9.                     Beroep tot nietigverklaring – Arrest houdende nietigverklaring – Gevolgen – Beperking door het Hof – Gedeeltelijke nietigverklaring van een besluit waarbij de terugbetaling van ten onrechte betaalde antidumpingrechten wordt geweigerd – Noodzaak van voorlopige handhaving van de gevolgen van het besluit ter vermijding van de verplichting om alle terugbetaalde bedragen opnieuw te betalen – Geen (Art. 264 VWEU) (cf. punten 162‑164)

Voorwerp

Vordering tot gedeeltelijke nietigverklaring van de besluiten C(2011) 8824 definitief en C(2011) 8812 definitief van de Commissie van 6 december 2011 betreffende verzoeken tot terugbetaling van de antidumpingrechten die zijn betaald over de invoer van bepaalde compressoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China, en, voor het geval dat het Gerecht die besluiten nietig verklaart, een vordering tot handhaving van de gevolgen van die besluiten tot de Commissie de maatregelen heeft genomen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het door het Gerecht te wijzen arrest

Dictum

1) Artikel 1 van de besluiten C(2011) 8824 definitief en C(2011) 8812 definitief van de Commissie van 6 december 2011 betreffende verzoeken tot terugbetaling van de antidumpingrechten die zijn betaald over de invoer van bepaalde compressoren van oorsprong uit de Volksrepubliek China, wordt nietig verklaard voor zover daarbij aan Nu Air Compressors and Tools SpA geen terugbetaling wordt toegekend van de onverschuldigd betaalde antidumpingrechten die uitgaan boven de daarin vermelde bedragen.

2) Het beroep wordt verworpen voor het overige.

3) De Europese Commissie wordt verwezen in de kosten.