Vispārējās tiesas priekšsēdētāja 2012. gada 16. novembra rīkojums –

Evonik Degussa/Komisija

(lieta T‑341/12 R)

Pagaidu noregulējums – Konkurence – Tāda lēmuma publicēšana, ar kuru Komisija konstatē noteikumu, kuros paredzēts aizliegto vienošanos aizliegums, pārkāpumu – Lūguma par konfidencialitātes ievērošanu attiecībā uz informāciju, kas Komisijai sniegta, piemērojot tās paziņojumu par sadarbību, noraidījums – Interešu izsvēršana – Steidzamība – Fumus boni juris

1.                     Pagaidu noregulējums – Piemērošanas apturēšana – Pagaidu pasākumi – Piešķiršanas nosacījumi – Fumus boni juris – Steidzamība – Būtisks un neatgriezenisks kaitējums – Kumulatīvs raksturs – Visu attiecīgo interešu izsvēršana – Izmeklēšanas kārtība un pārbaudes veids – Pagaidu noregulējuma tiesneša novērtējuma brīvība (LESD 256. panta 1. punkts un 278. un 279. pants; Vispārējās tiesas reglamenta 104. panta 2. punkts) (sal. ar 14.–17. punktu)

2.                     Pagaidu noregulējums – Piemērošanas apturēšana – Piešķiršanas nosacījumi – Visu attiecīgo interešu izsvēršana – Pieteikums apturēt Komisijas lēmuma par konfidencialitātes ievērošanu attiecībā uz kādā no tās lēmumiem ietverto informāciju izpildi – Nepieciešamība saglabāt Vispārējās tiesas sprieduma lietderīgo iedarbību attiecībā uz pamatprasību (LESD 278. pants) (sal. ar 19.–24. punktu)

3.                     Pamattiesības – Privātās dzīves neaizskaramība – Privātās dzīves jēdziens – Piemērošana uzņēmumiem – Piemērojamība (Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. pants) (sal. ar 27. punktu)

4.                     Pagaidu noregulējums – Piemērošanas apturēšana – Pagaidu pasākumi – Piešķiršanas nosacījumi – Steidzamība – Būtisks un neatgriezenisks kaitējums – Būtiska un neatgriezeniska kaitējuma pamattiesībām nodarīšanas risks (LESD 278. un 279. pants) (sal. ar 28. punktu)

5.                     Pagaidu noregulējums – Piemērošanas apturēšana – Piešķiršanas nosacījumi – Fumus boni juris – Pamatu, kas norādīti pamatprasības pamatojumam, prima facie izvērtēšana – Prasība par Komisijas lēmumu, ar ko ir noraidīts lūgums par konfidencialitātes ievērošanu attiecībā uz kādā no tās lēmumiem, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums, ietverto informāciju – Pamati, kas ir saistīti ar informācijas, kura tiek paziņota atbilstoši paziņojumam par sadarbību, konfidencialitāti – Pamati, kas prima facie nav nepamatoti (LESD 278. un 339. pants; Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. pants) (sal. ar 29., 30., 40., 41. un 50. punktu)

Priekšmets

Prasība apturēt Komisijas 2012. gada 24. maija Lēmuma C(2012) 3534, galīgā redakcija, ar ko ir noraidīts prasītājas iesniegtais pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu attiecībā uz informāciju (Lieta COMP/F/38.620 – ūdeņraža peroksīds un perborāts), izpildi un prasība noteikt pagaidu pasākumus, lai izdotu rīkojumu saglabāt konfidencialitāti, kas piešķirta dažiem datiem, kuri attiecas uz prasītāju saistībā ar Komisijas 2006. gada 3. maija Lēmuma 2006/903/EK attiecībā uz procesu saskaņā ar [EKL] 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/F/C.38.620 – ūdeņraža peroksīds un perborāts) (OV L 353, 54. lpp.) detalizētākas redakcijas publicēšanu

Rezolutīvā daļa:

1) apturēt Komisijas 2012. gada 24. maija Lēmuma C(2012) 3534, galīgā redakcija, ar ko ir noraidīts Evonik Degussa GmbH lūgums par konfidencialitātes ievērošanu saskaņā ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmuma 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā 8. pantu (Lieta COMP/38.620 – ūdeņraža peroksīds un perborāts), izpildi;

2) aizliegt Komisijai publicēt savā tīmekļa vietnē vai jebkurā citā vietā vai darīt pieejamu trešajām personām 2006. gada 3. maija Lēmuma 2006/903/EK attiecībā uz procesu saskaņā ar [EKL] 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu pret Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB, EKA Chemicals AB, Degussa AG, Edison SpA, FMC Corporation, FMC Foret S. A., Kemira OYJ, Air Liquide SA, Chemoxal SA, Snia SpA, Caffaro Srl, Solvay SA/NV, Solvay Solexis SpA, Total SA, Elf Aquitaine SA un Arkema SA (Lieta COMP/F/C.38.620 – ūdeņraža peroksīds un perborāts) redakciju, kura attiecībā uz prasītāju būtu detalizētāka par to, kas 2007. gada septembrī tika publicēta tās Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē;

3) lēmuma par tiesāšanās izdevumiem pieņemšanu atlikt.