Arrêt du Tribunal du 12 avril 2013 – Tono/Commission
(Affaire T-434/08)1
(« Concurrence – Ententes – Droits d’auteur relatifs à l’exécution publique des œuvres musicales par l’internet, le satellite et la retransmission par câble – Décision constatant une infraction à l’article 81 CE – Répartition du marché géographique – Accords bilatéraux entre les sociétés de gestion collective nationales – Pratique concertée excluant la possibilité d’octroyer des licences multiterritoriales et multirépertoires – Preuve – Présomption d’innocence »)
Langue de procédure : l’anglais
Parties
Partie requérante : Tono (Oslo, Norvège) (représentants : S. Teigum et A. Ringnes, avocats)
Partie défenderesse : Commission européenne (représentants : F. Castillo de la Torre et J. Bourke, agents)
Objet
Demande d’annulation partielle de la décision C (2008) 3435 final de la Commission, du 16 juillet 2008, relative à une procédure d’application de l’article 81 [CE] et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/C2/38.698 – CISAC).
Dispositif
1) L’article 3 de la décision C (2008) 3435 final de la Commission, du 16 juillet 2008, relative à une procédure d’application de l’article 81 [CE] et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/C2/38.698 – CISAC), est annulé, en ce qu’il concerne Tono.
2) Le recours est rejeté pour le surplus.
3) La Commission européenne est condamnée aux dépens relatifs à la procédure principale.
4) Tono et la Commission supporteront chacune ses propres dépens relatifs à la procédure de référé.
________________________1 JO C 313 du 6.12.2008.