Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 12ης Απριλίου 2013 –
SIAE κατά Επιτροπής

(Υπόθεση T‑433/08)

«Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Δικαιώματα του δημιουργού σχετικά με τη δημόσια εκτέλεση μουσικών έργων μέσω διαδικτύου, δορυφόρου ή καλωδιακής αναμεταδόσεως – Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ – Κατανομή της γεωγραφικής αγοράς – Διμερείς συμβάσεις μεταξύ εθνικών εταιριών συλλογικής διαχειρίσεως – Εναρμονισμένη πρακτική που αποκλείει τη δυνατότητα χορηγήσεως αδειών πολλαπλής εδαφικής ισχύος και πολλαπλών ρεπερτορίων – Απόδειξη – Τεκμήριο αθωότητας»

1.                     Ένδικη διαδικασία – Εισαγωγικό δικόγραφο – Τυπικά στοιχεία – Τυπικά στοιχεία όσον αφορά τον υπογράφοντα το δικόγραφο – Ιδιότητα του τρίτου σε σχέση προς τους διαδίκους – Εταιρία εκπροσωπούμενη από νομικούς συμβούλους συνδεόμενους με αυτή με σχέση εξαρτημένης εργασίας – Μη τήρηση της επιταγής της ανεξαρτησίας (Οργανισμός του Δικαστηρίου, άρθρο 19, εδ. 3 και 4) (βλ. σκέψεις 57-59)

2.                     Ανταγωνισμός – Διοικητική διαδικασία – Απόφαση της Επιτροπής διαπιστώνουσα παράβαση – Απόδειξη της παραβάσεως βαρύνουσα την Επιτροπή – Περιεχόμενο της έννοιας του βάρους αποδείξεως (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 2) (βλ. σκέψεις 73, 120)

3.                     Δίκαιο της Ένωσης – Αρχές – Θεμελιώδη δικαιώματα – Τεκμήριο αθωότητας – Διαδικασία στον τομέα του ανταγωνισμού – Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση αλλά μη επιβάλλουσα πρόστιμο – Δυνατότητα εφαρμογής (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ· άρθρο 6 § 2 ΕΕ· Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 48 § 1) (βλ. σκέψεις 74-78)

4.                     Ανταγωνισμός – Διοικητική διαδικασία – Απόφαση της Επιτροπής διαπιστώνουσα παράβαση – Τρόπος αποδείξεως – Προσφυγή σε δέσμη ενδείξεων – Απαιτούμενος βαθμός αποδεικτικής ισχύος προκειμένου για ενδείξεις λαμβανόμενες υπόψη μεμονωμένως – Αποδείξεις στηριζόμενες αποκλειστικώς στη συμπεριφορά των επιχειρήσεων – Υποχρέωση αποδείξεως των επιχειρήσεων που αμφισβητούν το υποστατό της παραβάσεως – Υποχρεώσεις της Επιτροπής όταν αυτή αμφισβητεί το αληθοφανές των εξηγήσεων που προτείνουν οι επιχειρήσεις (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ· κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 2) (βλ. σκέψεις 79-84, 143)

5.                     Συμπράξεις – Απαγόρευση – Συμφωνίες που συνεχίζουν να παράγουν τα αποτελέσματά τους μετά την τυπική τους λύση – Εφαρμογή του άρθρου 81 ΕΚ (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψη 105)

6.                     Συμπράξεις – Εναρμονισμένη πρακτική – Παράλληλες συμπεριφορές – Τεκμήριο υπάρξεως συμπράξεως – Όρια – Άρνηση, εκ μέρους των εθνικών εταιριών διαχειρίσεως δικαιωμάτων του δημιουργού, να επιτρέψουν σε χρήστη εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος την άμεση πρόσβαση στο ρεπερτόριό τους – Νόθευση του ανταγωνισμού (Άρθρο 81 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψη 119)

7.                     Προσφυγή ακυρώσεως – Δικαστικός έλεγχος – Όρια του δικαστικού ελέγχου (Άρθρο 230 ΕΚ) (βλ. σκέψη 165)

Αντικείμενο

Αίτημα μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως C(2008) 3435 τελικό της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2008, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/C2/38.698 – CISAC).

Διατακτικό

Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:

1) Ακυρώνει, όσον αφορά την Società italiana degli autori ed editori (SIAE), το άρθρο 3 της αποφάσεως C(2008) 3435 τελικό της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2008, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/C2/38.698 – CISAC).

2) Ακυρώνει το άρθρο 4, παράγραφος 2, της εν λόγω αποφάσεως, στο μέτρο που αφορά τη SIAE.

3) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.

4) Καταδικάζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα της κύριας διαδικασίας.

5) Η SIAE και η Επιτροπή φέρουν εκάστη τα δικαστικά έξοδά της στη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.