Sodba Sodišča prve stopnje (četrti senat) z dne 13. septembra 2006 – Sinaga proti Komisiji

(Združene zadeve T-217/99, T-321/00 in T-222/01)

„Sladkor – Program POSÉIMA – Uredba (EGS) št. 1600/92 – Predvidena bilanca sladkorne oskrbe Azorov – Tožba za razveljavitev – Dopustnost – Pojem tradicionalne pošiljke v druge dele Skupnosti – Obrazložitev – Spoštovanje bistvenih postopkovnih določb“

1.                     Akti institucij – Obrazložitev – Obveznost – Obseg (člen 253 ES) (Glej točke od 75 do 86.)

2.                     Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Sladkor – Posebni ukrepi v korist Azorov in Madeire, ki se nanašajo na določene kmetijske proizvode (člen 299(2) ES; Uredba Sveta št. 1600/92, člen 3(3) in (4); Uredba Komisije št. 1481/2000; Sklep Sveta 1999/468, člen 4) (Glej točke od 90 do 96, od 109 do 128, 136, 137 in od 143 do 147.)

Predmet

Razveljavitev, prvič, priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1434/1999 z dne 30. junija 1999 za sestavo predvidene bilance sladkorne oskrbe Azorov, Madeire in Kanarskih otokov za tržno leto 1999/2000, predvidene z uredbama Sveta (EGS) št. 1600/92 in (EGS) št. 1601/92 (UL L 166, str. 58); drugič, Uredbe Komisije (ES) št. 1481/2000 z dne 6. julija 2000 za sestavo predvidene bilance sladkorne oskrbe Azorov, Madeire in Kanarskih otokov za tržno leto 2000/2001, predvidene z uredbama Sveta št. 1600/92 in št. 1601/92 (UL L 167, str. 6), ter priloge k njeni prilogi; in, tretjič, priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1281/2001 z dne 28. junija 2001 za sestavo predvidene bilance sladkorne oskrbe Azorov, Madeire in Kanarskih otokov za čas od 1. julija so 31. decembra 2001, predvidene z uredbama Sveta št. 1600/92 in št. 1601/92 (UL L 176, str. 12), v delu, v katerem določajo količine sladkorja, za katere se ocenjuje, da so nujne za oskrbo Azorov.

Izrek

1) Tožba se zavrne.

2) Tožeči stranki se naloži plačilo stroškov postopka.