Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. – Total Raffinage Marketing protiv Komisije

(Predmet T-566/08)¹

(„Tržišno natjecanje – Zabranjeni ugovori – Tržište parafinskog voska – Tržište prešanog parafina – Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. UEZ-a – Utvrđivanje cijena i podjela tržišta – Dokaz postojanja zabranjenog ugovora – Pojam jedinstvene i trajne povrede – Trajanje povrede – Prekid povrede – Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. – Jednako postupanje – Presumpcija nedužnosti – Pripisivanje protupravnog ponašanja – Odgovornost društva majke za povrede pravila tržišnog natjecanja njenih podružnica – Odlučujući utjecaj društva majke – Predmnijeva u slučaju 100 %-tnog udjela – Proporcionalnost – Metoda zaokruživanja – Neograničena nadležnost“)

Jezik postupka: francuski

Stranke

Tužitelj: Total Raffinage Marketing (Puteaux, Francuska) (zastupnici: A. Vandencasteele, C. Falmagne, C. Lemaire i S. Naudin, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: F. Castillo de la Torre i A. Biolan, agenti, uz asistenciju N. Coutrelisa, odvjetnika)

Predmet

Zahtjev za djelomično poništenje Odluke Komisije C (2008) 5476 final od 1. listopada 2008. o postupku primjene članka 81. [UEZ-a] i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39.181 – Vosak za svijeće) i, podredno, zahtjev za sniženje iznosa novčane kazne izrečene tužitelju.

Izreka

Iznos novčane kazne izrečene Total Raffinage Marketing u članku 2. Odluke Komisije C (2008) 5476 final od 1. listopada 2008. o postupku primjene članka 81. [UEZ-a] i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39.181 – Vosak za svijeće) određuje se u visini od 125 459 842 eura.

U preostalom dijelu tužbenog zahtjeva tužba se odbija.

Total Raffinage Marketing će snositi devet desetina svojih troškova i devet desetina troškova Europske komisije. Komisija će snositi jednu desetinu svojih troškova i jednu desetinu troškova Total Raffinage Marketing.

____________

¹ SL C 55, 7.3.2009.