Prasība, kas celta 2012. gada 17. janvārī - MAF/Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestāde
(lieta T-23/12)
Tiesvedības valoda - franču
Lietas dalībnieki
Prasītāja: Mutuelle des Architectes Français assurances (MAF) (Parīze, Francija) (pārstāvji: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal un D. Abreu Caldas, avocats)
Atbildētāja: Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestāde
Prasītājas prasījumi:
atcelt lēmumus publicēt iestādes tīmekļa vietnē visu informāciju, tostarp 2011. gada 7. un 8. novembrī, kā arī 2011. gada 21. decembrī sāktās sabiedriskās apspriedes, vienīgi angļu valodā;
atcelt tiktāl, ciktāl nepieciešams iestādes 2012. gada 16. janvāra lēmumu;
piespriest iestādei atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Pamati un galvenie argumenti
Savas prasības pamatojumam prasītāja izvirza divus pamatus.
Pirmais pamats attiecas uz Regulas Nr. 1049/2010 8. panta 1. punkta k) apakšpunkta un 73. punkta pārkāpumu tiktāl, ciktāl šajos noteikumos ir paredzēts, ka atbildētāja savā tīmekļa vietnē publicē informāciju, kas attiecas uz tās darbību un šī informācija tiek publicēta visās Eiropas Savienības (ES) oficiālajās valodās. Prasītāja izvirza acīmredzamu kļūdu vērtējumā un kļūdu tiesību piemērošanā, jo atbildētāja atteikumu publicēt strīdīgās sabiedriskās apspriedes prasītājas valodā pamato ar apsvērumiem, kas saistīti it īpaši ar izmaksām, lai gan Regulas Nr. 1049/2010 73. panta 3. punktā ir noteikts, ka tulkošanas pakalpojumus, kas nepieciešami iestādes darbības nodrošināšanai, sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs.
Otrais pamats attiecas uz pienākuma publicēt informāciju Eiropas Savienības oficiālajās valodās piemērošanas jomu. Prasītāja apgalvo, ka šis pienākums attiecas arī uz atbildētājas sāktajām sabiedriskajām apspriedēm un ne tikai uz gada ziņojumu, darba programmu, kā arī atbildētājas pamatnostādnēm un ieteikumiem.
____________1 - Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 24. novembra Regula (ES) Nr. 1049/2010, ar ko izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestādi), groza Lēmumu Nr. 716/2009/EK un atceļ Komisijas Lēmumu 2009/79/EK (OV L 331, 48. lpp.).