Oznámenie v Úradnom vestníku
UZNESENIE SÚDU PRVÉHO STUPŇA
z 10. marca 2005
v spojených veciach T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00 až T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00 až T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00 až T-276/00, T-281/00, T-287/00 T-296/00, Gruppo ormeggiatori del porto di Venezia Soc. coop. rl, a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev1 (Štátna pomoc - Rozhodnutie Komisie vyslovujúce nesúlad režimov protiprávnej pomoci so spoločným trhom a prikazujúce vrátenie neprípustnej pomoci - Vylúčenie vnútroštátnych postupov vrátenia - Žaloba o neplatnosť - Neexistencia právneho záujmu - Neprípustnosť)
(Jazyk konania: taliančina)
V spojených veciach T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00 až T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00 až T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00 až T-276/00, T-281/00, T-287/00 a T-296/00, Gruppo ormeggiatori del porto di Venezia Soc. coop. rl, a i., so sídlom v Benátkach (Taliansko), v zastúpení: F. Munari, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-228/00, Gruppo ormeggiatori del porto di Chioggia Piccola Soc. Coop. rl., so sídlom v Benátkach, v zastúpení: S. Carbone, A. Taramasso a F. Munari, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-229/00, Campagnia lavoratori portuali Soc. Coop. rl, Società cooperativa lavoatori portuali San Marco Venezia Soc. coop. rl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bortoluzzi a C. Montagner, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobcovia vo veci T-242/00, Portabagagli del porto di Venezia Soc. coop. rl, v zastúpení: A. Bortoluzzi a C. Montagner, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobcovia vo veci T-243/00, Abibes SpA, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: G. Orsoni, G. Simeone a A. Schmitt, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-245/00, Fluvio Padana Srl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: G. Orsoni, G. Simeone a A. Schmitt, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-246/00, Serenisima motoscafi Srl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: G. Orsoni, A. Pavanini a A. Schmitt, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-247/00, Integrated Shipping Co. SpA (ISCO), so sídlom v Benátkach, v zastúpení: G. Orsoni, G. Simeone a A. Schmitt, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-248/00, Società cooperativa veneziana motoscafi, Soc. Coop. rl., Cooperativa "San Marco" motoscafi in servizio pubblicco Soc. Coop. rl., Cooperativa serenissima taxi Soc. Coop. rl., so sídlom v Benátkach, v zastúpení: G. Orsoni, A. Pavanini a A. Schmitt, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-250/00, Cooperativa ducale fra gondolieri di Venezia, Soc. Coop. rl., Gondolieri Bauer Soc. Coop. rl., so sídlom v Benátkach, v zastúpení: M. Giantin, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobcovia vo veci T-252/00, Sacra Srl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: M. Marinoni, G. M. Roberti a F. Sciaudone, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-256/00, Fondamente nuove sevizio taxi e noleggio, Soc. Coop. rl, Bucintoro motoscafi servizio taxi e noleggio Soc. Coop. rl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: R. Vianello, A. Bortoluzzi a C. Montagner, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobcovia vo veci T-257/00, Multiservice Srl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bortoluzzi a C. Montagner, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-258/00, Veneziana di navigazione SpA, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bortoluzzi a C. Montagner, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-259/00, Cooperativa traghetto S. Lucia Soc. Coop. rl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bortoluzzi, C. Montagner a F. Stivanello Gussoni, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-265/00, Comitato "Venezia vuole vivere" so sídlom v Benátkach, v zastúpení: vo veciach T-265/00 a T-267/00 A. Bortoluzzi, C. Montagner a F. Stivanello Gussoni a vo veciach T-274/00 až T-276/00, T-281/00, T-287/00 a T-296/00 A. Bianchini, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veciach T-265/00, T-267/00, T-274 až T-276, T-281/00, T-287/00 a T-296/00, Cooperativa Daniele Manin fra gondolieri di Venezia Soc. Coop. rl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bortoluzzi, C. Montagner a F. Stivanello Gussoni, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-267/00. Conepo servizi Soc. Coop. rl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Biagini, S. Scarpa a P. Pettinelli, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-268/00, Ligabue Catering SpA, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Vianello, M. Merola a A. Sodano, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-271/00, Verde sport SpA, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bianchini, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-274/00, Cooperativa carico scarico e transporti scalo fluviale Soc. Coop. rl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bianchini, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-275/00, Cipriani SpA, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bianchini, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-276/00, Cooperativa trasbagagli Soc. Coop. rl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bianchini, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-281/00, Cooperativa fra portabagagli della stazione di Venezia Srl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bianchini, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-287/00, Cooperativa braccianti mercato ittico "Tonchetto" Soc. Coop. rl, so sídlom v Benátkach, v zastúpení: A. Bianchini, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, žalobca vo veci T-296/00, ktorých v konaní podporuje, vo veciach T-228/00, T-229/00, T-242/00,T-243/00, T-247/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00 až T-259/00, T-265/00, T-267/00,T-268/00 a T-271/00 Talianska republika, v zastúpení: U. Leanza, splnomocnený zástupca, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, vedľajší účastník konania, proti Komisii Európskych spoločenstiev, v zastúpení: V. Di Bucci, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci A. Dal Ferro, advokát, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, ktorej predmetom je návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2000/394/ES z 25. novembra 1999 o opatreniach pomoci v prospech podnikov v oblasti Benátok a Chioggia prostredníctvom úľav na sociálnych odvodoch, stanovených zákonmi č. 30/1997 a č. 206/1995 (Ú. v. ES 2000, L 150, s. 50), Súd prvého stupňa (druhá rozšírená komora), v zložení: predseda komory J. Pirrung, sudcovia A. W. H. Meij, N. J. Forwood, I. Pelikánová a S. Papasavvas, tajomník: H. Jung, vydal 10. marca 2005 uznesenie, ktorého výrok znie:
1. Veci T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00 až T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00 až T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00 až T-276/00, T-281/00, T-287/00 a T-296/00 sa spájajú za účelom ďalšieho konania.
2. Žaloby vo veciach T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00 až T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00 až T-259/00, T-267/00, T-268/00, T 271/00, T-275/00, T-276/00, T-281/00, T-287/00 a T-296/00 sa zamietajú ako neprípustné.
3. Žaloby vo veciach T-265/00 a T-274/00 sa čiastočne zamietajú ako neprípustné v rozsahu, v akom boli podané spoločnosťami Cooperativa traghetto S. Lucia Soc. coop. rl (vec T-265/00) a Verde sport SpA (vec T-274/00).
4. Vo veciach T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00 až T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00 až T-259/00, T-268/00 a T-271/00 znášajú žalobcovia a Komisia vlastné trovy konania.
5. Vo veciach T-267/00, T-275/00, T-276/00, T-281/00, T-287/00 a T-296/00 znášajú spoločnosti Cooperativa Daniele Manin fra gondolieri di Venezia Soc. coop. rl, Cooperativa carico scarico e trasporti scalo fluviale Soc. coop. rl, Cipriani SpA, Cooperativa trasbagagli Soc. coop. rl, Cooperativa fra portabagagli della stazione di Venezia Srl et Cooperativa braccianti mercato ittico "Tonchetto" Soc. coop. rl vlastné trovy konania. V týchto veciach znáša Komisia vlastné trovy konania, ktoré jej doteraz vznikli v súvislosti so žalobami týchto spoločností. Comitato "Venezia vuole vivere" znáša okrem vlastných trov konania aj trovy konania, ktoré doteraz vznikli Komisii v súvislosti so žalobami vo veciach T-267/00, T-275/00, T-276/00, T-281/00, T-287/00 a T-296/00 v rozsahu, v akom ich podal Comitato "Venezia vuole vivere".
6. Žalobca vo veci T-265/00 Cooperativa traghetto S. Lucia a žalobca vo veci T-274/00 Verde sport znášajú vlastné trovy konania. V týchto dvoch veciach znáša Komisia vlastné trovy konania, ktoré jej doteraz vznikli v súvislosti so žalobami týchto dvoch spoločností.
7. Talianska republika znáša vlastné trovy konania vo veciach T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-247/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00 až T-259/00, T-267/00, T-268/00 a T-271/00, ako aj trovy konania, ktoré jej doteraz vznikli vo veci T-265/00 v súvislosti so žalobou spoločnosti Cooperativa traghetto S. Lucia.
8. O trovách konania vo veciach T-265/00 a T-274/00 sa rozhodne v konaní o veci samej.
____________1 - Ú. v. ES C 302, 21.10.2000.