A Törvényszék (hatodik tanács) 2013. május 16‑i ítélete – Gap granen & producten kontra Bizottság

(T‑437/10. sz. ügy)

„Szerződésen kívüli felelősség – Kiváló minőségű durumbúza behozatala – Behozatali vámok – 919/2009/EK rendelet – 1249/96/EK rendelet – Magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogszabály kellően súlyos megsértése – Vagyoni kár – Okozati összefüggés”

1.                     Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Kumulatív jelleg – Jogellenesség – Kár – Okozati összefüggés – Fogalom – Bizonyítási teher (EUMSZ 340. cikk, második bekezdés) (vö. 15., 16., 74., 76., 80., 81. pont)

2.                     Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogszabály kellően súlyos megsértése – Az intézmény mérlegelési mozgástere az aktus elfogadása során – Szükséges figyelembevétel a felelősség vizsgálatakor – A kiváló minőségű durumbúzára kivetett behozatali vámok megállapítása (EUMSZ 340. cikk, második bekezdés; 1249/96 bizottsági rendelet, 4. cikk és 919/2009 bizottsági rendelet) (vö. 19., 22–24., 28–35., 40., 41., 44., 52., 56., 62., 66., 70., 71. pont)

3.                     Szerződésen kívüli felelősség – Kár – Megtérítendő kár – A bírósági eljárás során felmerült költségek – Kizártság (EUMSZ 340. cikk, második bekezdés) (vö. 86. pont)

Tárgy

A gabonaágazatban 2009. október 1‑jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 915/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. október 1‑jei 919/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 259., 5. o.) által a kiváló minőségű durumbúzára kivetett behozatali vámok megállapításának következtében a felperes által állítólagosan elszenvedett kár megtérítésére irányuló, az EUMSZ 340. cikk alapján előterjesztett kártérítési kereset.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék kötelezi az Európai Bizottságot a gabonaágazatban 2009. október 1‑jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 915/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. október 1‑jei 919/2009/EK bizottsági rendelet alkalmazásából eredő, a Gap SA granen & producten NV által elszenvedett kár megtérítésére, amennyiben e rendelet nem vette figyelembe a FOB‑ár tőzsdei jegyzését, valamint nem alkalmazta a kiváló minőségű durumbúzára kivetett behozatali vámok megállapításához a tényleges szállítási költségek reprezentatív számítási módját.

2) A Gap SA granen & producten NV és a Bizottság az ítélet kihirdetésének időpontjától számított hat hónapon belül továbbítja a Törvényszéknek a közös megegyezéssel megállapított fizetendő összegeket, a kamatokat is beleértve.

3) Megegyezés hiányában a Gap SA granen & producten NV és a Bizottság ugyanezen határidőn belül eljuttatja a Törvényszékhez a kártérítés összegére vonatkozó kereseti kérelmét.

4) A Törvényszék a költségekről jelenleg nem határoz.