Üldkohtu presidendi 31. augusti 2010. aasta määrus – Babcock Noell vs. ühisettevõte Fusion for Energy

(kohtuasi T-299/10 R)

Ajutiste meetmete kohaldamine – Pakkumismenetlus – Pakkumuse kõrvaldamine hankemenetlusest – Täitmise peatamise taotlus – Fumus boni iuris – Kiireloomulisus – Huvide kaalumine

1.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Fumus boni iuris – Kiireloomulisus – Tõsine ja korvamatu kahju – Kumulatiivne iseloom – Kõikide asjaomaste huvide kaalumine – Uurimise järjekord ja uurimise meetod – Ajutisi meetmeid kohaldava kohtuniku kaalutlusõigus (ELTL artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 11–13)

2.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Vastuvõetavuse tingimused – Hagiavaldus – Vorminõuded – Väidete kokkuvõte, mis esmapilgul õigustab taotletud meetmete kohaldamist – Hagiavalduses esitamata õigusväited – Üldviide teistele dokumentidele – Vastuvõetamatus (ELTL artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikli 44 lõike 1 punkt c ja artikli 104 lõige 3) (vt punktid 16–20, 30)

3.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Kiireloomulisus – Tõsine ja korvamatu kahju – Tõendamiskoormis (ELTL artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punkt 33)

4.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Kiireloomulisus – Tõsine ja korvamatu kahju – Varaline kahju – Võimaluse kaotamine selle tõttu, et pakkuja jäeti pakkumismenetlusest välja – Kahju, mida on võimalik täielikult hüvitada põhikohtuasja raames või kahju hüvitamise nõude esitamisel – Kahju, mis ei ole korvamatu (ELTL artiklid 268, 278, 279 ja 340; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 48–51)

5.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Kiireloomulisus – Tõsine ja korvamatu kahju – Tõendamiskoormis – Varaline kahju – Ettevõtte suuruse ja rühma kuulumise hindamine – Ajutiste meetmete taotlust läbivaatava kohtu pädevus (ELTL artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punktid 14, 52–55, 57)

6.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Tõsine ja korvamatu kahju – Otsus pakkuja välistamise kohta hankemenetluses – Pakkuja maine kahjustamine – Kahju, mida ei saa pidada korvamatuks (ELTL artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikli 104 lõige 2) (vt punkt 59)

7.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Kõikide asjaomaste huvide kaalumine – Hageja maine kahjustamine – Euroopa Liidu üldiste huvide ülekaal võrreldes hageja pelgalt reklaamihuvidega (ELTL artiklid 278 ja 279) (vt punktid 63–68)

Ese

Kostja poolt pakkumismenetluse raames tehtud selliste otsuste täitmise peatamise taotlus, mis puudutavad hageja pakkumuste kõrvaldamist hankemenetlusest ja hankelepingu sõlmimist teise pakkujaga ITER toroidse magnetväljaga poolide komplektide tarnet puudutava hanke osas D.

Resolutsioon

1. Jätta ajutiste meetmete kohaldamise taotlus rahuldamata.

2. Kohtukulude kandmine otsustatakse edaspidi.