Cauza C‑198/15

Invamed Group Ltd și alții

împotriva

Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

[cerere de decizie preliminară
formulată de First‑tier Tribunal (Tax Chamber)]

„Trimitere preliminară – Tariful vamal comun – Clasificare tarifară – Nomenclatura combinată – Secțiunea a XVII‑a – Mijloace de transport și echipamente auxiliare – Capitolul 87 – Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferată și tramvai; părți și accesorii ale acestora – Pozițiile 8703 și 8713 – Vehicule cu motor electric alimentat de o baterie – Noțiunea «persoane invalide»”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 26 mai 2016

1.        Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Interpretare – Note explicative ale Nomenclaturii combinate – Lipsa forței obligatorii – Obligația conformității notelor menționate cu dispozițiile Nomenclaturii combinate

(Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1810/2004 al Comisiei, anexa I)

2.        Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Clasificarea mărfurilor – Criterii – Caracteristici și proprietăți obiective ale produsului

(Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1810/2004 al Comisiei, anexa I)

3.        Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – „Pentru invalizi” în sensul poziției 8713 din Nomenclatura combinată – Noțiune – Produs destinat exclusiv invalizilor – Includere – Vehicule cu motor electric alimentat de o baterie – Clasificare la poziția 8713 din Nomenclatura combinată – Vehicule utilizate de persoane care nu sunt invalide – Lipsa incidenței

(Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1810/2004 al Comisiei, anexa I)

4.        Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – „Invalizi” în sensul poziției 8713 din Nomenclatura combinată – Noțiune – Persoane afectate de o limitare nemarginală a capacității lor de a merge – Includere – Durata limitării menționate și eventuala prezență a altor limitări ale unor capacități – Lipsa incidenței

(Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1810/2004 al Comisiei, anexa I)

1.        A se vedea textul deciziei.

(a se vedea punctele 18-20)

2.        A se vedea textul deciziei.

(a se vedea punctul 22)

3.        Poziția 8713 din Nomenclatura combinată, care figurează în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1810/2004, trebuie să fie interpretată în sensul că:

–        termenii „pentru invalizi” înseamnă că produsul este destinat numai invalizilor;

–        faptul că un vehicul poate fi utilizat de persoane care nu sunt invalide nu afectează clasificarea la poziția 8713 din Nomenclatura combinată menționată;

–        notele explicative la aceeași Nomenclatură combinată nu sunt de natură să modifice conținutul pozițiilor tarifare ale acestei Nomenclaturi combinate.

(a se vedea punctul 27 și dispozitiv 1)

4.        Termenul „invalizi” menționat la poziția 8713 din Nomenclatura combinată care figurează în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1810/2004, trebuie să fie interpretat în sensul că desemnează persoanele afectate de o limitare nemarginală a capacității lor de a merge, durata acestei limitări și eventuala prezență a altor limitări ale unor capacități neavând nicio relevanță.

(a se vedea punctul 34 și dispozitiv 2)