Auto del Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera) de 12 de diciembre de 2007 — Atlantic Container Line y otros/Comisión

(Asunto T‑113/04)

«Ejecución de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia — Reembolso de los gastos de una garantía bancaria constituida para diferir el pago de una multa impuesta por la Comisión y posteriormente anulada por el Tribunal de Primera Instancia — Recurso de anulación y de indemnización — Responsabilidad extracontractual de la Comunidad — Inexistencia de relación directa de causalidad entre el comportamiento ilícito de la institución y el perjuicio invocado»

1.                     Recurso de anulación — Sentencia anulatoria — Efectos — Obligación de adoptar medidas de ejecución — Inexistencia de recurso basado en los artículos 220 CE y 233 CE — Posibilidad de que los justiciables ejerzan sus derechos sobre la base de los artículos 230 CE y 232 CE (Arts. 220 CE, 230 CE, 232 CE y 233 CE) (véanse los apartados 22 y 23)

2.                     Responsabilidad extracontractual — Requisitos — Ilegalidad — Perjuicio — Relación de causalidad — Concepto — Gastos de garantía bancaria que se derivan de la decisión de una empresa de no pagar la multa impuesta por la Comisión — Inexistencia de relación de causalidad directa [Tratado CE, arts. 185 y 192, párr. 1 (actualmente arts. 242 CE y 256 CE, párr. 1); art. 288 CE, párr. 2] (véanse los apartados 31 a 40)

3.                     Recurso de anulación — Sentencia anulatoria — Efectos — Sentencia que anula o reduce la multa impuesta a una empresa por infracción de las normas sobre la competencia — Obligación de adoptar medidas de ejecución — Alcance — Restitución del importe indebidamente pagado y abono de intereses de demora — Inclusión — Gastos de garantía bancaria — Exclusión (Art. 233 CE) (véanse los apartados 58 a 65)

Objeto

Por un lado, recurso de anulación contra el escrito de la Comisión de 6 de enero de 2004, por el que se deniega el reembolso de los gastos relativos a las garantías bancarias constituidas por las demandantes, a raíz de las multas que se les impusieron mediante la Decisión 1999/243/CE de la Comisión, de 16 de septiembre de 1998, relativa a un procedimiento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE [actualmente artículos 81 CE y 82 CE] (asunto nº IV/35.134 — Trans Atlantic Conference Agreement) (DO 1999, L 95, p. 1), anulada por la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de septiembre de 2003, Atlantic Container Line y otros/Comisión (T‑191/98 y T‑212/98 a T‑214/98, Rec. p. II‑3275), y, por otro lado, un recurso de indemnización con objeto de obtener el reembolso de estos gastos de garantía bancaria.

Fallo

1) Desestimar el recurso.

2) Condenar en costas a las demandantes.