Esimese Astme Kohtu (kolmas koda) 12. detsembri 2007. aasta määrus – Atlantic Container Line jt vs. komisjon

(kohtuasi T‑113/04)

Esimese Astme Kohtu otsuse täitmine – Komisjoni poolt määratud ja seejärel Esimese Astme Kohtu poolt tühistatud trahvi maksmise tõttu seatud pangatagatistega seotud kulude tagasimaksmine – Tühistamishagi ja kahju hüvitamise nõue – Ühenduse lepinguväline vastutus – Institutsiooni ebaseadusliku tegevuse ja väidetavalt kahju vahelise otsese põhjusliku seose puudumine

1.                     Tühistamishagi – Tühistamisotsus – Mõju – Kohtuotsuse täitmiseks vajalike meetmete rakendamise kohustus – EÜ artiklite 220 ja 233 alusel hagi esitamise võimaluse puudumine – Üksikisikute võimalus kaitsta oma õigusi EÜ artiklite 230 ja 232 alusel (EÜ artiklid 220, 230, 232 ja 233) (vt punktid 22 ja 23)

2.                     Lepinguväline vastutus – Tingimused – Õigusvastasus – Kahju – Põhjuslik seos – Mõiste – Pangagarantiiga seotud kulud, mis tulenevad ettevõtja valikust jätta komisjoni määratud trahv maksmata – Otsese põhjusliku seose puudumine (EÜ asutamislepingu, artikkel 185 ja artikli 192 esimene lõik (nüüd EÜ artikkel 242 ja EÜ artikli 256 esimene lõik); EÜ artikli 288 teine lõik) (vt punktid 31–40)

3.                     Tühistamishagi – Tühistamisotsus – Mõju – Kohtuotsus, millega tühistatakse ettevõtjale konkurentsireeglite rikkumise eest määratud trahv või vähendatakse trahvisummat – Kohtuotsuse täitmiseks vajalike meetmete rakendamise kohustus – Ulatus – Alusetult makstud summa tagastamine ja intresside maksmine –Lisamine – Pangagarantiiga seotud kulud – Väljajätmine (EÜ artikkel 233) (vt punktid 58–65)

Ese

Ühelt poolt nõue tühistada komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta kiri, milles keelduti tagasi maksmast pangagarantiiga seotud kulusid, mis hagejatel tuli kanda trahvide tõttu, mis kinnitati komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsusega 1999/243/EÜ EÜ artiklite 85 ja 86 [nüüd EÜ artiklid 81 ja 82] kohaldamise menetluse kohta (asi IV/35.134 – Trans-Atlantic Conference Agreement) (EÜT 1999 L 95, lk 1), mis tühistati Esimese Astme Kohtu 30. septembri 2003. aasta otsusega liidetud kohtuasjades T‑191/98 ja T‑212/98 – T‑214/98: Atlantic Container Line jt vs . komisjon (EKL 2003, lk II‑3275), ja teiselt poolt kahju hüvitamise nõue nende pangagarantiiga seotud kulude tagasimaksmiseks.

Resolutsioon

1. Jätta hagi rahuldamata.

2. Mõista kohtukulud välja hagejatelt.