Az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács) 2007. december 12‑i végzése – Atlantic Container Line és társai kontra Bizottság

(T‑113/04. sz. ügy)

„Az Elsőfokú Bíróság ítéletének végrehajtása – A Bizottság által kiszabott, és az Elsőfokú Bíróság által később eltörölt bírság később történő megfizetése érdekében alapított bankgarancia költségeinek megtérítése – Megsemmisítés iránti és kártérítés iránti kereset – A Közösség szerződésen kívül okozott károkért fennálló felelőssége – Az intézmény jogellenes magatartása és a hivatkozott kár közötti közvetlen okozati összefüggés hiánya”

1.                     Megsemmisítés iránti kereset – Megsemmisítést kimondó ítélet – Joghatások – Végrehajtási intézkedések hozatalára vonatkozó kötelezettség – Az EK 220. és az EK 233. cikken alapuló jogorvoslati lehetőség hiánya – A jogalanyok lehetősége arra, hogy az EK 230. és az EK 232. cikk alapján érvényesítsék jogaikat (EK 220. cikk, EK 230. cikk, EK 232. cikk és EK 233. cikk) (vö. 22–23. pont)

2.                     Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Jogellenesség – Kár – Okozati összefüggés – Fogalom – A Bizottság által kiszabott bírság meg nem fizetésének vállalkozás általi választásából eredő bankgarancia‑költségek (EK‑Szerződés, 185. cikk és 192. cikk, első bekezdés [jelenleg EK 242. és EK 256. cikk, első bekezdés]; EK 288. cikk, második bekezdés) (vö. 31–40. pont)

3.                     Megsemmisítés iránti kereset – Megsemmisítést kimondó ítélet – Joghatások – A versenyszabályok megsértése miatt valamely vállalkozással szemben kiszabott bírságot eltörlő vagy annak összegét csökkentő ítélet – Végrehajtási intézkedések hozatalára vonatkozó kötelezettség – Terjedelem – A jogalap nélkül fizetett összeg visszatérítése és a késedelmi kamatok megfizetése – Bennfoglaltság – Bankgarancia‑költségek – Kizártság (EK 233. cikk) (vö. 58–65. pont)

Tárgy

Egyrészt az Elsőfokú Bíróság T‑191/98. és T‑212/98–T‑214/98. sz., Atlantic Container Line és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2003. szeptember 30‑án hozott ítéletével (EBHT 2003., II‑3275. o.) megsemmisített, az EK‑Szerződés 85. és 86. cikkének [jelenleg EK 81. és 82. cikk] alkalmazására vonatkozó eljárásban hozott 1999/243/EK bizottsági határozatban (IV/35.134 Trans‑Atlantic Conference Agreement ügy) (HL 1999. L 95., 1. o.) kiszabott bírságokat követően a felperesek által nyújtott bankgarancia költségeinek megtérítését elutasító 2004. január 6‑i bizottsági levél megsemmisítése iránti kereset, másrészt a bankgarancia költségeinek megtérítése iránti kártérítési kereset.

Rendelkező rész

1) Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.

2) Az Elsőfokú Bíróság a felpereseket kötelezi a költségek viselésére.