Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji (trzecia izba) z dnia 12 grudnia 2007 r. – Atlantic Container Line i in. przeciwko Komisji

(sprawa T‑113/04)

Wykonanie wyroku Sądu – Zwrot kosztów gwarancji bankowej ustanowionej w celu odroczenia zapłaty grzywny nałożonej przez Komisję i uchylonej później przez Sąd – Skarga o stwierdzenie nieważności oraz o odszkodowanie – Odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty – Brak bezpośredniego związku przyczynowego między bezprawnym zachowaniem instytucji a podnoszoną szkodą

1.                     Skarga o stwierdzenie nieważności – Wyrok stwierdzający nieważność – Skutki – Obowiązek podjęcia środków wykonawczych – Brak środka prawnego na podstawie art. 220 WE i 233 WE – Możliwość dochodzenia przez jednostki ich praw na podstawie art. 230 WE i 232 WE (art. 220 WE, 230 WE, 232 WE i 233 WE) (por. pkt 22, 23)

2.                     Odpowiedzialność pozaumowna – Przesłanki – Bezprawność – Szkoda – Związek przyczynowy – Pojęcie – Koszty gwarancji bankowej wynikającej z decyzji przedsiębiorstwa, by nie płacić grzywny nałożonej przez Komisję – Brak bezpośredniego związku przyczynowego (traktat WE, art. 185 i 192 akapit pierwszy (obecnie art. 242 WE i 256 akapit pierwszy WE); art. 288 akapit drugi WE) (por. pkt 31–40)

3.                     Skarga o stwierdzenie nieważności – Wyrok stwierdzający nieważność – Skutki – Wyrok uchylający grzywnę nałożoną na przedsiębiorstwo za naruszenie reguł konkurencji lub obniżający jej kwotę – Obowiązek podjęcia środków wykonawczych – Zakres – Zwrot nienależnie zapłaconej kwoty i zapłata odsetek za zwłokę – Włączenie – Koszty gwarancji bankowej – Wyłączenie (art. 233 WE) (por. pkt 58–65)

Przedmiot

Po pierwsze, skarga o stwierdzenie nieważności pisma Komisji z dnia 6 stycznia 2004 r. w sprawie odmowy zwrotu kosztów gwarancji bankowej poniesionych przez skarżące w następstwie grzywien nałożonych na mocy decyzji Komisji 1999/243/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie postępowania na podstawie art. 85 i 86 traktatu WE (obecnie art. 81 WE i 82 WE) (sprawa IV/35.134 – Trans‑Atlantic Conference Agreement) (Dz.U. 1999, L 95, str. 1), której nieważność została stwierdzona wyrokiem Sądu Pierwszej Instancji z dnia 30 września 2003 r. w sprawach połączonych T‑191/98 i od T‑212/98 do T‑214/98 Atlantic Container Line i in. przeciwko Komisji, Rec. str. II‑3275, a po drugie, skarga o odszkodowanie w przedmiocie zwrotu kosztów gwarancji bankowej.

Sentencja

1) Skarga zostaje oddalona.

2) Skarżące zostają obciążone kosztami postępowania.