A Törvényszék 2011. május 12-i ítélete - Région Nord-Pas-de-Calais és Communauté d'agglomération du Douaisis kontra Bizottság

(T-267/08. és T-279/08. sz. ügy)¹

("Állami támogatások - Vasúti berendezések gyártása - Visszafizetendő előlegek - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat - A kereseti kérelmek módosítása - Védelemhez való jog - Indokolási kötelezettség - Állami források - Államnak betudhatóság - A magánbefektető kritériuma - Nehéz helyzetben lévő vállalkozás")

Az eljárás nyelve: francia

Felek

Felperesek: Région Nord-Pas-de-Calais (Franciaország) (képviselők: M. Cliquennois és F. Cavedon ügyvédek) (T-267/08. sz. ügy) és Communauté d'agglomération du Douaisis (Franciaország) (képviselők: M.Y. Benjamin és D. Rombi ügyvédek) (T-279/08. sz. ügy)

Alperes: Európai Bizottság (képviselők: C. Giolito és B. Stromsky meghatalmazottak)

Az ügy tárgya

Kezdetben a Franciaország által az Arbel Fauvet Rail SA részére nyújtott C 38/2007 (ex NN 45/2007) sz. állami támogatásról szóló, 2008. április 2-i C (2008) 1089 végleges sz. bizottsági határozat, később a Franciaország által az Arbel Fauvet Rail részére nyújtott C 38/2007 (ex NN 45/2007) sz. állami támogatásról szóló, 2010. június 23-i C (2010) 4112 végleges sz. bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem

Az ítélet rendelkező része

A Franciaország által az Arbel Fauvet Rail SA részére nyújtott C 38/2007 (ex NN 45/2007) sz. állami támogatásról szóló, 2008. április 2-i C (2008) 1089 végleges sz. bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelmekről már nem szükséges határozni.

A Törvényszék a kereseteket elutasítja.

A Törvényszék az Európai Bizottságot kötelezi a költségek viselésére, kivéve a Région Nord-Pas-de-Calais és a Communauté d'agglomération du Douaisis részéről azt követően felmerült költségeket, hogy közölték velük a Franciaország által az Arbel Fauvet Rail részére nyújtott C 38/2007 (ex NN 45/2007) sz. állami támogatásról szóló, 2010. június 23-i C (2010) 4112 végleges sz. bizottsági határozatot, amely visszavonta a C (2008) 1089 végleges sz. határozatot.

____________

¹ - HL C 247., 2008.9.27.