Решение на Общия съд (пети състав) от 16 декември 2015 г. —
VTZ и др./Съвет

(Дело T‑108/13)

„Дъмпинг — Внос на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Русия — Окончателно антидъмпингово мито — Разглеждан продукт“

1.                     Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Право на преценка на институциите — Съдебен контрол — Граници — Проверка на преценките с оглед на наличните към момента на извършването им доказателства (Регламенти № 1225/2009, № 585/2012 и № 1269/2012 на Съвета) (вж. т. 34—36, 39 и 91)

2.                     Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Класиране на стоките — Критерии — Обективни характеристики и свойства на продукта (вж. т. 45)

3.                     Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Тълкуване — Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура — Липса на обвързваща сила — Изискване за съответствие на посочените бележки със разпоредбите на Комбинираната номенклатура (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1006/2011 на Комисията) (вж. т. 46, 60—62, 78 и 80)

4.                     Право на Европейския съюз — Тълкуване — Вземане предвид на контекста, в който са използвани думите, и на обичайния им смисъл — Текстове, изготвени на различни езици — Разлики между текстовете на отделните езици — Отчитане на общия разум и на целта на съответната правна уредба (вж. т. 63 и 64)

5.                     Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Подпозиции 7304 39 10 и 7304 59 10 — Понятие за суров продукт — Тълкуване — Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура — Неизчерпателен характер (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1006/2011 на Комисията) (вж. т. 67—86 и 116)

6.                     Митнически съюз — Обща митническа тарифа — Тарифни позиции — Подпозиции 7304 39 10 и 7304 59 10 — Понятие за суров продукт — Тълкуване — Критерии за преценка (приложение I към Регламент № 2658/87 на Съвета, изменен с Регламент № 1006/2011 на Комисията) (вж. т. 105, 106, 109, 111—115, 118 и 128—148)

7.                     Актове на институциите — Мотивиране — Задължение — Обхват (член 296 ДФЕС) (вж. т. 156 и 157)

Предмет

Искане за частична отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1269/2012 на Съвета от 21 декември 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 585/2012 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход, inter alia, от Русия, след частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 (ОВ L 357, стр. 1)

Диспозитив

1) Отхвърля жалбата в нейната цялост.

2) Осъжда Volžskij trubnyi zavod OAO (VTZ OAO), Taganrogskij metallurgičeskij zavod OAO (Tagmet OAO), Sinarskij trubnyj zavod OAO (SinTZ OAO) и Severskij trubnyj zavod OAO (STZ OAO) да понесат направените от тях съдебни разноски и да заплатят съдебните разноски, направени от Съвета на Европейския съюз и от ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., Benteler Steel/Tube GmbH, Dalmine SpA, Productos Tubulares, SA, Rohrwerk Maxhütte GmbH, ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Silcotub SA, Tubos Reunidos Industrial, SL, V & M Deutschland GmbH, V & M France, Vallourec Mannesmann Oil & Gas France и voestalpine Tubular GmbH & Co. KG.

3) Европейската комисия понася направените от нея съдебни разноски.