Rozsudok Všeobecného súdu (piata komora) zo 16. decembra 2015 – VTZ a i./Rada

(vec T‑108/13)

„Dumping – Dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku – Konečné antidumpingové clo – Dotknutý výrobok“

1.                     Spoločná obchodná politika – Obrana proti dumpingovým praktikám – Voľná úvaha inštitúcií – Súdne preskúmanie – Hranice – Preskúmanie posúdení na základe informácií, ktoré boli dostupné v momente, keď sa dané posúdenia vykonali (nariadenia Rady č. 1225/2009, 585/2012 a 1269/2012) (pozri body 34 – 36, 39, 91)

2.                     Colná únia – Spoločný colný sadzobník – Položky sadzobníka – Zaradenie tovarov – Kritériá – Charakteristiky a objektívne vlastnosti výrobku (pozri bod 45)

3.                     Colná únia – Spoločný colný sadzobník – Položky sadzobníka – Výklad – Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre – Neexistencia právnej záväznosti – Povinnosť zhody uvedených vysvetliviek s ustanoveniami kombinovanej nomenklatúry (nariadenie Rady č. 2658/87, príloha I, zmenené a doplnené nariadením Komisie č. 1006/2011) (pozri body 46, 60 – 62, 78, 80)

4.                     Právo Európskej únie – Výklad – Zohľadnenie kontextu a zvyčajného zmyslu pojmov – Texty vo viacerých jazykoch – Rozdielnosti medzi rôznymi jazykovými verziami – Zohľadnenie všeobecnej systematiky a účelu dotknutej právnej úpravy (pozri body 63, 64)

5.                     Colná únia – Spoločný colný sadzobník – Položky sadzobníka – Podpoložky 7304 39 10 a 7304 59 10 – Pojem neopracovaný výrobok – Výklad – Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre – Nevýlučný charakter (nariadenie Rady č. 2658/87, príloha I, zmenené a doplnené nariadením Komisie č. 1006/2011) (pozri body 67 – 86, 116)

6.                     Colná únia – Spoločný colný sadzobník – Položky sadzobníka – Podpoložky 7304 39 10 a 7304 59 10 – Pojem neopracovaný výrobok – Výklad – Kritériá posúdenia (nariadenie Rady č. 2658/87, príloha I, zmenené a doplnené nariadením Komisie č. 1006/2011) (pozri body 105, 106, 109, 111 – 115, 118, 128 – 148)

7.                     Akty inštitúcií – Odôvodnenie – Povinnosť – Rozsah (článok 296 ZFEÚ) (pozri body 156, 157)

Predmet

Návrh na čiastočné zrušenie vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1269/2012 z 21. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 585/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom okrem iného v Rusku na základe čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 357, s. 1)

Výrok

1. Žaloba sa v celom rozsahu zamieta.

2. Volžskij trubnyj zavod OAO (VTZ OAO), Taganrogskij metallurgičeskij zavod OAO (Tagmet OAO), Sinarskij trubnyj zavod OAO (SinTZ OAO) a Severskij trubnyj zavod OAO (STZ OAO) znášajú svoje vlastné trovy konania a sú povinné nahradiť trovy konania vynaložené Radou Európskej únie, ako aj spoločnosťami ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., Benteler Steel/Tube GmbH, Dalmine SpA, Productos Tubulares, SA, Rohrwerk Maxhütte GmbH, ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Silcotub SA, Tubos Reunidos Industrial, SL, V & M Deutschland GmbH, V & M France, Vallourec Mannesmann Oil & Gas France a voestalpine Tubular GmbH & Co. KG.

3. Európska komisia znáša svoje vlastné trovy konania.