Решение на Общия съд (седми състав) от 10 октомври 2012 г. — Shanghai Biaowu High-Tensile Fasteners и Shanghai Prime Machinery/Съвет
(Дело T‑170/09)
„Дъмпинг — Внос на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китай — Статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика — Срок за приемане на решение относно този статут — Принцип на добра администрация — Тежест на доказване — Задължение за мотивиране— Член 2, параграф 7, букви б) и в) и параграф 10 от Регламент (ЕО) № 384/96 (понастоящем член 2, параграф 7, букви б) и в) и параграф 10 от Регламент (ЕО) № 1225/2009“
1. Жалба за отмяна — Физически или юридически лица — Актове, които ги засягат пряко и лично — Регламент, с който се въвеждат антидъмпингови мита — Различни мита, наложени на редица предприятия — Допустимост по отношение на всяко предприятие, ограничена до засягащите го разпоредби на Регламента (член 230, четвърта алинея ЕО) (вж. точки 42 и 43)
2. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Дъмпингов марж — Определяне на нормалната стойност — Внос от страни без пазарна икономика като посочените в член 2, параграф 7, буква б) от Регламент № 384/96 — Процедура по преценка на условията, позволяващи на даден производител да се ползва от статута на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика — Неспазване от страна на Комисията на тримесечния срок, предвиден в член 2, параграф 7, буква в), втора алинея от посочения регламент — Последици (член 2, параграф 7, буква в) от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. точки 45, 48—50, 52, 54, 59, 60 и 62)
3. Право на Европейския съюз — Тълкуване — Методи — Буквално, систематично, историческо и телеологично тълкуване — Вземане предвид на мотивите на разглеждания акт (вж. точки 68—70)
4. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Дъмпингов марж — Определяне на нормалната стойност — Внос от страни без пазарна икономика като посочените в член 2, параграф 7, буква б) от Регламент № 384/96 — Прилагане на правилата за страните с пазарна икономика — Стриктно тълкуване (член 2, параграф 7, букви а) и б) от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. точки 74—78, 82—84 и 87—89)
5. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Дъмпингов марж — Определяне на нормалната стойност — Предоставяне на статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика — Условия — Доказване в тежест на производителите — Преценка на доказателствата, които трябва да се представят от институциите — Съдебен контрол — Граници (член 2, параграф 7, букви б) и в) от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. точки 91, 92, 99 и 100)
6. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Дъмпингов марж — Определяне на нормалната стойност — Предоставяне на статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика — Условия — Доказване в тежест на производителите — Неразумен характер на посочената тежест — Липса (член 2, параграф 7, букви б) и в) от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. точки 106—108)
7. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Дъмпингов марж — Сравнение между нормалната стойност и експортната цена — Корекции — Разлики в цените на суровините, засягащи цените на съответните стоки — Ценови различия, чието наличие трябва да се докаже в рамките на един и същ вътрешен пазар, а не по отношение на други пазари (член 2, параграф 7, буква а) и параграф 10, буква к) от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. точки 122 и 123)
8. Актове на институциите — Мотивиране — Задължение — Обхват — Регламенти за налагане на антидъмпингови мита (член 253 ЕО) (вж. точка 126)
9. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Разследване — Зачитане на правото на защита — Задължение на институциите да осигурят информирането на заинтересованите предприятия (член 6, параграф 7 и член 20, параграф 1 от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. точки 130—132 и 135)
Предмет
| Искане за частична отмяна на Регламент (ЕО) № 91/2009 на Съвета от 26 януари 2009 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои скрепителни елементи от желязо или стомана с произход от Китайската народна република (OВ L 29, стр. 1) |
Диспозитив
2) | | Shanghai Biaowu High-Tensile Fasteners Co. Ltd и Shanghai Prime Machinery Co. Ltd понасят, наред със собствените си съдебни разноски, и съдебните разноски, направени от Съвета на Европейския съюз и от European Industrial Fasteners Institute AISBL. |
3) | | Европейската комисия понася направените от нея съдебни разноски. |