A High Court (Írország) által 2024. április 23-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – LD kontra Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Ireland, Attorney General
(C-284/24. sz. ügy, Criminal Injuries Compensation Tribunal és társai)
Az eljárás nyelve: angol
A kérdést előterjesztő bíróság
High Court (Írország)
Az alapeljárás felei
Felperes: LD
Alperesek: Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Ireland, Attorney General
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
a) Megköveteli-e a 2004/80/EK irányelv1 (a továbbiakban: kárenyhítésről szóló irányelv) 12. cikkének (2) bekezdése által a tagállamokra rótt azon kötelezettség, hogy a szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozatai számára „igazságos és megfelelő kárenyhítést” nyújtsanak, hogy az áldozat számára a Presidenza del Consiglio dei Ministri kontra BV ítélet (C[-]129/19, EU:C:2020:566, a továbbiakban: BV ítélet) értelmében mind a vagyoni, mind a nem vagyoni kár tekintetében kárenyhítést nyújtsanak?
b) Amennyiben az a) kérdésre igenlő válasz adandó, a kár mely formái tartoznak a „nem vagyoni kár” körébe?
c) Közelebbről, a „nem vagyoni kár” körébe tartozik-e az áldozatot érő „lelki sérelem”?
d) Amennyiben az a) és c) kérdésre igenlő válasz adandó, figyelembe véve, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell rendszereik pénzügyi életképességét, milyen viszonyban kell állnia az áldozat számára a kárenyhítésről szóló irányelv alapján megítélt „igazságos és megfelelő kárenyhítésnek[”] azzal a szerződésen kívüli károkozás alapján járó kártérítéssel, amelyet ezen áldozat számára az érintett [bűncselekmény] elkövetőjével mint a kárt okozó cselekmény elkövetőjével szemben megítélnének[?]
e) A kárenyhítésről szóló irányelv 12. cikkének (2) bekezdése értelmében vett, „[az áldozatok számára biztosított] igazságos és megfelelő kárenyhítés[nek]” tekinthető-e a „Scheme of Compensation for Personal Injuries Criminally Inflicted” (a bűncselekménnyel okozott személyi sérülések tekintetében nyújtandó kárenyhítésre vonatkozó rendszer, a továbbiakban: Rendszer) alapján kialakított, az áldozatoknak járó kárenyhítés, ha egy áldozat számára kárenyhítésként 645,65 euró összeget ítélnek meg egy tartós látásromláshoz vezető súlyos szemsérülés tekintetében?
____________
1 A bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/80/EK tanácsi irányelv (HL 2004. L 261., 15. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 7. kötet, 65. o.).