Meddelande i Europeiska Unionens Officiella Tidning

 

Beslut av SEQ CHAPTER \h \r 1förstainstansrättens ordförande

av den 1 augusti 2003

i mål T-198/01 R: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission

(Interimistiskt förfarande - Statligt stöd - Krav på återbetalning - Fumus boni juris - Skyndsamhet - Intresseavvägning - Särskilda omständigheter - Tillfälligt uppskov)

(Rättegångsspråk: tyska)

Förstainstansrättens ordförande har den 1 augusti 2003 meddelat beslut i mål T-198/01 R: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (ombud: advokaterna G. Schohe och C. Arhold, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V. Di Bucci och V. Kreuschitz), med stöd av Schott Glas, Mainz (Tyskland) (ombud: advokaten U. Soltész) angående en begäran om förlängning av uppskovet med verkställigheten av artikel 2 i kommissionens beslut 2002/185/EG av den 12 juni 2001 om det statliga stöd som Tyskland beviljat till förmån för Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (EGT L 62, 2002, s. 30) som beslutades av förstainstansrättens ordförande den 4 april 2002. Beslutet lyder enligt följande:

Verkställigheten av artikel 2 i kommissionens beslut 2002/185/EG av den 12 juni 2001 om det statliga stöd K 44/2001 som Tyskland beviljat till förmån för Technische Glaswerke Ilmenau GmbH skjuts upp till och med den 12 juni 2001.

Detta uppskov är underkastat följande villkor: För det första skall sökanden ha uppfyllt de fyra villkor som uppställdes i punkt 2 i det beslut som meddelades samma dag i mål T-378/02 R, i synnerhet vad gäller de datum som angavs där. För det andra skall sökanden före den 31 december 2003 till Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben återbetala ett belopp om 256 000 euro samt senast en vecka efter det att återbetalning skett, och senast den 7 januari 2004, inge en handling till förstainstansrättens kansli och kommissionen som utvisar att så har skett. För det tredje skall sökanden senast den 6 februari 2004 till förstainstansrättens kansli och till kommissionen inge ett detaljerat utlåtande från en godkänd revisor avseende sökandens ekonomiska situation per den 31 december 2003 och, i synnerhet, avseende det tilläggsbelopp som sökanden skulle kunna betala före den 30 juni 2004 för det fall domen i målet i sak inte skulle kunna meddelas före nämnda datum.

Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.

____________