Paziņojums OV

 

PIRMĀS INSTANCES TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJA RĪKOJUMS

2004. gada 12. maijā

lietā T-198/01 R [III] Technische Glaswerke Ilmenau GmbH pret Eiropas Kopienu Komisiju

(Pagaidu noregulējuma tiesvedība - Valsts atbalsts - Atgūšanas pienākums - Fumus boni juris - Steidzamība - Interešu izsvēršana - Izņēmuma apstākļi)

(Tiesvedības valoda: vācu)

(Pagaidu tulkojums; galīgais tulkojums tiks publicēts "Tiesas Judikatūras Krājumā")

Lietā T-198/01 R [III] Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, ar sēdekli Ilmenau (Vācija), ko sākotnēji pārstāvēja G. Schohe un C. Arhold, un tad - C. Arhold un N. Wimmer, advokātes, kuras norādīja adresi Luksemburgā, pret Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvji: V. Di Bucci un V. Kreuschitz), ko atbalsta Schott Glas, ar sēdekli Mayence (Vācija), ko pārstāv U. Soltész, advokāte, par pieteikumu pagarināt termiņu, kādā atliek 2. panta piemērošanu Komisijas 2001. gada 12. jūnija Lēmumā 2002/185/EK par valsts atbalstu, ko Vācijas Federatīvā Republika piešķīrusi Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (OV 2002., L 62, 30. lpp.), kas šajā lietā noteikts ar Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja 2002. gada 4. aprīļa un 2003. gada 1. augusta rīkojumiem, Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs 2004. gada 12. maijā izdeva rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

1)    Līdz sprieduma pasludināšanai pamata lietā atliek 2. panta piemērošanu Komisijas 2001. gada 12. jūnija Lēmumā 2002/185/EK par valsts atbalstu, ko Vācijas Federatīvā Republika piešķīrusi Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.

2)    Par izdevumiem, to skaitā tās personas izdevumiem, kas iestājusies lietā, nelemj.

____________