Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de lo Social nº 3 de Pamplona, 6. októbra 2023 – UV/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)

(vec C-623/23, Melbán ¹ )

Jazyk konania: španielčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Juzgado de lo Social nº 3 de Pamplona

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Žalobca: UV

Žalovaný: Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)

Ďalší účastníci konania: OP a Ministerio Fiscal

Prejudiciálne otázky

1.    Má sa smernica Rady 79/7/EHS z 19. decembra 1978 o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením¹ vykladať v tom zmysle, že zásade rovnakého zaobchádzania, ktorá zakazuje akúkoľvek diskrimináciu na základe pohlavia, a ktorá je uznaná v článkoch 1 a 4 tejto smernice, odporuje taká vnútroštátna právna úprava, akou je úprava obsiahnutá v článku 60 Ley General de Seguridad Social [všeobecný zákon o sociálnom zabezpečení], nazvanom „Príspevok k dôchodkom príspevkového typu na zníženie rodového rozdielu“, ktorá priznáva výhradné právo na príspevok k starobného dôchodku a trvalému invalidnému dôchodku príspevkového typu ženám, ktoré majú biologické alebo osvojené deti a sú poberateľkami týchto dôchodkov, bez akejkoľvek ďalšej požiadavky a bez ohľadu na výšku ich dôchodkov, a nepriznáva ho za rovnakých podmienok mužom v rovnakej situácii tým, že na získanie príspevku k starobnému dôchodku alebo trvalému invalidnému dôchodku sa vyžadujú určité doby, počas ktorých neboli platené príspevky alebo boli platené nižšie príspevky po narodení alebo osvojení detí, a konkrétne v prípade detí narodených alebo osvojených do 31. decembra 1994 vyžadujú viac ako 120 dní bez platenia príspevkov v období od deviatich mesiacov pred narodením dieťaťa do troch rokov nasledujúcich po tomto dátume alebo v prípade osvojenia odo dňa vydania súdneho rozhodnutia o osvojení do nasledujúcich troch rokov, za predpokladu, že súčet súm priznaných dôchodkov je nižší ako súčet dôchodkov, ktorý prináleží žene, a v prípade detí narodených alebo osvojených od 1. januára 1995 musí byť súčet vymeriavacích základov za 24 mesiacov nasledujúcich po mesiaci narodenia alebo vydania súdneho rozhodnutia o osvojení o viac ako 15 % nižší ako súčet vymeriavacích základov za 24 bezprostredne predchádzajúcich mesiacov, za predpokladu, že výška priznaných dôchodkov je nižšia ako súčet dôchodkov, ktorý prináleží žene?

2.    Vyžaduje smernica Rady 79/7/EHS z 19. decembra 1978 o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením, aby sa v dôsledku diskriminácie vyplývajúcej z vylúčenia dôchodcov mužského pohlavia priznal týmto dôchodcom príspevok k starobnému dôchodku napriek tomu, že článok 60 LGSS stanovuje, že príspevok možno priznať len jednému z rodičov a zároveň priznanie príspevku dôchodcovi mužského pohlavia nesmie viesť vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora EÚ a nesúlad vnútroštátnej právnej úpravy so smernicou k odňatiu príspevku priznaného dôchodkyni, keď spĺňa zákonné požiadavky, a to, že je matkou jedného alebo viacerých detí?

____________

¹ Názov tejto veci je fiktívny. Nezodpovedá skutočnému menu ani názvu žiadneho z účastníkov konania.

¹ Ú. v. ES L 6, 1979, Mim. vyd. 05/001, s. 215.