Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal High Court (Irsko) dne 23. dubna 2024 – LD v. Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Irsko, Attorney General
(Věc C-284/24, Criminal Injuries Compensation Tribunal a další)
Jednací jazyk: angličtina
Předkládající soud
High Court (Irsko)
Účastníci původního řízení
Žalobce: LD
Žalovaní: Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Irsko, Attorney General
Předběžné otázky
Vyžaduje povinnost poskytnout „spravedlivé a přiměřené odškodnění“ obětem úmyslných násilných trestných činů uložená členským státům v čl. 12 odst. 2 směrnice 2004/80/ES (dále jen „směrnice o odškodňování“)1 , aby byla oběť odškodněna za majetkovou i nemajetkovou újmu ve smyslu rozsudku ve věci Presidenza del Consiglio dei Ministri v. BV (dále jen „rozsudek BV“) (věc C-129/19, EU:C:2020:566)?
Je-li odpověď na otázku uvedenou pod písmenem a) kladná, jaké formy újmy spadají pod „nemajetkovou újmu“?
Konkrétně spadají pod „nemajetkovou újmu“ i „bolest a utrpení“ oběti?
V případě kladné odpovědi na otázky uvedené pod písmeny a) a c) a s ohledem na skutečnost, že členské státy jsou povinny zajistit finanční udržitelnost svých systémů odškodnění, jaký by měl být vztah mezi „spravedlivým a přiměřeným odškodněním“ přiznaným oběti podle směrnice o odškodňování a náhradou újmy, která by byla této oběti přiznána proti příslušnému pachateli podle civilního deliktního práva[?]
Lze odškodnění stanovené pro oběti úmyslných násilných trestných činů na základě Scheme of Compensation for Personal Injuries Criminally Inflicted [systém pro odškodnění újmy na zdraví způsobené trestnými činy] (dále jen „systém odškodnění“) považovat za „spravedlivé a přiměřené odškodnění obětí“ ve smyslu čl. 12 odst. 2 směrnice o odškodňování, pokud je oběti přiznána částka ve výši 645,65 eura jako odškodnění za těžké poranění oka způsobující trvalé poškození zraku?
____________
1 Směrnice Rady 2004/80/ES ze dne 29. dubna 2004 o odškodňování obětí trestných činů (Úř. věst. 2004, L 261, s. 15; Zvl. vyd. 19/07 s. 65).