Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tad-19 ta’ Mejju 2010 – Wieland‑Werke et vs Il-Kummissjoni
(Kawża T-11/05)
“Kompetizzjoni – Akkordji – Settur tal-pajpijiet tar-ram għall-plumbing –Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE – Ksur kontinwu u f’diversi forom – Prinċipju ta’ nulla poena sine lege – Prinċipju ta’ ne bis in idem – Multi – Impatt konkret fuq is-suq – Daqs tas-suq ikkonċernat – Tul tal-ksur – Ċirkustanzi attenwanti”
1. Dritt Komunitarju - Prinċipji ġenerali tad-dritt - Ċertezza legali - Legalità tal-pieni (ara l- punti 58-63)
2. Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Setgħa diskrezzjonali mogħtija lill-Kummissjoni permezz tal-Artikolu 23(2) tar-Regolament Nru 1/2003 - Ksur tal-prinċipju ta’ nulla poena sine lege - Assenza (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2) u (3) (ara l-punti 64-72)
3. Kompetizzjoni - Proċedura amministrattiva - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonstata ksur - Deċiżjoni preċedenti li tikkonstata ksur imwettaq mill-istess impriża - Ksur li jikkonċerna swieq ta’ prodotti differenti għalkemm viċini - Nuqqas ta’ rabtiet ta’ kundizzjonalità jew ta’ koordinazzjoni bejn iż-żewġ ksur - Nuqqas ta’ pjan globali intiż sabiex joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni - Nuqqas ta’ identiċità bejn il-ksur li huwa s-suġġett taż-żewġ deċiżjonijiet - Ksur tal-prinċipju ta’ ne bis in idem – Assenza (Artikolu 81 KE) (ara l-punti 81-83, 87)
4. Kompetizzjoni - Proċedura amministrattiva - Setgħat tal-Kummissjoni - Setgħa li tinqasam proċedura (Artikolu 81 KE) (ara l-punt 101)
5. Kompetizzjoni - Multi - Linji gwida għall-kalkolu tal-multi - Metodu ta’ kalkolu li jieħu inkunsiderazzjoni diversi elementi ta’ flessibbiltà (Artikolu 229 KE; Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03) (ara l-punti 108-112)
6. Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Natura dissważiva - Evalwazzjoni - Obbligu li tissanzjona inqas impriża li tkun ipparteċipat simultanjament f’diversi ksur - Assenza (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15, u Nru 1/2003, Artikolu 23) (ara l-punti 114, 115)
7. Kompetizzjoni - Proċedura amministrattiva - Dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet - Kontenut neċessarju (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17 u Nru 1/2003) (ara l-punti 129 -131)
8. Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Akkordju orizzontali fuq il-prezz - Taqsim tas-suq - Ksur serju ħafna (Artikolu 81(1) KE; Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15, u Nru 1/2003, Artikolu 23) (ara l-punti 138-140)
9. Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Teħid inkunsiderazzjoni tal-impatt konkret fuq is-suq (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15, u Nru 1/2003, Artikolu 23; Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, punt 1A) (ara l-punti 143-149)
10. Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Daqs tas-suq tal-prodotti inkwistjoni - Teħid inkunsiderazzjoni (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(2)); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, punt 1A) (ara l-punti 160-163)
11. Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Osservanza tal-prinċipju ta’ proporzjonalità (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(2)) (ara l-punt 166)
12. Kompetizzjoni - Multi - Deċiżjoni li timponi multi - Obbligu ta’ motivazzjoni - Portata (Artikolu 253 KE; Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(2)) (ara l-punti 177, 179)
13. Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Natura dissważiva - Teħid inkunsiderazzjoni tad-daqs u tar-riżorsi globali tal-impriża ssanzjonata (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, punt 1A) (ara l-punti 189, 190, 192)
14. Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Tul tal-ksur - Ksur għal perijodu twil - Żieda ta’ 10 % tal-ammont inizjali fis-sena (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, punt 1B) (ara l-punti 203, 205, 206)
15. Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Ċirkustanzi attenwanti (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03) (ara l-punt 227)
Suġġett
| Fl‑ewwel lok, talba għall‑annullament tad‑Deċiżjoni tal‑Kummissjoni C (2004) 2826, tat‑3 ta’ Settembru 2004, dwar proċedura skont l‑Artikolu 81 [KE] u l‑Artikolu 53 tal‑Ftehim ŻEE (Każ COMP/E‑1/38.069 – Pajpijiet tar‑ram għall‑plumbing) u, fit‑tieni lok, sussidjarjament, talba għat‑tnaqqis tal‑ammont tal‑multi imposti permezz ta’ din id‑deċiżjoni fuq ir‑rikorrenti u, fit‑tielet lok, kontrotalba tal‑Kummissjoni għaż‑żieda tal‑imsemmi ammont. |
Dispożittiv
2) | | Il‑kontrotalba mressqa mill‑Kummissjoni Ewropea hija miċħuda. |
3) | | Wieland Werke AG, Buntmetall Amstetten GmbH u Austria Buntmetall AG għandhom ibatu l‑ispejjeż tagħhom u 90 % tal‑ispejjeż sostnuti mill‑Kummissjoni. |
4) | | Il‑Kummissjoni għandha tbati 10 % tal‑ispejjeż tagħha. |
5) | | Il‑Kunsill tal‑Unjoni Ewropea għandu jbati l‑ispejjeż tiegħu. |