T‑56/02. sz. ügy

Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG

kontra

az Európai Közösségek Bizottsága

„Verseny – EK 81. cikk – Megállapodás a pénzváltási tevékenység árának rögzítéséről és számlázásának feltételeiről – Németország – Mulasztási eljárás”

Az ítélet összefoglalása

Verseny – Kartellek – Vállalkozások közötti megállapodások – Fogalom – A tanúsítandó piaci magatartásra vonatkozó szándékegység – Bennfoglaltság – A szándék kifejezésének formája – Hatás hiánya

(EK 81. cikk, (1) bekezdés)

Az EK 81. cikk (1) bekezdése szerinti megállapodáshoz elegendő, hogy a szóban forgó vállalkozások közös szándékukat fejezzék ki arra nézve, hogy meghatározott piaci magatartást tanúsítsanak. Ami e közös szándék kifejezési módját illeti, elegendő, hogy valamely kikötés a felek arra vonatkozó szándékának kifejeződése legyen, hogy e kikötés rendelkezéseinek megfelelő magatartást tanúsítanak a piacon. Ebből következik, hogy az EK 81. cikk (1) bekezdése szerinti megállapodás fogalma legalább két fél közötti szándékegységet feltételez, melynek megjelenési formája nem lényeges, feltéve hogy az a felek szándékait hűen tükrözi.

(vö. 59–61. pont)