Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 16.12.2015 – VTZ ym. vastaan neuvosto

(asia T‑108/13)

Polkumyynti – Venäjältä peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonti – Lopullinen polkumyyntitulli – Asianomainen tavara

1.                     Yhteinen kauppapolitiikka – Polkumyynniltä suojautuminen – Toimielinten harkintavalta – Tuomioistuinvalvonta – Rajat – Arviointien tutkiminen niiden tekohetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella (Neuvoston asetukset N:o 1225/2009, N:o 585/2012 ja N:o 1269/2012) (ks. 34–36 ja 39 sekä 91 kohta)

2.                     Tulliliitto – Yhteinen tullitariffi – Tullinimikkeet – Tavaroiden luokittelu – Perusteet – Tuotteen objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet (ks. 45 kohta)

3.                     Tulliliitto – Yhteinen tullitariffi – Tullinimikkeet – Tulkinta – Selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön – Velvoittavuuden puuttuminen – Kyseisten huomautusten on oltava yhdistetyn nimikkeistön säännösten mukaisia (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87 liite I, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella N:o 1006/2011) (ks. 46, 60–62, 78 ja 80 kohta)

4.                     Euroopan unionin oikeus – Tulkinta – Termien käyttöyhteyden ja tavanomaisen merkityksen huomioon ottaminen – Monikieliset säädöstekstit – Kieliversioiden eroavuudet – Kyseisen lainsäädännön systematiikan ja tarkoituksen huomioon ottaminen (ks. 63 ja 64 kohta)

5.                     Tulliliitto – Yhteinen tullitariffi – Tullinimikkeet – Alanimikkeet 7304 39 10 ja 7304 59 10 – Valmistamattoman tuotteen käsite – Tulkinta – Selittävät huomautukset yhdistettyyn nimikkeistöön eivät ole tyhjentäviä (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87 liite I, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella N:o 1006/2011) (ks. 67–86 ja 116 kohta)

6.                     Tulliliitto – Yhteinen tullitariffi – Tullinimikkeet – Alanimikkeet 7304 39 10 ja 7304 59 10 – Valmistamattoman tuotteen käsite – Tulkinta – Arviointiperusteet (Neuvoston asetuksen N:o 2658/87 liite I, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella N:o 1006/2011) (ks. 105, 106, 109, 111–115, 118 ja 128–148 kohta)

7.                     Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – Perustelut – Perusteluvelvollisuus – Ulottuvuus (SEUT 296 artikla) (ks. 156 ja 157 kohta)

Aihe

Vaatimus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa muun muassa Venäjältä peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa koskevan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 585/2012 muuttamisesta asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen 21.12.2012 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1269/2012 (EUVL L 357, s. 1) osittaisesta kumoamisesta

Ratkaisu

1) Kanne hylätään kokonaisuudessaan.

2) Volžskij trubnyi zavod OAO (VTZ OAO), Taganrogskij metallurgičeskij zavod OAO (Tagmet OAO), Sinarskij trubnyj zavod OAO (SinTZ OAO) ja Severskij trubnyj zavod OAO (STZ OAO) vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan korvaamaan Euroopan unionin neuvoston sekä ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s:n, Benteler Steel/Tube GmbH:n, Dalmine SpA:n, Productos Tubulares, SA:n, Rohrwerk Maxhütte GmbH:n, ArcelorMittal Tubular Products Roman SA:n, Silcotub SA:n, Tubos Reunidos Industrial, SL:n, V & M Deutschland GmbH:n, V & M Francen, Vallourec Mannesmann Oil & Gas Francen ja voestalpine Tubular GmbH & Co. KG:n oikeudenkäyntikulut.

3) Euroopan komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.