Решение на Общия съд (трети състав) от 14 януари 2015 г. — Veloss International и Attimedia/Парламент

(Дело T‑667/11)

„Обществени поръчки за услуги — Предоставяне на преводачески услуги на гръцки език за Парламента — Отхвърляне на офертата на оферент — Задължение за мотивиране — Извъндоговорна отговорност“

1.                     Съдебно производство — Жалба в първоинстанционно производство — Изисквания за форма — Определяне на предмета на спора — Кратко изложение на посочените основания — Искане за поправяне на вредите, причинени от институция на Съюза — Минимални изисквания (член 21, първа алинея и член 53, първа алинея от Статута на Съда; член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 24 и 70)

2.                     Обществени поръчки на Европейския съюз — Сключване на договор за обществена поръчка след провеждане на процедура за възлагане на обществени поръчки — Право на преценка на институциите — Съдебен контрол — Граници (вж. точка 38)

3.                     Актове на институциите — Мотивиране — Задължение — Обхват — Решение за неприемане на оферта в рамките на процедура за възлагане на обществена поръчка за услуги — Задължение да се съобщят характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта и името на изпълнителя, след направено писмено запитване — Преценка с оглед на информацията, с която жалбоподателят разполага при подаване на жалбата — Отстраняване на нередовност, изразяваща се в липса на мотиви, чрез тяхното излагане в хода на спорното производство — Недопустимост (член 296 ДФЕС; член 100, параграф 2 от Регламент № 1605/2002 на Съвета; член 149, параграф 3 от Регламент № 2342/2002 на Комисията) (вж. точки 39—43, 56, 59, 63 и 65)

4.                     Обществени поръчки на Европейския съюз — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Право на оферентите на ефективна съдебна защита — Обхват — Право на оспорване на изявите на волята на възлагащия орган, които могат да породят правни последици при възлагането на поръчката, на всеки етап от процедурата по възлагане на обществена поръчка (член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз; член 100, параграф 2 от Регламент № 1605/2002 на Съвета) (вж. точки 47—49)

5.                     Извъндоговорна отговорност — Условия — Противоправност — Вреда — Причинно-следствена връзка — Отмяна поради липса на мотиви на решение на Европейския парламент, с което се отхвърля оферта в рамките на процедура за възлагане на обществена поръчка за услуги — Действително наличие на незаконосъобразността и на причинно-следствената връзка, зависещо от разглеждането на основанията, които трябва да се насочат срещу решението, заместващо отмененото решение — Твърде рано предявено искане за обезщетение (член 340, втора алинея ДФЕС) (вж. точки 72—74)

Предмет

От една страна, искане за отмяна на решението на Парламента да избере на второ място офертата, подадена от жалбоподателите в рамките на процедура за обществени поръчки EL/2011/UE относно преводачески услуги на гръцки език (OВ 2011/S 56‑090374), за което жалбоподателите са уведомени с писмо от 18 октомври 2011 г., както и всяко решение, взето от Парламента във връзка с това, и от друга страна, искане за поправяне на вредата, която жалбоподателите твърдят, че са претърпели

Диспозитив

1) Отменя решението на Европейския парламент от 18 октомври 2011 г. да избере на второ място офертата, подадена от Veloss International SA и Attimedia SA в рамките на процедурата за обществени поръчки EL/2011/UE относно преводачески услуги на гръцки език.

2) Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.

3) Осъжда Парламента да заплати съдебните разноски.