Sodba Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 2. oktobra 2012 –
ELE.SI.A proti Komisiji

(Zadeva T‑312/10)

„Arbitražna klavzula – Šesti okvirni program Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki prispevajo k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) – Pogodba za projekt ‚I‑Way, Intelligent, co‑operative system in cars for road safety‘ – Odpoved pogodbe – Zahteva za vračilo plačanega finančnega prispevka – Odškodnina –Tožba za izplačilo celotnega zahtevanega finančnega prispevka in za izpodbijanje zahteve za vračilo – Nasprotna tožba“

1.                     Sodni postopek – Vloga, s katero se postopek začne – Zahteve obličnosti – Kratek povzetek navajanih tožbenih razlogov – Tožbeni razlog, ki ne vsebuje nobenih pojasnil, na podlagi bi bilo mogoče preizkusiti njegovo utemeljenost – Nedopustnost (Poslovnik Splošnega sodišča, člen 44(1)(c)) (Glej točko 76.)

2.                     Proračun Evropske unije – Finančna pomoč Unije – Obveznost upravičenca, da upošteva pogoje za dodelitev pomoči – Pogodbe, sklenjene v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti – Postopek preverjanja nepravilnosti – Revizija, ki se nanaša na računovodska načela in načela upravljanja, ki jo skupaj izvajajo agenti Komisije in zunanji svetovalci – Obveznost zagotovitve tolmača zaslišanim zaposlenim – Neobstoj – Revizija, ki ne spada na področje uporabe Uredbe št. 2185/96 (Uredba Sveta št. 2185/96) (Glej točke od 77 do 93.)

3.                     Sodni postopek – Vložitev tožbe pri Splošnem sodišču na podlagi arbitražne klavzule – Pogodbe, sklenjene v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti – Odpoved pogodbe zaradi nepravilnosti, ki jih je storil sopogodbenik – Zahtevek za vračilo izplačanih finančnih prispevkov in odškodninski zahtevek – Tožba, s katero se predlaga pridobitev celotnega zahtevanega finančnega prispevka in izpodbija zahtevek za vračilo – Nasprotna tožba – Ugotovitev neizpolnitve obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe – Pravica Komisije do vrnitve predplačila skupaj z obrestmi (člen 272 PDEU) (Glej točke od 103 do 123 in od 153 do 158.)

Predmet

Predlog za izplačilo finančnega prispevka, za katerega tožeča stranka meni, da ga lahko zahteva na podlagi pogodbe št. 27195, ki sta jo Komisija in tožeča stranka sklenili 13. decembra 2005 v zvezi z raziskovalnim projektom z naslovom „I‑ Way, Intelligent, co‑operative system in cars for road safety“ ter nasprotna tožba za vračilo dela plačanega finančnega prispevka in za plačilo odškodnine.

Izrek

1. Tožba, ki jo je vložila družba Elettronica e sistemi per automazione (ELE.SI.A) SpA, se zavrne.

2. Družbi ELE.SI.A se naloži, da Komisiji plača znesek 184.129,74 EUR z obrestmi, ki tečejo od 18. maja 2010, in znesek 7344,46 EUR z obrestmi, ki tečejo od 18. junija 2010.

3. Družbi ELE.SI.A se naloži plačilo stroškov.