Uznesenie Všeobecného súdu z 28. februára 2012 - Abdulrahim/Rada a Komisia
(vec T-127/09)
("Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom - Nariadenie (ES) č. 881/2002 - Odstránenie dotknutej osoby zo zoznamu dotknutých osôb a subjektov - Žaloba o neplatnosť - Zastavenie konania - Žaloba o náhradu škody - Príčinná súvislosť - Neexistencia")
Jazyk konania: angličtina
Účastníci konania
Žalobca: Abdulbasit Abdulrahim (Londýn, Spojené kráľovstvo) (v zastúpení: pôvodne J. Jones, barrister, a M. Arani, solicitor, neskôr E. Grieves, barrister, a H. Miller, solicitor)
Žalované: Rada Európskej únie (v zastúpení: E. Finnegan a R. Szostak, splnomocnení zástupcovia) a Európska komisia (v zastúpení: E. Paasivirta a G. Valero Jordana, splnomocnení zástupcovia)
Predmet veci
Na jednej strane návrh na čiastočné zrušenie nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (Ú. v. ES L 139, s. 9; Mim. vyd. 18/001, s. 294), zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1330/2008 z 22. decembra 2008, ktorým sa stotretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 (Ú. v. EÚ L 345, s. 60), alebo na čiastočné zrušenie tohto posledného uvedeného nariadenia, a na druhej strane návrh na náhradu ujmy údajne spôsobenej týmito aktmi
Výrok
1. Konanie o návrhu na zrušenie sa zastavuje.
2. Návrh na náhradu škody sa zamieta.
3. Európska komisia znáša vlastné trovy konania a okrem toho je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložil Abdulbasit Abdulrahim z dôvodu návrhu na zrušenie do 18. januára 2011, a bude povinná nahradiť pokladnici Všeobecného súdu sumy poskytnuté z dôvodu právnej pomoci.
4. Abdulbasit Abdulrahim znáša vlastné trovy konania a okrem toho je povinný nahradiť všetky trovy konania, ktoré vynaložila Rada Európskej Únie, a trovy konania, ktoré vynaložila Komisia od 18. januára 2011 z dôvodu návrhu na zrušenie, ako aj všetky trovy konania, ktoré tieto dve inštitúcie vynaložili z dôvodu návrhu na náhradu škody.
____________1 - Ú. v. EÚ C 167, 18.7.2009.