Obvestilo v UL
SODBA SODIŠČA PRVE STOPNJE
z dne 16. decembra 2004
v zadevah T-120/01 in T-300/01 Carlo De Nicola proti Evropski investicijski banki1 (Osebje Evropske investicijske banke - Dopustnost - Delovni pogoji - Disciplinski postopek - Suspendiranje - Odpustitev brez odpovednega roka)
(Jezik postopka: italijanščina)
V zadevah 120/01 in T-300/01 Carlo De Nicola, stanujoč v Rimu (Italija), ki ga zastopa L. Isola, avocat, proti Evropski investicijski banki (zastopniki: C. Gómez de la Cruz in F. Mantegazza, skupaj s C. Camilli, avocat, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), katere predmet je v zadevi T-120/01, v bistvu, po eni strani razglasitev ničnosti dopisa direktorja kadrovske službe Evropske investicijske banke z dne 6. marca 2001 o pogojih reintegracije tožeče stranke zaradi sodbe Sodišča prve stopnje z dne 23. februarja 2001 v zadevi De Nicola proti EIB (T-7/98, T-208/98 in T-109/99, RecFP, str. I-A-49 in II-185) in odločbe predsednika banke z dne 22. maja 2001 o njegovem suspendiranju, in po drugi strani pridobitev odškodnine, ter katere predmet je v zadevi T-300/01, v bistvu, po eni strani razglasitev ničnosti odločbe predsednika Banke z dne 6. septembra 2001 o odpustitvi brez odpovednega roka in brez odpravnine in po drugi strani pridobitev odškodnine, je Sodišče prve stopnje (tretji senat) v sestavi J. Azizi, predsednik, M. Jaeger in A. W. H. Meij, sodnika; sodni tajnik: J. Plingers, administrator, dne 16. decembra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
Odločba tožene stranke z dne 22. maja 2001 o suspendiranju tožeče stranke se razglasi za nično.
Odločba tožene stranke z dne 6. septembra 2001 o odpustitvi tožeče stranke se razglasi za nično.
Tožena stranka mora tožeči stranki nakazati iz naslova delne neizpolnitve točke 2 izreka sodbe z dne 23. februarja 2001, znesek 3 716 eurov, zvišan, glede na okoliščine primera, za denarno nadomestilo za neizkoriščen dopust in povečan za zamudne obresti od 1. junija 2001 do dneva dejanskega plačila. Stopnja zamudnih obresti, ki se uporabi, se izračuna na osnovi stopnje, ki jo določi Evropska centralna banka za operacije glavnega refinanciranja, ki se uporablja med zadevnim obdobjem, povečana za dve točki.
Tožena stranka mora tožeči stranki nakazati znesek 2 315 eurov iz naslova neizplačanih osebnih dohodkov za obdobje od 1. marca 2001 do 31. avgusta 2001, povečan za zamudne obresti od 1. junija 2001 do dneva dejanskega plačila. Stopnja zamudnih obresti, ki se uporabi, se izračuna na osnovi stopnje, ki jo določi Evropska centralna banka za operacije glavnega refinanciranja, ki se uporablja med zadevnim obdobjem, povečana za dve točki.
Tožena stranka mora tožeči stranki nakazati izostale neizplačane osebne dohodke od 1. septembra 2001, povečane za zamudne obresti, zmanjšane za znesek 1 290 eurov, ki je bil tožeči stranki plačan iz naslova dodatka za geografsko mobilnost za mesec september 2001. Stopnja zamudnih obresti, ki se uporabi, se izračuna na osnovi stopnje, ki jo določi Evropska centralna banka za operacije glavnega refinanciranja, ki se uporablja med zadevnim obdobjem, povečana za dve točki.
Toženi stranki se naloži, da tožeči stranki nakaže znesek 10 000 eurov za popravo nepremoženjske škode.
Tožena stranka nosi svoje lastne stroške vključno s tistimi, nastalimi v postopku za izdajo začasne odredbe, kot tudi polovico stroškov, ki jih je priglasila tožeča stranka v zadevah T-120/01 in T-300/01, kot tudi med postopkom za izdajo začasne odredbe v teh zadevah.
V preostalem delu se tožbi zavržeta.
____________1 - UL C 227, 11.8.2001 in UL C 44, 16.2.2002.