A TÖRVÉNYSZÉK ÍTÉLETE (fellebbezési tanács)

2014. január 23.

T‑174/13. P. sz. ügy

Európai Bizottság

kontra

BO

„Fellebbezés – Közszolgálat – Szerződéses alkalmazottak – Szociális biztonság – Utazási költségek megtérítése – Nyelvi okok miatt felmerült utazási költségek – Az Európai Közösségek tisztviselőinek betegségi kockázatok elleni biztosítására vonatkozó közös szabályzata 19. cikkének (2) bekezdése – Az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések II. címe 12. fejezetének 2.5 pontja”

Tárgy:      Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke (első tanács) F‑27/11. sz., BO kontra Bizottság ügyben 2013. január 15‑én hozott ítélete ellen annak hatályon kívül helyezése iránt benyújtott fellebbezés.

Határozat:      A Törvényszék a fellebbezést elutasítja. Az Európai Bizottság maga viseli saját költségeit, valamint köteles viselni a BO részéről a jelen eljárás során felmerült költségeket.

Összefoglaló

Tisztviselők – Szociális biztonság – Egészségbiztosítás – Nyelvi okok miatt felmerült utazási költségek – Megtérítés – Kizártság – A beszélt nyelv használatát igénylő orvosi ellátásokhoz kapcsolódó utazási költségek megtérítése – Megengedhetőség – Feltételek

(A baleset és foglalkozási megbetegedés elleni biztosításra vonatkozó szabályzat, 19. cikk)

Az Európai Közösségek tisztviselőinek betegségi kockázatok elleni biztosítására vonatkozó közös szabályzata 19. cikkéből és az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések II. címe 12. fejezetének 2.5. pontjából kitűnik, hogy az orvosi költségeknek az uniós intézmények közös egészségbiztosítási rendszere általi viselése nem keletkeztet jogot a kapcsolódó utazási költségek viselésére.

Következésképpen abban az esetben, ha úgy tűnik, hogy az utazási költségek a fent hivatkozott egészségbiztosítási rendszer kedvezményezettjének azon preferenciáját tükröző – az említett közös szabályzat 19. cikkében foglalt szabad orvosválasztás elvének kétségtelenül megfelelő – választás eredményeképpen merültek fel, hogy az általa beszélt nyelven vegye igénybe az orvosi szolgáltatást vagy a kezelést, miközben a szóban forgó nyelv nem a kezelés alkotóeleme, és a szükséges ellátás a kedvezményezett lakóhelyén vagy alkalmazási helyén elérhető, az orvosválasztást befolyásoló kizárólagos nyelvi szempontok kizárják a kapcsolódó utazási költségek vagy a kísérő költségeinek viselését.

Ez nem vonatkozik azonban arra az esetre, ha az utazási költségek nem kényelmi indokok miatt merültek fel, hanem nélkülözhetetlenek annak lehetővé tételéhez, hogy a kedvezményezett olyan kezelést vagy ellátást vegyen igénybe, amely a lakóhelyén vagy az alkalmazási helyén nem elérhető, feltéve hogy az a nyelv, amelyen a szóban forgó kezelés vagy ellátás zajlik, ezek alapvető körülményét képezi. Ez a helyzet akkor, amikor a kedvezményezett által beszélt nyelv magához a kezeléshez szorosan kapcsolódik és attól elválaszthatatlan, így többek között a gyermek‑pszichoterápia keretében.

(lásd a 37–41. pontot)