2008 m. lapkričio 26 d. Pirmosios instancijos teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas Agraz ir kt. prieš Komisiją

(Byla T‑285/03)

„Deliktinė atsakomybė – Žemės ūkis – Bendras rinkų organizavimas perdirbtų vaisių ir daržovių produktų sektoriuje – Pagalba perdirbtiems pomidorų produktams gaminti – Dydžio apskaičiavimo būdas – 2000–2001 prekybos metai – Žalos įvertinimas“

1.                     Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Reali ir tikra žala – Įrodinėjimo našta (EB 288 straipsnis) (žr. 49 punktą)

2.                     Deliktinė atsakomybė – Žala – Atlyginimas – Atsižvelgimas į infliaciją – Kompensacinės palūkanos – Apskaičiavimo taisyklės (EB 288 straipsnis) (žr. 50–51 punktus)

Dalykas

Ieškinys, susijęs su ieškovėms tariamai padarytos žalos dėl gamybos pagalbos dydžio apskaičiavimo būdo, nurodyto 2000 m. liepos 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1519/2000, nustatančiame minimalią kainą ir pagalbos, skirtos perdirbtų pomidorų produktams, dydį 2000–2001 prekybos metams (OL L 174, p. 29), atlyginimu.

Rezoliucinė dalis

1. Komisija turi sumokėti Agraz ir 86 kitoms bendrovėms, išvardytoms I ir II prieduose, kompensaciją, atitinkančią gamybos pagalbos, kurią jos gavo 2000–2001 prekybos metais, kaip tai nustatyta Reglamento Nr. 1519/200 II priede, dydžio 15,54 % padidinimą.

2. Kartu su šia kompensacija turi būti sumokėtos kompensacinės palūkanos, skaičiuojamos nuo realaus pagalbos kiekvienai ieškovei sumokėjimo dienos, kol bus paskelbtas šis sprendimas, pagal Europos centrinio banko pagrindinėms refinansavimo operacijoms nustatytą palūkanų normą, padidintą dviem procentiniais punktais, kai kalbama apie I priede nurodytas ieškoves, ir pagal atitinkamu periodu Eurostato nustatytą metinį infliacijos lygį valstybėje narėje, kurioje jos įsteigtos, kai kalbama apie II priede nurodytas ieškoves.

3. Kartu su perskaičiuota kompensacija turi būti sumokėti delspinigiai, skaičiuojami nuo šio sprendimo paskelbimo iki visiško atsiskaitymo, pagal Europos centrinio banko pagrindinėms refinansavimo operacijoms nustatytą palūkanų normą, padidintą dviem procentiniais punktais.

4. Agraz ir 86 kitos bendrovės, išvardytos I ir II prieduose, padengia dvi penktąsias savo bylinėjimosi Pirmosios instancijos teisme ir Teisingumo Teisme išlaidų.

5. Komisija padengia savo ir tris penktąsias Agraz bei 86 kitų bendrovių, išvardytų I ir II prieduose, bylinėjimosi Pirmosios instancijos teisme ir Teisingumo Teisme išlaidų.